マレーシア人向けの中国語:中国語でマレーシアについて話す
多くのマレーシア人はある程度中国語を話しますが、マレーシア・マンダリンには独自の単語があり、本土の友人が必ずしも理解できないことがあります。本書では、マレーシアの場所や食べ物、翻訳が必要な現地用語、そして「家」を説明するフレーズをカバーしています。全く中国語を話さないマレーシア人にも役立ちます。
マレーシア、マレーシア人、基礎知識
- 马来西亚 Mǎláixīyà - マレーシア - can be studied in HanziBook Study →
マレーシア人自身も「大马(Dàmǎ)」と略して呼ぶことが多いです。 - 马来西亚人 Mǎláixīyà rén - マレーシア人(個人) - can be studied in HanziBook Study →
- 吉隆坡 Jílóngpō - クアラルンプール(首都) - can be studied in HanziBook Study →
- 马来语 Mǎláiyǔ - マレー語(言語) - can be studied in HanziBook Study →
- 令吉 Língjí - リンギット - can be studied in HanziBook Study →
また「马币(Mǎbì、マレーシアのお金)」とも呼ばれます。 - 华语 Huáyǔ - マンダリン(マレーシア人が呼ぶ呼び方) - can be studied in HanziBook Study →
マレーシア人は「华语」と呼びます。本土中国では「普通话(pǔtōnghuà、共通語)」と呼びます。どちらも正しいですが、友人はどちらを使っているかすぐに気づきます。
都市と州
- 槟城 Bīnchéng - ペナン - can be studied in HanziBook Study →
- 马六甲 Mǎliùjiǎ - マラッカ(マラッカ) - can be studied in HanziBook Study →
- 新山 Xīnshān - ジョホールバル - can be studied in HanziBook Study →
文字通り「新しい山」で、JB の現地中国語名です。 - 怡保 Yíbǎo - イポ - can be studied in HanziBook Study →
- 沙巴 Shābā - サバ州 - can be studied in HanziBook Study →
- 砂拉越 Shālāyuè - サラワク州 - can be studied in HanziBook Study →
- 兰卡威 Lánkǎwēi - ランカウイ - can be studied in HanziBook Study →
名所
- 双子塔 Shuāngzǐ Tǎ - ペトロナス・ツインタワー - can be studied in HanziBook Study →
- 黑风洞 Hēifēng Dòng - Batu Caves(バトゥ洞窟) - can be studied in HanziBook Study →
- 云顶高原 Yúndǐng Gāoyuán - 日常の中国語名は「聖山」です。正式な名前は「京那巴鲁山(Jīngnàbālǔ Shān)」です。 - can be studied in HanziBook Study →
- 神山 Shénshān - キナバル山 - can be studied in HanziBook Study →
日常の中国語名は「聖山」です。正式な名前は「京那巴鲁山(Jīngnàbālǔ Shān)」です。 - 乔治市 Qiáozhì Shì - ジョージタウン - can be studied in HanziBook Study →
マレーシアの食べ物(中国語で)
マレーシアの食べ物は最も話しやすい話題の一つです。多くの料理には、友人が調べられる中国語名があります。
- 椰浆饭 yējiāngfàn - ナシレマク - can be studied in HanziBook Study →
文字通り「ココナッツミルクライス」です。 - 肉骨茶 ròugǔchá - バク・クッ・テ - can be studied in HanziBook Study →
文字通り「肉骨茶」ですが、実は茶が入っていません。一緒に飲むお茶の名前からこう呼ばれています。 - 叻沙 làshā - ラクサ - can be studied in HanziBook Study →
- 沙爹 shādiē - サテ - can be studied in HanziBook Study →
- 炒粿条 chǎo guǒtiáo - チャー・クワイ・テオ - can be studied in HanziBook Study →
- 拉茶 lāchá - テ・タラク - can be studied in HanziBook Study →
直訳すると「タラク」は「引く」という意味で、漢字の「拉」も同じ意味です。 - 猫山王 Māoshānwáng - ムサン・キング・ドリアン - can be studied in HanziBook Study →
マレーシアのムサン・キング・ドリアンは中国でも有名で高価です。これを話題にすると、友達が「次は持ってきて」と頼んでくるかもしれません。
マレーシア語のマンダリン vs 大陸のマンダリン
これらの言葉はマレーシアでは普通に使われますが、大陸の中国では奇妙に聞こえます。最初の言葉はマレーシアでの言い方です。英語は代わりに何を言うかを示しています。
- 巴刹 bāshā - 市場 - 大陸:菜市场(càishìchǎng) - can be studied in HanziBook Study →
マレー語の「パサール」から来ています。多くのマレーシア華人の言葉はマレー語や英語から来ています。 - 巴士 bāshì - バス - 大陸:公交车(gōngjiāochē) - can be studied in HanziBook Study →
- 德士 déshì - タクシー - 大陸:出租车(chūzūchē) - can be studied in HanziBook Study →
- 冷气 lěngqì - エアコン - 大陸:空调(kōngtiáo) - can be studied in HanziBook Study →
- 罗厘 luólí - トラック - 大陸:卡车(kǎchē) - can be studied in HanziBook Study →
- 甘榜 gānbǎng - 村(カンポン) - 大陸:村子(cūnzi) - can be studied in HanziBook Study →
家について話すためのフレーズ
- 我是马来西亚人,从吉隆坡来。 Wǒ shì Mǎláixīyà rén, cóng Jílóngpō lái. - 私はマレーシア人です。クアラルンプール出身です。
- 在马来西亚,我们说马来语、英语和华语。 Zài Mǎláixīyà, wǒmen shuō Mǎláiyǔ, Yīngyǔ hé Huáyǔ. - マレーシアではマレー語、英語、マンダリンを話します。
- 我家里说广东话。 Wǒ jiā lǐ shuō Guǎngdōnghuà. - 家では広東語を話します。
- 马来西亚一年四季都很热。 Mǎláixīyà yì nián sìjì dōu hěn rè. - マレーシアは年中暑いのです。
- 你吃过猫山王榴莲吗? Nǐ chīguo Māoshānwáng liúlián ma? - ムサン・キング・ドリアンは試しましたか?
- 我们那边的华语有点不一样。 Wǒmen nàbiān de Huáyǔ yǒudiǎn bù yíyàng. - 故郷のマンダリンは少し違います。
方言:多くのマレーシア華人の家庭では、家では広東語(广东话,Guǎngdōnghuà)、ホーケン語(福建话,Fújiànhuà)または客家語(客家话,Kèjiāhuà)を話します。もしあなたの友達が広東省や福建省出身なら、同じ方言を話せるかもしれません。