英国人用中文:聊聊英国
你的中国朋友知道《哈利·波特》、《夏洛克》和英超联赛,也对英国食物有自己的看法。这份指南为你提供了访问英国时所需的词汇:四个国家、城市、地标、食物,以及解释“家乡”的常用语。
英国、英国人和基础词汇
英国 (Yīngguó) 指整个 UK。在中国,人们常用它来指代英格兰,所以最好能记住四个国家的名称。
- 英国 Yīngguó - 英国 (UK) - can be studied in HanziBook Study →
- 英国人 Yīngguó rén - 英国人 - can be studied in HanziBook Study →
- 伦敦 Lúndūn - 伦敦 - can be studied in HanziBook Study →
- 英格兰 Yīnggélán - 英格兰 - can be studied in HanziBook Study →
- 苏格兰 Sūgélán - 苏格兰 - can be studied in HanziBook Study →
- 威尔士 Wēi'ěrshì - 威尔士 - can be studied in HanziBook Study →
- 北爱尔兰 Běi Ài'ěrlán - 北爱尔兰 - can be studied in HanziBook Study →
- 英镑 Yīngbàng - 英镑 - can be studied in HanziBook Study →
都市
牛津和剑桥是按意思翻译,而非读音:牛津是“牛渡”,剑桥是“剑桥”(剑,jiàn,读音像 Cam)。
- 曼彻斯特 Mànchèsītè - 曼彻斯特 - can be studied in HanziBook Study →
- 利物浦 Lìwùpǔ - 利物浦 - can be studied in HanziBook Study →
- 爱丁堡 Àidīngbǎo - 爱丁堡 - can be studied in HanziBook Study →
- 伯明翰 Bómínghàn - 伯明翰 - can be studied in HanziBook Study →
- 牛津 Niújīn - 牛津 - can be studied in HanziBook Study →
- 剑桥 Jiànqiáo - 剑桥 - can be studied in HanziBook Study →
- 布里斯托 Bùlǐsītuō - 布里斯托尔 - can be studied in HanziBook Study →
名所
- 大本钟 Dàběn Zhōng - 大本钟 - can be studied in HanziBook Study →
- 伦敦眼 Lúndūn Yǎn - 伦敦眼 - can be studied in HanziBook Study →
- 白金汉宫 Báijīnhàn Gōng - 白金汉宫 - can be studied in HanziBook Study →
- 伦敦塔桥 Lúndūn Tǎqiáo - 塔桥 - can be studied in HanziBook Study →
- 泰晤士河 Tàiwùshì Hé - 泰晤士河 - can be studied in HanziBook Study →
- 巨石阵 Jùshí Zhèn - 巨石阵 - can be studied in HanziBook Study →
- 尼斯湖水怪 Nísī Hú shuǐguài - 尼斯湖水怪 - can be studied in HanziBook Study →
英国菜的中译
提前预警:在中国互联网上,英国烹饪常成为笑料,被称为 黑暗料理 (hēi'àn liàolǐ,意为“黑暗料理”)。做好辩护的准备。
- 炸鱼薯条 zháyú shǔtiáo - 炸鱼薯条 - can be studied in HanziBook Study →
- 英式早餐 Yīngshì zǎocān - 全套英式早餐 - can be studied in HanziBook Study →
- 下午茶 xiàwǔchá - アフタヌーンティー - can be studied in HanziBook Study →
- 司康饼 sīkāng bǐng - スコット - can be studied in HanziBook Study →
- 英式奶茶 Yīngshì nǎichá - ミルクティー - can be studied in HanziBook Study →
中国では、plain 奶茶 (nǎichá) はバブルティーや他の甘いミルクティーを指すため、「英式 (Yīngshì、イギリス風)」と付け加えて、普通のミルクティーを指す必要があります。 - 烤豆 kǎo dòu - ベーコンビーン - can be studied in HanziBook Study →
- 仰望星空派 yǎngwàng xīngkōng pài - スターガザイパイ - can be studied in HanziBook Study →
コーンウォールの魚の頭が生地から突き出ているパイです。中国ではイギリスの「ダーク料理」の典型例として有名で、多くの中国人が聞いたことがあります。しかし、多くのイギリス人は食べたことがありません。
中国の友人がすでに知っていること
- 哈利·波特 Hālì Bōtè - ハリー・ポッター
- 福尔摩斯 Fú'ěrmósī - シャーロック・ホームズ - can be studied in HanziBook Study →
ベンディクト・カンバーバッチ主演のシャーロックは中国で大ヒットしました。ファンは彼を「巻福 (Juǎn Fú、カールホームズ)」と呼んでいます。 - 憨豆先生 Hāndòu Xiānsheng - Mr Bean - can be studied in HanziBook Study →
おそらく中国で最も有名なイギリスのコメディアンでしょう。憨 (hān) は馬鹿げている、あるいは単純なことを意味します。 - 英超 Yīngchāo - プレミアリーグ - can be studied in HanziBook Study →
- 披头士 Pītóushì - ビートルズ - can be studied in HanziBook Study →
- 国王 guówáng - 王様 - can be studied in HanziBook Study →
- 下雨 xià yǔ - 雨が降る - can be studied in HanziBook Study →
英国は毎日雨が降るのでしょうか?(Yīngguó shì bú shì tiāntiān xià yǔ?)
家について話すためのフレーズ
- 我是英国人,从伦敦来。 Wǒ shì Yīngguó rén, cóng Lúndūn lái. - 私はイギリス人です。ロンドン出身です。
- 我不是英格兰人,我是苏格兰人! Wǒ bú shì Yīnggélán rén, wǒ shì Sūgélán rén! - 私はイギリス人ではなく、スコットランド人です!
- 英国常常下雨,可是不是天天下。 Yīngguó chángcháng xià yǔ, kěshì bú shì tiāntiān xià. - イギリスでは雨が多いですが、毎日ではありません。
- 我们喝茶要加牛奶。 Wǒmen hē chá yào jiā niúnǎi. - 私たちはお茶にミルクを入れます。
- 你喜欢看英超吗?我支持利物浦。 Nǐ xǐhuan kàn Yīngchāo ma? Wǒ zhīchí Lìwùpǔ. - プレミアリーグをご覧になりますか?私はリヴァプールを応援しています。
- 英国菜没有那么难吃! Yīngguó cài méiyǒu nàme nánchī! - イギリスの料理はそれほど悪くありません!
お土産を持参する: 中国で誰かを訪ねる際、自宅からの小さな贈り物を持参するのは普通です。良いイギリスのお茶やショートブレッドの箱は好評で、話題を提供してくれます。