Китайский для филиппинцев: о доме по-китайски
В филиппинской еде и языке больше китайского, чем кажется: панцит, сиопао и лумпия пришли из хоккиена. В этом гиде - филиппинские места, еда и культура, которые пригодятся вам по-китайски в гостях у китайского друга, и фразы, чтобы рассказать о доме.
Филиппины, филиппинцы и основы
- 菲律宾 Fēilǜbīn - Филиппины - can be studied in HanziBook Study →
- 菲律宾人 Fēilǜbīn rén - филиппинец, филиппинка - can be studied in HanziBook Study →
- 马尼拉 Mǎnílā - Манила (столица) - can be studied in HanziBook Study →
- 他加禄语 Tājiālùyǔ - тагальский язык - can be studied in HanziBook Study →
Филипино, государственный язык, - 菲律宾语 (Fēilǜbīnyǔ). - 比索 Bǐsuǒ - песо - can be studied in HanziBook Study →
- 闽南话 Mǐnnánhuà - хоккиен (южноминьский) - can be studied in HanziBook Study →
Большинство китайско-филиппинских семей родом с юга Фуцзяни и говорят на хоккиене. Друг из Сямыня или Цюаньчжоу его поймёт.
Города и острова
- 宿务 Sùwù - Себу - can be studied in HanziBook Study →
- 达沃 Dáwò - Давао - can be studied in HanziBook Study →
- 长滩岛 Chángtān Dǎo - Боракай - can be studied in HanziBook Study →
Дословно «остров Длинного пляжа». Любимое место китайских туристов. - 巴拉望 Bālāwàng - Палаван - can be studied in HanziBook Study →
- 薄荷岛 Bòhe Dǎo - Бохоль - can be studied in HanziBook Study →
薄荷 (bòhe) значит «мята» - выбрано по звучанию. - 碧瑶 Bìyáo - Багио - can be studied in HanziBook Study →
Достопримечательности и природа
- 巧克力山 Qiǎokèlì Shān - Шоколадные холмы - can be studied in HanziBook Study →
- 眼镜猴 yǎnjìnghóu - долгопят - can be studied in HanziBook Study →
Дословно «обезьяна в очках» - из-за огромных глаз. - 马荣火山 Mǎróng Huǒshān - вулкан Майон - can be studied in HanziBook Study →
- 巴纳韦梯田 Bānàwéi Tītián - рисовые террасы Банауэ - can be studied in HanziBook Study →
В Китае тоже есть знаменитые рисовые террасы, например 元阳梯田 (Yuányáng Tītián) в Юньнани. Хороший повод для сравнения. - 爱妮岛 Àinī Dǎo - Эль-Нидо - can be studied in HanziBook Study →
- 王城 Wángchéng - Интрамурос - can be studied in HanziBook Study →
Филиппинская еда по-китайски
У нескольких филиппинских блюд хоккиенские китайские названия. Друг может их узнать, когда вы произнесёте иероглифы на путунхуа.
- 烧包 shāobāo - сиопао - can be studied in HanziBook Study →
От хоккиенского sio-pau, «горячая булочка». На путунхуа ближе всего 叉烧包 (chāshāobāo). - 春卷 chūnjuǎn - лумпия - can be studied in HanziBook Study →
Лумпия происходит от хоккиенского 润饼 (lūn-piáⁿ) - свежего ролла, который до сих пор едят в Сямыне. - 米粉 mǐfěn - бихон (рисовая лапша) - can be studied in HanziBook Study →
Бихон - просто хоккиенское чтение слова 米粉. - 烤乳猪 kǎo rǔzhū - лечон (запечённый целиком поросёнок) - can be studied in HanziBook Study →
- 醋焖肉 cù mèn ròu - адобо - can be studied in HanziBook Study →
Устойчивого китайского названия нет, поэтому опишите: «мясо, тушённое в уксусе». - 芒果干 mángguǒ gān - сушёное манго - can be studied in HanziBook Study →
Филиппинское сушёное манго - известный подарок в Китае. Привезите немного. - 刨冰 bàobīng - колотый лёд (как в хало-хало) - can be studied in HanziBook Study →
Что ваш китайский друг уже знает
- 卡拉OK kǎlā OK - караоке
Караоке любят в обеих странах. 唱K (chàng K, «петь K») - так китайцы говорят «пойти в караоке». - 篮球 lánqiú - баскетбол - can be studied in HanziBook Study →
- 帕奎奥 Pàkuí'ào - Мэнни Пакьяо - can be studied in HanziBook Study →
- 吉普尼 jípǔní - джипни - can be studied in HanziBook Study →
- 岛屿 dǎoyǔ - острова - can be studied in HanziBook Study →
На Филиппинах 七千多个岛 (qīqiān duō ge dǎo) - больше 7000 островов.
Фразы, чтобы рассказать о доме
- 我是菲律宾人,从马尼拉来。 Wǒ shì Fēilǜbīn rén, cóng Mǎnílā lái. - Я филиппинец, из Манилы.
- 菲律宾有七千多个岛。 Fēilǜbīn yǒu qīqiān duō ge dǎo. - На Филиппинах больше 7000 островов.
- 我们也很喜欢唱K! Wǒmen yě hěn xǐhuan chàng K! - Мы тоже очень любим караоке!
- 他加禄语里有一些词是从闽南话来的。 Tājiālùyǔ lǐ yǒu yìxiē cí shì cóng Mǐnnánhuà lái de. - Некоторые тагальские слова пришли из хоккиена.
- 这是宿务的芒果干,送给你。 Zhè shì Sùwù de mángguǒ gān, sòng gěi nǐ. - Это сушёное манго из Себу, тебе в подарок.
Слова родства: ate (старшая сестра) и kuya (старший брат) тоже пришли из хоккиенских слов родства. На путунхуа это 姐姐 (jiějie) и 哥哥 (gēge), и вашему другу будет приятно узнать, что филиппинцы каждый день говорят китайские слова.
Ваше имя по-китайски → · Знакомство по-китайски → · Китайский для индонезийцев →