カナダ人向けの中国語:中国語でカナダについて話す
中国の友人を訪ねたとき、会話はすぐに故郷の話に:どこに住んでいるか、何を食べているか、カナダはどうなのか。教科書にはモントリオールやプーティンの言い方を教えてくれません。このガイドでは、実際に必要なカナダ関連の単語をピンイン付きで、そして中国人が知っているカナダ人についてカバーします。
カナダ、カナダ人、基礎知識
中国語での国名は音に部分的に基づいています:加拿大 (Jiānádà) は「カナダ」と非常に近い音です。国籍を表すには 人 (rén、人) を加えてください。
- 加拿大 Jiānádà - カナダ - can be studied in HanziBook Study →
- 加拿大人 Jiānádà rén - カナダ人(国民) - can be studied in HanziBook Study →
- 渥太华 Wòtàihuá - オタワ(首都) - can be studied in HanziBook Study →
多くの中国人は、トロントやバンクーバーが首都だと推測します。「首都是渥太华 (shǒudū shì Wòtàihuá、首都はオタワです)」という文は、おそらく使うことになるでしょう。 - 枫叶 fēngyè - メープルリーフ - can be studied in HanziBook Study →
カナダの中国語での愛称は 枫叶之国 (Fēngyè zhī guó)、「メープルリーフの国」です。 - 法语 Fǎyǔ - フランス語(言語) - can be studied in HanziBook Study →
- 加元 Jiāyuán - カナダドル - can be studied in HanziBook Study →
都市と州・地域
カナダの地名の多くは音写されているため、英語に似ています。州は 省 (shěng) と呼び、これは中国の州と同じ言葉です。
- 多伦多 Duōlúnduō - トロント - can be studied in HanziBook Study →
- 温哥华 Wēngēhuá - バンクーバー - can be studied in HanziBook Study →
バンクーバーはアジア以外で最大の華人コミュニティの一つがあるため、友人がそこで親戚を持っているかもしれません。 - 蒙特利尔 Méngtèlì'ěr - モントリオール - can be studied in HanziBook Study →
- 卡尔加里 Kǎ'ěrjiālǐ - カルガリー - can be studied in HanziBook Study →
- 埃德蒙顿 Āidéméngdùn - エドモントン - can be studied in HanziBook Study →
- 魁北克 Kuíběikè - ケベック - can be studied in HanziBook Study →
- 安大略省 Āndàlüè Shěng - オンタリオ - can be studied in HanziBook Study →
- 卑诗省 Bēishī Shěng - ブリティッシュコロンビア - can be studied in HanziBook Study →
カナダ人によって使われる名前は B.C. の頭文字から来ています。本土の中国では、正式名称である 不列颠哥伦比亚省 (Bùlièdiān Gēlúnbǐyà Shěng) も見られます。
名所と自然
- 尼亚加拉瀑布 Níyàjiālā Pùbù - ナイアガラの滝 - can be studied in HanziBook Study →
- 落基山脉 Luòjī Shānmài - ロッキー山脈 - can be studied in HanziBook Study →
- 班夫国家公园 Bānfū Guójiā Gōngyuán - バンフ国立公園 - can be studied in HanziBook Study →
- 多伦多电视塔 Duōlúnduō Diànshì Tǎ - CNタワー - can be studied in HanziBook Study →
- 北极光 běijíguāng - オーロラ - can be studied in HanziBook Study →
- 驼鹿 tuólù - モース - can be studied in HanziBook Study →
- 海狸 hǎilí - ビーバー - can be studied in HanziBook Study →
カナダ料理の中国語
いくつかのカナダ料理には中国語の名前が全くありません。その場合は、中に何が入っているかを説明するのが、中国人も行うやり方です。
- 肉汁奶酪薯条 ròuzhī nǎilào shǔtiáo - プーティン - can be studied in HanziBook Study →
文字通り「グレービーチーズフライ」です。決まった中国語の名前がないため、この説明が聞かれます。チーズカールは 奶酪块 (nǎilào kuài) です。 - 枫糖浆 fēngtángjiāng - メープルシロップ - can be studied in HanziBook Study →
- 冰酒 bīngjiǔ - アイスワイン - can be studied in HanziBook Study →
カナダのアイスワインは中国で有名な贈り物です。ボトルを一つ持参するか、メープルシロップを持参するのは、ホストに喜ばれる良い選択です。 - 三文鱼 sānwényú - サーモン - can be studied in HanziBook Study →
- 龙虾 lóngxiā - ロブスター - can be studied in HanziBook Study →
- 甜甜圈 tiántiánquān - ドーナツ - can be studied in HanziBook Study →
- 黄油挞 huángyóu tà - バタータート - can be studied in HanziBook Study →
中国の友人がすでに知っていること
いくつかのカナダ人は中国で有名な人物です。名前を挙げると会話がスムーズになります。
- 白求恩 Báiqiú'ēn - ノーマン・ベスュン - can be studied in HanziBook Study →
1938-39 年に中国で兵士を治療したカナダの医師です。数世代にわたる中国の学生が『纪念白求恩 (Jìniàn Báiqiú'ēn、ノーマン・ベスュン追悼記)』というエッセイを読んでおり、おそらく中国で最も有名なカナダ人です。 - 大山 Dàshān - 大山(マーク・ロースウェル) - can be studied in HanziBook Study →
1980 年代後半に中国でテレビスターとなったカナダ人です。流暢な標準中国語で『相声 (xiàngsheng、漫才)』を披露しました。年配の中国人は彼を覚えているでしょう。 - 冰球 bīngqiú - アイスホッケー - can be studied in HanziBook Study →
- 加拿大鹅 Jiānádà é - カナダガチョウ(鳥とジャケットのブランド) - can be studied in HanziBook Study →
中国ではこの名前は主にコートブランドを指し、非常に有名です。 - 席琳·迪翁 Xílín Díwēng - Céline Dion
彼女の曲『我心永恒 (Wǒ xīn yǒnghéng、My Heart Will Go On)』は中国で大ヒットしました。多くの人が歌詞を暗記しています。 - 贾斯汀·比伯 Jiǎsītīng Bǐbó - ジャスティン・ビーバー
- 冷 lěng - 寒い - can be studied in HanziBook Study →
『加拿大很冷吧?(Jiānádà hěn lěng ba? カナダは本当に寒いでしょう?)』という質問が期待されます。良い答え:『冬天零下三十度!(dōngtiān língxià sānshí dù! 冬はマイナス 30 度になります!)』
家について話すためのフレーズ
- 我是加拿大人。 Wǒ shì Jiānádà rén. - 私はカナダ人です。
- 我住在蒙特利尔。 Wǒ zhù zài Méngtèlì'ěr. - 私はモントリオールに住んでいます。
- 在加拿大,我们说英语和法语。 Zài Jiānádà, wǒmen shuō Yīngyǔ hé Fǎyǔ. - カナダでは英語とフランス語を話します。
- 加拿大的冬天很长。 Jiānádà de dōngtiān hěn cháng. - カナダの冬は長いです。
- 你应该尝尝肉汁奶酪薯条! Nǐ yīnggāi chángchang ròuzhī nǎilào shǔtiáo! - プーティンを試してみてください!
- 这是加拿大的枫糖浆,送给你。 Zhè shì Jiānádà de fēngtángjiāng, sòng gěi nǐ. - これはカナダ産のメープルシロップです。あなたのために持ってきました。
- 欢迎你来加拿大玩! Huānyíng nǐ lái Jiānádà wán! - カナダへ遊びに来てください!
お土産を持参する:中国を訪れる際、故郷からの小さな贈り物を持参するのは普通です。ホストは礼儀として一度や二度お礼を言ったり、受け取らないふりをすることがありますが、再度お持ちください。中国で買えるものよりも、明らかにカナダ産のもの(メープルシロップ、アイスワイン、メープルクッキー)の方が喜ばれます。