Enviar Mensajes en Chino: Frases y Jerga de WeChat
WeChat es donde realmente ocurre la conversación diaria en chino, y tiene su propio dialecto - más corto que el chino hablado, lleno de jerga, y construido alrededor de algunos hábitos culturales que vale la pena conocer antes de enviar tu primer mensaje.
Frases y Jerga para Mensajear
- 在吗? Zài ma? - ¿Estás ahí?
El inicio universal antes de pedirle algo a alguien - enviarlo solo, sin nada más, es una etiqueta de WeChat completamente normal. - 收到。 Shōudào. - Recibido / entendido.
- 稍等。 Shāoděng. - Un segundo.
- 哈哈哈 Hāhāhā - Jaja
A menudo se repite mucho más que en español - 哈哈哈哈哈哈 es una cantidad normal de risa en un chat. - 么么哒 Momeda - Beso beso / te quiero (cursi)
Jerga juguetona para mensajear, común entre amigos cercanos o parejas - nunca se usa en chats formales o profesionales. - 在忙,晚点回你。 Zài máng, wǎndiǎn huí nǐ. - Estoy ocupado(a) ahora, te respondo más tarde.
- 已读不回 Yǐdú bùhuí - "Leído pero sin responder"
Todo un fenómeno cultural: WeChat muestra cuándo se leyó un mensaje, así que dejar a alguien "en leído" es un gesto socialmente cargado del que la gente habla abiertamente - así es exactamente como lo describen con esta frase de cuatro caracteres. - 摸鱼 Mōyú - Holgazanear en el trabajo (lit. "tocar peces")
Jerga moderna extremadamente popular para vaguear discretamente en horario laboral - la verás constantemente en chats grupales y redes sociales.
Hablar por Teléfono en Chino → · Hacer Planes en Chino → · Muletillas en Chino →