シンガポール人向けの中国語:中国語でシンガポールについて話す
シンガポール人は学校でマンドリンを学びますが、シンガポールマンドリンには独自の単語があり、一部は中国本土には存在しません。本書ではシンガポールの場所や食べ物、言い換えられる現地用語、そして「家」を説明するフレーズをカバーします。
シンガポール、シンガポール人、基礎知識
- 新加坡 Xīnjiāpō - シンガポール - can be studied in HanziBook Study →
- 新加坡人 Xīnjiāpō rén - シンガポール人(人) - can be studied in HanziBook Study →
- 狮城 Shīchéng - ライオンシティ(愛称) - can be studied in HanziBook Study →
Singapura の訳「ライオンシティ」。中国語のニュース見出しに頻繁に登場します。 - 新元 Xīnyuán - シンガポールドル - can be studied in HanziBook Study →
シンガポール人はよく 新幣(Xīnbì)と言います。 - 华语 Huáyǔ - マンドリン(シンガポール人が呼ぶ名称) - can be studied in HanziBook Study →
本土の中国人は 普通话(pǔtōnghuà)または 中文(Zhōngwén)と言います。 - 新式英语 Xīnshì Yīngyǔ - Singlish - can be studied in HanziBook Study →
場所とランドマーク
- 滨海湾 Bīnhǎi Wān - マリーナベイ - can be studied in HanziBook Study →
- 滨海湾金沙 Bīnhǎi Wān Jīnshā - マリーナベイ・サンズ - can be studied in HanziBook Study →
- 鱼尾狮 Yúwěishī - マリーナ - can be studied in HanziBook Study →
- 滨海湾花园 Bīnhǎi Wān Huāyuán - ガーデンズ・バイ・ザ・ベイ - can be studied in HanziBook Study →
- 圣淘沙 Shèngtáoshā - セントーサ - can be studied in HanziBook Study →
- 牛车水 Niúchēshuǐ - チャイナタウン - can be studied in HanziBook Study →
文字通り「牛車の水」:かつて牛車がその地域へ飲料水を運んでいました。 - 乌节路 Wūjié Lù - オーチャードロード - can be studied in HanziBook Study →
- 樟宜机场 Zhāngyí Jīchǎng - チャンギ空港 - can be studied in HanziBook Study →
シンガポールの食べ物(中国語で)
- 小贩中心 xiǎofàn zhōngxīn - ハワーカーセンター - can be studied in HanziBook Study →
中国本土にはあまりありません。多く的小吃摊が集まっている場所(a place with lots of food stalls together)として説明します。 - 海南鸡饭 Hǎinán jīfàn - 海南鶏飯 - can be studied in HanziBook Study →
海南に由来する名前ですが、あなたが知っているその料理は東南アジアで育ちました。友達は海南でそれを期待するかもしれません。 - 辣椒螃蟹 làjiāo pángxiè - チリクラブ - can be studied in HanziBook Study →
- 咖椰吐司 kāyē tǔsī - カヤトースト - can be studied in HanziBook Study →
- 叻沙 làshā - ラクサ - can be studied in HanziBook Study →
- 肉骨茶 ròugǔchá - バク・クッ・テ - can be studied in HanziBook Study →
- 咖啡乌 kāfēi wū - コーヒーブラックに砂糖を - can be studied in HanziBook Study →
烏(wū、黒)は、ホーケン語の「o」を表す。大陸のカフェでは通じないため、「黒コーヒーに砂糖(hēi kāfēi jiā táng)」と頼もう。
シンガポール・マンダリン語 vs 大陸・マンダリン語
これらは日常のシンガポール・マンダリン語です。英語は、大陸の友人が代わりに言う言葉を示しています。
- 组屋 zǔwū - HDB マンション - 大陸:公共住宅(gōnggòng zhùfáng、パブリック・ハウジング) - can be studied in HanziBook Study →
- 霸位 bàwèi - 席を確保する - 大陸:席を取る(zhànzuò) - can be studied in HanziBook Study →
ティッシュの束でテーブルを予約すると、シンガポール以外のほとんどの人が驚きます。良い話になります。 - 德士 déshì - タクシー - 大陸:出租车(chūzūchē) - can be studied in HanziBook Study →
- 巴刹 bāshā - 屋台市場 - 大陸:野菜市場(càishìchǎng) - can be studied in HanziBook Study →
- 国民服役 guómín fúyì - 国民服役 - 大陸の友人は「兵士になる(dāngbīng、軍隊に志願する)」と理解できます。 - can be studied in HanziBook Study →
家について話すためのフレーズ
- 我是新加坡人。 Wǒ shì Xīnjiāpō rén. - 私はシンガポール人です。
- 新加坡的华语跟这里的不太一样。 Xīnjiāpō de Huáyǔ gēn zhèlǐ de bú tài yíyàng. - シンガポール・マンダリン語は、こことは少し異なります。
- 在新加坡,我们用纸巾霸位。 Zài Xīnjiāpō, wǒmen yòng zhǐjīn bàwèi. - シンガポールでは、ティッシュの束で席を確保します。
- 新加坡很小,可是很干净。 Xīnjiāpō hěn xiǎo, kěshì hěn gānjìng. - シンガポールは小さくても、とても清潔です。
- 你一定要试试辣椒螃蟹! Nǐ yídìng yào shìshi làjiāo pángxiè! - チリクラブをぜひ試してください!
アクセントとスピード: 大陸の友人は、あなたのマンダリン語が台湾語やマレーシア・マンダリン語のように聞こえるかもしれません。それは普通です。少しゆっくり話し、上記の大陸の言葉を使うことで、ほとんどの誤解が解消されます。