チャットでの中国語:WeChat 表現と一般的なスラング
WeChat は、日常の中国語会話のほとんどがここで行われる場所であり、独自のスタイルを持っています:口語的な中国語よりも短く、スラングに満ちており、最初のメッセージを送る前に知っておくべきいくつかの習慣によって形作られています。
チャット表現とスラング
- 在吗? Zài ma? - 元気?
何かを頼む前に使う定番の挨拶。これだけを単独で送ることも、WeChat のマナーとして普通です。 - 收到。 Shōudào. - 了解しました / 受信しました。
- 稍等。 Shāoděng. - ちょっと待って。
- 哈哈哈 Hāhāhā - ハハハ
英語よりもはるかに長いことが多い:「哈哈哈哈哈哈(ハハハハハハハハ)」は、チャットでの通常の笑い声の量です。 - 么么哒 Momeda - キス / 愛してる(愛らしい表現)
親しい友人同士やカップル間で使われる遊び心のあるスラング。公式なチャットや仕事でのチャットでは決して使われません。 - 在忙,晚点回你。 Zài máng, wǎndiǎn huí nǐ. - 今忙しいので、後で返信します。
- 已读不回 Yǐdú bùhuí - 「既読スルー」
WeChat はメッセージが既読になったことを表示するため、相手に既読スルーをされるとは「重い」動きとされ、人々が公然と話題にします。この四字熟語は、それを説明するための表現です。 - 摸鱼 Mōyú - 仕事で遊んでいる(直訳すると「魚に触れる」)
仕事時間中に静かに遊んでいることを意味する人気のあるスラングです。グループチャットや SNS で頻繁に見られます。