Pasar de HSK 2.0 a HSK 3.0: qué palabras ya sabes y cuáles añadir
Si estudiaste para el HSK 2.0, casi nada de lo aprendido se pierde cuando el HSK 3.0 pase a ser el examen el 13 de diciembre de 2026. Pero los niveles están cortados de otra manera, así que tu número de nivel no se traslada. Comparamos las dos listas oficiales de vocabulario nivel a nivel para mostrar cuánto vocabulario conservas, con qué nivel del HSK 3.0 se corresponde y cuántas palabras exactamente te quedan por añadir.
Cómo contamos: las dos listas salen de un mismo conjunto de datos abierto (complete-hsk-vocabulary en GitHub, licencia MIT) y las palabras se emparejan por su forma escrita. Las cifras describen solo la coincidencia de vocabulario. No son una equivalencia oficial entre los dos exámenes.
La respuesta corta
Tus palabras se conservan: entre el 96 y el 98% de las palabras de cada nivel del HSK 2.0 también están en el HSK 3.0.
Tu nivel no: los niveles del HSK 3.0 son más grandes, así que tus palabras del HSK 2.0 cubren solo entre el 49 y el 61% del nivel del HSK 3.0 con el mismo número.
Lo que falta es sobre todo material conocido: tras el nivel 3 del HSK 2.0 te faltan 428 palabras para completar los niveles 1–3 del HSK 3.0, pero solo 57 contienen un carácter que no hayas visto.
Regla práctica: por vocabulario, el nivel 3 del HSK 2.0 queda entre los niveles 2 y 3 del HSK 3.0, y el nivel 4 del HSK 2.0 se acerca más al nivel 3 del HSK 3.0.
Cuánto vocabulario del HSK 2.0 conservas
Toma todo lo que hay hasta tu nivel del HSK 2.0 (las listas son acumulativas) y búscalo en el HSK 3.0. La tabla muestra cuántas de esas palabras sitúa el HSK 3.0 en el mismo número de nivel o por debajo, cuántas aparecen en cualquier nivel y hasta qué nivel del HSK 3.0 hay que llegar para cubrir el 90% de las palabras compartidas.
| Nivel HSK 2.0 | Palabras (niveles 1–N) | En HSK 3.0, niveles 1–N | En cualquier nivel del HSK 3.0 | 90% cubierto en el nivel HSK 3.0 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 150 | 143 (95%) | 147 (98%) | 1 |
| 2 | 297 | 271 (91%) | 288 (97%) | 2 |
| 3 | 595 | 550 (92%) | 575 (97%) | 3 |
| 4 | 1193 | 1095 (92%) | 1160 (97%) | 4 |
| 5 | 2491 | 2049 (82%) | 2430 (98%) | 6 |
| 6 | 4991 | 3154 (63%) | 4802 (96%) | 7–9 |
Hasta el nivel 4 del HSK 2.0 el panorama es sencillo: más de nueve de cada diez palabras están en el mismo nivel del HSK 3.0 o en uno inferior. A partir del nivel 5, muchas palabras subieron. De las 2500 palabras nuevas del nivel 6 del HSK 2.0, 1525 pertenecen al bloque avanzado del HSK 3.0 (niveles 7–9), y de las 1298 nuevas del nivel 5, 252 pasaron al nivel 6 y 121 a los niveles 7–9.
Las palabras que no aparecen en absoluto en el HSK 3.0 (del 2 al 4% por nivel) casi nunca se pierden: simplemente están cortadas de otra forma. El HSK 2.0 tiene 唱歌 chànggē «cantar», y el HSK 3.0 recoge por separado 唱 chàng y 歌 gē; el HSK 2.0 tiene 打篮球 dǎ lánqiú «jugar al baloncesto», y el HSK 3.0, 篮球 lánqiú. Hasta el nivel 5, cada una de estas palabras contiene una entrada del HSK 3.0 o forma parte de una.
Cuántas palabras tienes que añadir
Ahora en sentido contrario: partimos del nivel del HSK 3.0 con el mismo número y contamos lo que aún no sabe quien estudió HSK 2.0. Las dos últimas columnas muestran qué parte es realmente nueva: palabras con al menos un carácter que no has visto nunca y el número de esos caracteres nuevos.
| Nivel HSK 2.0 terminado | HSK 3.0, niveles 1–N (palabras) | Ya conoces | Palabras por añadir | …con un carácter nuevo | Caracteres nuevos |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 294 | 143 (49%) | 151 | 83 | 74 |
| 2 | 491 | 271 (55%) | 220 | 52 | 43 |
| 3 | 978 | 550 (56%) | 428 | 57 | 52 |
| 4 | 1950 | 1095 (56%) | 855 | 91 | 69 |
| 5 | 3497 | 2049 (59%) | 1448 | 49 | 46 |
| 6 | 5181 | 3154 (61%) | 2027 | 17 | 16 |
La columna «palabras por añadir» impresiona, pero léela junto a las dos últimas. La mayoría de las palabras que te faltan están hechas con caracteres que ya conoces: 电话 diànhuà «teléfono» si aprendiste 打电话 dǎ diànhuà «llamar por teléfono», 春天 chūntiān «primavera» si aprendiste 春 chūn, o combinaciones nuevas de caracteres conocidos. Eso lleva minutos, no semanas.
Lo realmente nuevo es la cifra pequeña: del nivel 3 del HSK 2.0 al nivel 3 del HSK 3.0, unos 50 caracteres nuevos. Ahí es donde conviene invertir la práctica de escritura.
Qué nivel del HSK 3.0 es el tuyo
Esta tabla responde a «Aprobé el nivel N del HSK 2.0: ¿cuánto me falta para el nivel K del HSK 3.0?». Cada celda es el número de palabras del HSK 3.0 (niveles 1 a K, acumulado) que aún tienes que añadir.
| Nivel HSK 2.0 terminado | → HSK 3.0 N1 | → N2 | → N3 | → N4 | → N5 | → N6 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 151 | 345 | 832 | 1804 | 3350 | 5034 |
| 2 | 96 | 220 | 694 | 1666 | 3209 | 4893 |
| 3 | 90 | 180 | 428 | 1380 | 2923 | 4606 |
| 4 | 87 | 172 | 366 | 855 | 2345 | 4023 |
| 5 | 85 | 168 | 350 | 726 | 1448 | 2874 |
| 6 | 85 | 168 | 350 | 713 | 1280 | 2027 |
Esto trata solo de palabras. El HSK 3.0 añade escritura a mano y, desde el nivel 3, más tareas escritas. Que el vocabulario coincida no significa que aprobarías el examen de ese nivel. Consulta qué cambió en el HSK 3.0.
Destacan dos cosas. Primero, incluso quien terminó el nivel 6 del HSK 2.0 tiene 85 entradas del nivel 1 del HSK 3.0 que revisar. Las 85 se escriben con caracteres de las listas del HSK 2.0: caracteres sueltos que ahora figuran como palabras (车 chē, 病 bìng, 说 shuō), partes de palabras antiguas (电话 diànhuà) y combinaciones sencillas (男朋友 nán péngyou, 早饭 zǎofàn). Reconocerás la mayoría a primera vista.
Segundo, la diferencia crece rápido por encima de tu antiguo nivel. A quien terminó el nivel 4 del HSK 2.0 le faltan 366 palabras para completar el nivel 3 del HSK 3.0, pero 855 para el nivel 4. Por tamaño y coincidencia de vocabulario, el nivel 4 del HSK 2.0 terminado se acerca más al nivel 3 del HSK 3.0, y el nivel 3 del HSK 2.0 queda entre los niveles 2 y 3.
Palabras que cambiaron de nivel
Comparar nivel a nivel también muestra cómo el HSK 3.0 reordena el vocabulario cotidiano. Algunos ejemplos de los datos:
- 超市 chāoshì (HSK 2.0 N3 → HSK 3.0 N1) - supermercado
- 半 bàn (HSK 2.0 N3 → HSK 3.0 N1) - medio, mitad
- 饺子 jiǎozi (HSK 2.0 N4 → HSK 3.0 N1) - empanadilla china
- 中文 Zhōngwén (HSK 2.0 N4 → HSK 3.0 N1) - chino (idioma)
- 包子 bāozi (HSK 2.0 N5 → HSK 3.0 N1) - bollo al vapor
- 小姐 xiǎojiě (HSK 2.0 N1 → HSK 3.0 N5) - señorita
La tendencia: el HSK 3.0 adelanta muchas palabras concretas de la vida diaria (comida, tiendas, la hora) y retrasa mucho otras, como 小姐 xiǎojiě. Si estudiaste con el HSK 2.0, probablemente ya conoces el primer grupo, aunque tu antigua lista lo situaba más tarde.
Una lista puente
En lugar de empezar el HSK 3.0 desde cero, haz una sola lista con las palabras que te faltan. Recórrela nivel a nivel, empezando por debajo de tu antiguo nivel, no en él.
- Elige tu nivel objetivo - Usa la tabla de arriba. ¿Terminaste el nivel 3 del HSK 2.0? Primero apunta al nivel 2 del HSK 3.0 (180 palabras por añadir) y luego al nivel 3 (otras 248).
- Repasa las listas del HSK 3.0 desde el nivel 1 - Abre el nivel 1 del HSK 3.0, luego el nivel 2, el nivel 3 y el nivel 4. Repásalas rápido y marca solo lo que no sepas. El CSV de cada página facilita hacerlo en una hoja de cálculo.
- Separa lo marcado en dos montones - Montón A: palabras hechas con caracteres que ya conoces (电话 diànhuà, 春天 chūntiān). Léelas una vez y añádelas al repaso. Montón B: palabras con un carácter nuevo. Esas necesitan práctica de escritura.
- Escribe a mano el montón B - Abre cada carácter nuevo para ver el orden de trazos, haz el ejercicio de escritura e imprime una hoja de práctica para los difíciles.
- Repasa los dos montones con un calendario - Deja que la repetición espaciada te devuelva las palabras hasta que se queden. Después sube un nivel y repite.
Cómo hacerlo en HanziBook
- Cambia a HSK 3.0 - Las cuentas nuevas usan HSK 3.0 por defecto. Si empezaste con HSK 2.0, usa el selector HSK 2.0 / 3.0 en las páginas de progreso, repaso, preparación del examen y lecciones de vocabulario.
- Mira dónde estás - Progreso → Estadísticas muestra, por cada nivel del HSK 3.0, cuántas palabras has practicado ya; Progreso → Mis palabras colorea cada palabra según su estado.
- Ponte a prueba por nivel - La preparación del HSK tiene el mismo selector: elige HSK 3.0 y un nivel para practicar con preguntas cronometradas. Los fallos pueden ir directos a tu cola de repaso.
- Imprime las palabras que te faltan - Busca las palabras de tu lista puente en Imprimir y expórtalas como cuaderno con el orden de trazos.
Atajos: tu progreso por nivel · Mis palabras · preparación del HSK · imprimir un cuaderno · todo sobre el HSK 3.0.
Cómo contamos y sus límites
Fuente: el conjunto de datos abierto complete-hsk-vocabulary de drkameleon en GitHub (licencia MIT): sus listas del HSK 2.0 («old», niveles 1–6) y del HSK 3.0 según el programa de 2025 («newest», niveles 1–6 y 7–9). Descargado el 20 de octubre de 2026.
Tamaño del HSK 2.0: 150 / 147 / 298 / 598 / 1298 / 2500 palabras nuevas, 4991 en total (la cifra oficial es 5000; el conjunto de datos fusiona algunas entradas duplicadas).
Tamaño del HSK 3.0: 294 / 197 / 487 / 972 / 1547 / 1684 / 4876 palabras nuevas, 10 057 en total, frente a las cifras oficiales redondas de unas 300 / 500 / 1000 / 2000 / 3600 / 5400 / 11 000 acumuladas. El conjunto de datos guarda una entrada por forma escrita, así que una palabra que el programa repite (por otra lectura u otro significado) aparece una vez, en su primer nivel.
Emparejamiento: solo por caracteres simplificados. Dos palabras que se escriben igual cuentan como una, aunque el programa se refiera a otra lectura. 打电话 dǎ diànhuà y 电话 diànhuà cuentan como palabras distintas.
No es oficial: no conocemos ninguna equivalencia oficial uno a uno entre los niveles del HSK 2.0 y del HSK 3.0. Estas cifras comparan listas de palabras, nada más.
El script que calcula todas las cifras de esta página forma parte del código de HanziBook (scripts/analysis/hsk2-vs-hsk3.mjs) e imprime las tablas completas, de modo que el análisis se puede repetir cuando cambie el conjunto de datos.
Preguntas frecuentes
¿Sigue siendo válido mi certificado del HSK 2.0?
El nuevo examen no anula los certificados existentes. Si se acepta, y con qué antigüedad, lo decide quien te lo pide: una universidad, un programa de becas o una empresa. Los informes de resultados suelen considerarse válidos dos años desde la fecha del examen, pero cada institución fija su propia regla, así que consulta sus requisitos actuales.
¿A qué nivel del HSK 3.0 equivale el nivel 4 del HSK 2.0?
No hay una equivalencia oficial. Por vocabulario, el nivel 4 del HSK 2.0 terminado (1193 palabras) se acerca más al nivel 3 del HSK 3.0: ya conoces el 63% de los niveles 1–3 del HSK 3.0 y te faltan 366 palabras para completarlos, frente a 855 para el nivel 4.
Aprobé el HSK 3 (HSK 2.0). ¿Qué nivel es en el HSK 3.0?
Por vocabulario, entre los niveles 2 y 3 del HSK 3.0. El 92% de tus 595 palabras está en el mismo número de nivel o por debajo, pero los niveles 1–3 del HSK 3.0 tienen 978 palabras. Te faltan 180 para completar el nivel 2 y 428 para el nivel 3, y solo 57 de esas 428 contienen un carácter que no hayas visto.
¿Tengo que volver a aprenderlo todo para el HSK 3.0?
No. Entre el 96 y el 98% de las palabras de cada nivel del HSK 2.0 aparecen en el HSK 3.0, y la mayoría de las que te faltan están hechas con caracteres que ya conoces. Haz una lista puente solo con las palabras que faltan y recórrela nivel a nivel.
¿Qué palabras nuevas del HSK 3.0 debo añadir primero?
Empieza por debajo de tu antiguo nivel: las palabras que faltan de los niveles 1 y 2 del HSK 3.0 son vocabulario cotidiano y se aprenden rápido. Después da prioridad a las palabras con caracteres que nunca has visto, porque necesitan práctica de escritura; las hechas con caracteres conocidos pueden ir directas al repaso.
¿Son cifras oficiales?
No. Son recuentos nuestros a partir de una copia abierta de ambos programas, mantenida por la comunidad, emparejando por forma escrita. El programa oficial da totales redondeados y repite algunas palabras con lecturas distintas, así que las cifras exactas pueden variar un poco.
HSK 3.0: todo en un solo lugar → · Qué cambió en el HSK 3.0 → · Caracteres para escribir a mano en el HSK 3.0 → · Preparación del HSK →