Texting in Chinese: WeChat Phrases & Common Slang
WeChat is where most everyday Chinese conversation happens, and it has its own style: shorter than spoken Chinese, full of slang, and shaped by a few habits worth knowing before you send your first message.
Texting Phrases & Slang
- 在吗? Zài ma? - You there?
The usual opener before asking someone for something. Sending it on its own, with nothing else, is normal WeChat etiquette. - 收到。 Shōudào. - Got it / received.
- 稍等。 Shāoděng. - One sec.
- 哈哈哈 Hāhāhā - Haha
Often much longer than in English: 哈哈哈哈哈哈 (hāhāhāhāhāhā) is a normal amount of laughing in a chat. - 么么哒 Momeda - Muah / love you (cutesy)
Playful slang between close friends or couples. Never used in formal or work chats. - 在忙,晚点回你。 Zài máng, wǎndiǎn huí nǐ. - Busy right now, I'll reply later.
- 已读不回 Yǐdú bùhuí - "Read but didn't reply"
WeChat shows when a message has been read, so leaving someone on read is a loaded move that people openly talk about. This four-character phrase is how they describe it. - 摸鱼 Mōyú - Slacking off at work (lit. "touching fish")
Popular slang for quietly goofing off during work hours. You'll see it all the time in group chats and on social media.
Talking on the Phone in Chinese → · Making Plans in Chinese → · Chinese Filler Words →