동의와 불동의 중국어 표현
중국 회화는 영어의 직접적인 '아니오'보다 더 부드러운 불동의에 치중합니다. 이 표현들은 완전한 동의에서 정중한 대답 회피까지 전체 범위를 다룹니다.
표현
- 我同意。 Wǒ tóngyì. - 동의합니다.
- 你说得对。 Nǐ shuō de duì. - 맞습니다.
- 我不同意。 Wǒ bù tóngyì. - 불동의합니다.
- 我不这么认为。 Wǒ bú zhème rènwéi. - 저는 그렇게 보지 않습니다.
단순한 我不同意 (wǒ bù tóngyì)보다 더 부드럽습니다. 대립적으로 들리지 않게 불동의하는 일반적인 방법입니다. - 也许吧。 Yěxǔ ba. - 아마도 / 어쩌면.
실제 불확실성보다는 정중한 대답 회피로 자주 쓰입니다. 직접적인 '예'나 '아니'를 피할 수 있게 해줍니다. - 随便你。 Suíbiàn nǐ. - 원하시는 대로 / 결정은 당신에게 맡깁니다.
- 都可以。 Dōu kěyǐ. - 어느 쪽이든 저에게 괜찮습니다.
- 再考虑一下。 Zài kǎolǜ yíxià. - 조금 더 생각해보겠습니다.