中国語のフィラー語と会話接続詞
教科書の中国語と実際の会話の中国語は、主に以下の違いがあります:ネイティブスピーカーがほぼすべての文に挿入する小さな接続詞で、教科書の対話では省略されているものです。
フィラー語と接続詞
- 那个…… Nàge…… - うーん… / それで…
最も一般的な中国語のフィラー語です。考える間の隙間を埋める役割を果たし、英語の "um" や "so" に相当します。 - 就是说…… Jiùshì shuō…… - つまり… / 言いたいことは…
- 反正…… Fǎnzhèng…… - まあ… / どちらにせよ…
- 其实…… Qíshí…… - 実は… / 実際には…
- 你知道吗? Nǐ zhīdào ma? - 知ってる?
聞き手が追いかけているか確認するために習慣的に使います。英語の "you know?" に相当し、通常は本当の質問ではありません。 - 怎么说呢…… Zěnme shuō ne…… - どう言えばいいか…
- 差不多。 Chàbuduō. - まあまあ / 十分近い。
- 算了。 Suàn le. - まあいいか / 気にしない。