中国人眼中的乌克兰:用中文聊聊乌克兰
你的中国朋友可能知道乌克兰有向日葵、“米里亚”飞机和安德烈·舍甫琴科,但未必知道利沃夫的咖啡或正宗的罗宋汤。本指南提供你在访华时所需的乌克兰词汇:城市、地标、美食、文化,以及介绍家乡的常用表达。
乌克兰、乌克兰人与基础词汇
- 乌克兰 Wūkèlán - 乌克兰 - can be studied in HanziBook Study →
- 乌克兰人 Wūkèlán rén - 乌克兰人(国籍) - can be studied in HanziBook Study →
- 基辅 Jīfǔ - 基辅(首都) - can be studied in HanziBook Study →
- 乌克兰语 Wūkèlányǔ - 乌克兰语(语言) - can be studied in HanziBook Study →
一些中国人误以为乌克兰人说俄语。其实 乌克兰语是一门独立的语言 (Wūkèlányǔ shì yì mén dúlì de yǔyán),足以澄清误会。 - 格里夫纳 Gélǐfūnà - 格里夫纳 - can be studied in HanziBook Study →
- 向日葵 xiàngrìkuí - 向日葵 - can be studied in HanziBook Study →
乌克兰是世界最大的葵花籽油生产国之一,许多中国人因此将这种花与国家联系起来。
都市
- 利沃夫 Lìwòfū - 利沃夫 - can be studied in HanziBook Study →
- 敖德萨 Áodésà - 敖德萨 - can be studied in HanziBook Study →
- 哈尔科夫 Hā'ěrkēfū - 哈尔科夫 - can be studied in HanziBook Study →
- 第聂伯 Dìnièbó - 第聂伯罗 - can be studied in HanziBook Study →
- 扎波罗热 Zhābōluórè - 扎波罗热 - can be studied in HanziBook Study →
- 切尔尼戈夫 Qiē'ěrnígēfū - 切尔尼戈夫 - can be studied in HanziBook Study →
名所と自然
- 第聂伯河 Dìnièbó Hé - 第聂伯河 - can be studied in HanziBook Study →
- 圣索菲亚大教堂 Shèng Suǒfēiyà Dàjiàotáng - 圣索菲亚大教堂 - can be studied in HanziBook Study →
- 洞窟修道院 Dòngkū Xiūdàoyuàn - 佩乔尔斯克修道院(洞穴修道院) - can be studied in HanziBook Study →
- 喀尔巴阡山 Kā'ěrbāqiān Shān - 喀尔巴阡山脉 - can be studied in HanziBook Study →
- 黑海 Hēi Hǎi - 黑海 - can be studied in HanziBook Study →
- 爱情隧道 Àiqíng Suìdào - 爱情隧道(克列万) - can be studied in HanziBook Study →
一条横跨铁路的绿色隧道。相关照片曾在中国走红,所以你的朋友可能听说过它,却不知它位于乌克兰。
乌克兰美食与中文表达
有些乌克兰菜肴没有对应的中文名称,建议用描述性语言介绍。将其与中国食物对比,能更好地帮助对方理解。
- 红菜汤 hóngcàitāng - 罗宋汤 - can be studied in HanziBook Study →
字面意思是“红色蔬菜汤”。2022 年,联合国教科文组织将乌克兰罗宋汤烹饪技艺列为乌克兰文化遗产。你的朋友可能知道 罗宋汤 (luósòngtāng),即上海的番茄汤,那是另一种食物。 - 乌克兰饺子 Wūkèlán jiǎozi - varenyky - can be studied in HanziBook Study →
中国人喜爱饺子,因此这个类比总是有效。记得提及樱桃或土豆等馅料:甜馅饺子常让人惊喜。 - 腌猪油 yān zhūyóu - salo(腌猪油) - can be studied in HanziBook Study →
- 基辅鸡卷 Jīfǔ jī juǎn - チキン・キーウ - can be studied in HanziBook Study →
- 基辅蛋糕 Jīfǔ dàngāo - キーウケーキ - can be studied in HanziBook Study →
- 蜂蜜 fēngmì - ハチミツ - can be studied in HanziBook Study →
- 黑麦面包 hēimài miànbāo - ライパン - can be studied in HanziBook Study →
中国の友人がすでに知っていること
- 舍甫琴科 Shěfǔqínkē - アンドリー・シェフチェンコ - can be studied in HanziBook Study →
ストライカーは AC ミラン時代、中国でスターでした。ある世代のサッカーファンは目を輝かせます。 - 克里琴科 Kèlǐqínkē - クリツコ兄弟(ボクシング) - can be studied in HanziBook Study →
- 安-225 Ān èr'èrwǔ - アン-225 ミリア
世界最大の飛行機はウクライナで製造され、中国の航空ファンにもよく知られています。その名「ミリア」は「夢」を意味します:梦想 (mèngxiǎng)。 - 辽宁舰 Liáoníng Jiàn - 遼寧(中国初の航空母艦) - can be studied in HanziBook Study →
それはウクライナのニコラエフで未完成の船として生まれ、多くの中国人はこの話を知っています。 - 刺绣衬衫 cìxiù chènshān - ヴィシウヴァンカ(刺繍入りシャツ) - can be studied in HanziBook Study →
- 班杜拉琴 bāndùlā qín - バンドラ - can be studied in HanziBook Study →
家について話すためのフレーズ
- 我是乌克兰人,从基辅来。 Wǒ shì Wūkèlán rén, cóng Jīfǔ lái. - 私はウクライナ人です。キーウ出身です。
- 乌克兰语和俄语是两种不同的语言。 Wūkèlányǔ hé Éyǔ shì liǎng zhǒng bùtóng de yǔyán. - ウクライナ語とロシア語は、2 つの異なる言語です。
- 乌克兰的红菜汤是最好喝的! Wūkèlán de hóngcàitāng shì zuì hǎohē de! - ウクライナのボルシュが最高です!
- 夏天乌克兰到处都是向日葵。 Xiàtiān Wūkèlán dàochù dōu shì xiàngrìkuí. - 夏にはウクライナ中にひまわりが咲いています。
- 利沃夫的咖啡特别有名。 Lìwòfū de kāfēi tèbié yǒumíng. - リヴィウはコーヒーで有名です。
お土産を持参する:中国で誰かを訪ねる際、お家から持参する小さな贈り物は普通のことです。ウクライナのハチミツ、リヴィウのチョコレート、あるいは小さな刺繍品などは、持ち運びやすく、明らかに「お家」からのものです。ホストは礼儀として一度や二度断られるかもしれませんが、再度お持ちください。