フィリピン人向け:中国語で「家」について話す
フィリピンの食べ物や言語には、多くの人が気づいていないほど中国語が含まれています。パンチット、シオパオ、ルンピアはすべてホーキエン語から来ています。このガイドでは、中国の友人を訪ねる際に必要なフィリピンの場所、食べ物、文化の単語と、「家」を説明するフレーズを提供します。
フィリピン、フィリピン人、基礎知識
- 菲律宾 Fēilǜbīn - フィリピン - can be studied in HanziBook Study →
- 菲律宾人 Fēilǜbīn rén - フィリピン人(人) - can be studied in HanziBook Study →
- 马尼拉 Mǎnílā - マニラ(首都) - can be studied in HanziBook Study →
- 他加禄语 Tājiālùyǔ - タガログ語 - can be studied in HanziBook Study →
フィリピンの公用語であるタガログ語は 菲律宾语 (Fēilǜbīnyǔ) と書きます。 - 比索 Bǐsuǒ - ペソ - can be studied in HanziBook Study →
- 闽南话 Mǐnnánhuà - ホーキエン語(南明方言) - can be studied in HanziBook Study →
多くのフィリピン人の家族は福建省南部から来ており、ホーキエン語を話します。厦門(Xiamen)や泉州(Quanzhou)出身の友人もそれを理解できます。
都市と島
- 宿务 Sùwù - セブ - can be studied in HanziBook Study →
- 达沃 Dáwò - ダバオ - can be studied in HanziBook Study →
- 长滩岛 Chángtān Dǎo - ボラカイ - can be studied in HanziBook Study →
直訳すると「長いビーチの島」です。中国の観光客に人気があります。 - 巴拉望 Bālāwàng - パラワン - can be studied in HanziBook Study →
- 薄荷岛 Bòhe Dǎo - ボホール - can be studied in HanziBook Study →
薄荷 (bòhe) は「ミント」を意味しますが、音の響きから選ばれた言葉です。 - 碧瑶 Bìyáo - バギオ - can be studied in HanziBook Study →
名所と自然
- 巧克力山 Qiǎokèlì Shān - チョコレートヒルズ - can be studied in HanziBook Study →
- 眼镜猴 yǎnjìnghóu - タシエー - can be studied in HanziBook Study →
直訳すると「メガネの猿」で、大きな目が特徴です。 - 马荣火山 Mǎróng Huǒshān - マヨン火山 - can be studied in HanziBook Study →
- 巴纳韦梯田 Bānàwéi Tītián - バナエの棚田 - can be studied in HanziBook Study →
中国にも有名な棚田があります。例えば、雲南省にある 元阳梯田 (Yuányáng Tītián) です。良い比較例になります。 - 爱妮岛 Àinī Dǎo - エルニド - can be studied in HanziBook Study →
- 王城 Wángchéng - イントラムロス - can be studied in HanziBook Study →
フィリピン料理の中国語
いくつかのフィリピン料理にはホーキエン語の中国語名があります。漢字を中国語で言うと、友人が認識できるかもしれません。
- 烧包 shāobāo - シオパオ - can be studied in HanziBook Study →
ホーキエン語の「sio-pau(ホット・ブーン)」から来ています。マンダリン語では、最も近いのは叉焼包(chāshāobāo)です。 - 春卷 chūnjuǎn - ルンピア - can be studied in HanziBook Study →
ルンピアは、ホーキエン語の潤餅(lūn-piáⁿ)に由来し、現在も厦門(Xiàmén)で食べられている新鮮な春巻きです。 - 米粉 mǐfěn - ビホン(米麺) - can be studied in HanziBook Study →
ビホンとは、米粉(mǐfěn)のホーキエン語読みです。 - 烤乳猪 kǎo rǔzhū - レチョン(丸ごと豚ロースト) - can be studied in HanziBook Study →
- 醋焖肉 cù mèn ròu - アドーボ - can be studied in HanziBook Study →
決定的な中国語名がないため、説明します:「酢で煮込んだ肉」です。 - 芒果干 mángguǒ gān - ドライマンゴー - can be studied in HanziBook Study →
フィリピンのドライマンゴーは、中国で有名な贈答品です。いくつか持ってきてください。 - 刨冰 bàobīng - シェーヴドアイス(ハロハロのようなもの) - can be studied in HanziBook Study →
中国の友人がすでに知っていること
- 卡拉OK kǎlā OK - カラオケ
カラオケは両国で人気があります。中国人は「カラオケに行く」を唱 K(chàng K、「シング K」)と呼びます。 - 篮球 lánqiú - バスケットボール - can be studied in HanziBook Study →
- 帕奎奥 Pàkuí'ào - マニー・パチャオ - can be studied in HanziBook Study →
- 吉普尼 jípǔní - ジープニー - can be studied in HanziBook Study →
- 岛屿 dǎoyǔ - 島 - can be studied in HanziBook Study →
フィリピンには七千多个岛(qīqiān duō ge dǎo)、つまり 7,000 以上の島があります。
家について話すためのフレーズ
- 我是菲律宾人,从马尼拉来。 Wǒ shì Fēilǜbīn rén, cóng Mǎnílā lái. - 私はフィリピン人で、マニラ出身です。
- 菲律宾有七千多个岛。 Fēilǜbīn yǒu qīqiān duō ge dǎo. - フィリピンには 7,000 以上の島があります。
- 我们也很喜欢唱K! Wǒmen yě hěn xǐhuan chàng K! - 私たちもカラオケが大好きです!
- 他加禄语里有一些词是从闽南话来的。 Tājiālùyǔ lǐ yǒu yìxiē cí shì cóng Mǐnnánhuà lái de. - いくつかのタガログ語の単語はホーキエン語から来ています。
- 这是宿务的芒果干,送给你。 Zhè shì Sùwù de mángguǒ gān, sòng gěi nǐ. - これはセブから持ってきたドライマンゴーです。
親族関係の言葉: ate(年上の姉)と kuya(年上の兄)も、ホーキエン語の家族用語から来ています。マンダリン語ではそれぞれ姐姐(jiějie)と哥哥(gēge)で、あなたの友達はフィリピン人が毎日中国語の単語を使っていることを聞いて喜ぶでしょう。