日本語話者のための中国語:中国語で日本について話す
日本語が読めるなら、すでに数千の漢字を知っているでしょう。でも、いくつかは混乱させられます。このガイドは、中国の友達を訪ねる際に必要な日本語の単語を中国語で紹介します:場所、食べ物、アニメ、意味が変わる漢字、そして「家」を説明するフレーズなど。
日本、日本人、基礎知識
日本の地名は漢字で書かれているため、中国語でも同じ文字を漢字読みします。例えば、東京 (Tōkyō) は 东京 (Dōngjīng) となり、東の簡体字が使われます。
- 日本 Rìběn - 日本 - can be studied in HanziBook Study →
- 日本人 Rìběn rén - 日本人(人) - can be studied in HanziBook Study →
- 东京 Dōngjīng - 東京(首都) - can be studied in HanziBook Study →
- 日语 Rìyǔ - 日本語(言語) - can be studied in HanziBook Study →
- 日元 Rìyuán - 円 - can be studied in HanziBook Study →
- 汉字 hànzì - 漢字 - can be studied in HanziBook Study →
中国では簡体字が使われているため、知っている多くの漢字は見た目が変わります:東→东、語→语、車→车。日本もいくつかの文字を簡略化していますが、方法が異なります。
都市と地域
- 大阪 Dàbǎn - 大阪 - can be studied in HanziBook Study →
- 京都 Jīngdū - 京都 - can be studied in HanziBook Study →
- 北海道 Běihǎidào - 北海道 - can be studied in HanziBook Study →
- 冲绳 Chōngshéng - 沖縄 - can be studied in HanziBook Study →
- 名古屋 Mínggǔwū - 名古屋 - can be studied in HanziBook Study →
- 横滨 Héngbīn - 横浜 - can be studied in HanziBook Study →
- 奈良 Nàiliáng - 奈良 - can be studied in HanziBook Study →
- 福冈 Fúgāng - 福岡 - can be studied in HanziBook Study →
名所
- 富士山 Fùshì Shān - 富士山 - can be studied in HanziBook Study →
- 东京塔 Dōngjīng Tǎ - 東京タワー - can be studied in HanziBook Study →
- 浅草寺 Qiǎncǎo Sì - 浅草寺 - can be studied in HanziBook Study →
- 清水寺 Qīngshuǐ Sì - 清水寺 - can be studied in HanziBook Study →
- 樱花 yīnghuā - 桜 - can be studied in HanziBook Study →
- 温泉 wēnquán - 温泉 - can be studied in HanziBook Study →
中国料理
- 寿司 shòusī - 寿司 - can be studied in HanziBook Study →
- 生鱼片 shēngyúpiàn - 刺身 - can be studied in HanziBook Study →
文字通り「生魚片」です。メニューには漢字表記の「刺身(ししん)」もよく見かけます。 - 日式拉面 Rìshì lāmiàn - ラーメン - can be studied in HanziBook Study →
中国では「ラーメン」単体は、蘭州牛肉麺のような手延べ麺を指すことが一般的です。「日式(にちしき)」をつけて「日式ラーメン」とすると、日本のラーメンを指します。 - 天妇罗 tiānfùluó - 天ぷら - can be studied in HanziBook Study →
- 味噌汤 wèicēng tāng - 味噌汁 - can be studied in HanziBook Study →
- 抹茶 mǒchá - 抹茶 - can be studied in HanziBook Study →
- 清酒 qīngjiǔ - 日本酒 - can be studied in HanziBook Study →
- 章鱼小丸子 zhāngyú xiǎo wánzi - たこ焼き - can be studied in HanziBook Study →
中国の友人がすでに知っていること
中国では、1 世代にわたって「アニメ・漫画」と呼ばれる日本のアニメや漫画で育った人がいます。漢字表記は「動漫(どうまん)」です。
- 动漫 dòngmàn - アニメと漫画 - can be studied in HanziBook Study →
- 宫崎骏 Gōngqí Jùn - 宮崎駿 - can be studied in HanziBook Study →
- 哆啦A梦 Duōlā A Mèng - ドラえもん
- 名侦探柯南 Míng Zhēntàn Kēnán - 名探偵コナン - can be studied in HanziBook Study →
- 海贼王 Hǎizéi Wáng - ワンピース - can be studied in HanziBook Study →
- 灌篮高手 Guànlán Gāoshǒu - スラムダンク - can be studied in HanziBook Study →
- 二次元 èrcìyuán - アニメ・漫画ファン - can be studied in HanziBook Study →
文字通り「二次元」。アニメ、漫画、ゲームの世界全体や、それを愛する人々を指す言葉です。
同じ漢字、異なる意味
これらの文字は日本語と中国語では同じように見えますが、意味が異なります。日本語の読み方をすると、誤解を招いてしまいます。
- 手纸 shǒuzhǐ - トイレットペーパー(日本語:手紙) - can be studied in HanziBook Study →
- 汽车 qìchē - 車(日本語:電車) - can be studied in HanziBook Study →
- 勉强 miǎnqiǎng - しぶしぶ、やっと(日本語:勉強) - can be studied in HanziBook Study →
- 大丈夫 dàzhàngfu - 本物の男(日本語:いいね) - can be studied in HanziBook Study →
- 新闻 xīnwén - ニュース(日本語:新聞) - can be studied in HanziBook Study →
- 人间 rénjiān - 人間界(日本語:人間) - can be studied in HanziBook Study →
家について話すためのフレーズ
- 我是日本人,从大阪来。 Wǒ shì Rìběn rén, cóng Dàbǎn lái. - 私は日本人で、大阪出身です。
- 我会写汉字,可是中文说得不好。 Wǒ huì xiě hànzì, kěshì Zhōngwén shuō de bù hǎo. - 漢字は書けますが、口語の中国語は上手ではありません。
- 这个字日语里的意思不一样。 Zhège zì Rìyǔ lǐ de yìsi bù yíyàng. - この文字は日本語では別の意味になります。
- 你看过宫崎骏的电影吗? Nǐ kànguo Gōngqí Jùn de diànyǐng ma? - 宮崎駿監督の映画、ご覧になりましたか?
- 春天来日本看樱花吧! Chūntiān lái Rìběn kàn yīnghuā ba! - 春に桜を見に行きましょう!
書き込みが役立ちます: 口語の中国語が思いつかなくなったら、スマホやナプキンに文字を書いてみてください。友達はほとんど理解してくれますし、意味が異なる文字を探すのは楽しいゲームです。