중국어 채움말 및 회화 연결어
교과서 중국어와 구어체 중국어의 큰 차이는 바로 여기에 있습니다. 원어민이 거의 모든 문장에 넣는 작은 연결어들을 교과서 대본에서는 빼놓는 경우가 많기 때문입니다.
채움말 및 연결어
- 那个…… Nàge…… - 음… / 그래서…
가장 흔한 중국어 채움말입니다. 생각할 시간을 벌기 위해 사용되며, 영어의 "um"이나 "so"와 유사합니다. - 就是说…… Jiùshì shuō…… - 그 말은… / 즉…
- 反正…… Fǎnzhèng…… - 그런데… / 어쨌든…
- 其实…… Qíshí…… - 사실… / 실제로…
- 你知道吗? Nǐ zhīdào ma? - 알고 있죠?
습관처럼 청자가 따라가고 있는지 확인하기 위해 사용합니다. 영어의 "you know?"와 비슷하며, 대부분 진짜 질문이 아닙니다. - 怎么说呢…… Zěnme shuō ne…… - 어떻게 표현해야 할까…
- 差不多。 Chàbuduō. - 거의 / 그럭저럭
- 算了。 Suàn le. - 그냥 넘어가자 / 잊어버리자