중국어 문자 메시지: 위챗 구절 및 일반 속어
대부분의 일상 중국어 대화가 위챗에서 이루어지며, 이는 고유한 스타일을 가지고 있습니다: 구두 중국어보다 짧고 속어로 가득하며, 첫 메시지를 보내기 전에 알아두어야 할 몇 가지 습관에 의해 형성됩니다.
문자 메시지 구절 및 속어
- 在吗? Zài ma? - 네 있니?
누군가에게 무언가를 요청하기 전의 일반적인 오프너입니다. 이것만 따로 보내는 것도 일반적인 위챗 예절입니다. - 收到。 Shōudào. - 알았어요 / 받았습니다.
- 稍等。 Shāoděng. - 잠깐만요.
- 哈哈哈 Hāhāhā - 하하
영어보다 훨씬 길게 표현하는 경우가 많습니다: 哈哈哈哈哈哈 (hāhāhāhāhāhā) 는 채팅에서 웃는 일반적인 정도입니다. - 么么哒 Momeda - 뽀뽀 / 사랑해 (귀여운 표현)
친한 친구들이나 커플 사이에서 사용하는 장난스러운 속어입니다. 공식적이거나 업무 채팅에서는 거의 사용하지 않습니다. - 在忙,晚点回你。 Zài máng, wǎndiǎn huí nǐ. - 지금 바빠서 나중에 답장할게요.
- 已读不回 Yǐdú bùhuí - "읽었으나 답장 안 함"
위챗은 메시지를 읽었는지 표시하므로, 누군가를 읽은 채 답장하지 않고 두는 것은 부담스러운 행동으로 여겨지며 사람들이 공개적으로 이야기합니다. 이 네 글자 구절은 이를 설명하는 데 사용됩니다. - 摸鱼 Mōyú - 업무 중 게으름 피우기 (문자 그대로 '물고기 만지기')
업무 시간 동안 조용히 장난을 치는 데 널리 사용되는 속어입니다. 그룹 채팅과 소셜 미디어에서 자주 볼 수 있습니다.