Chinese Filler Words & Conversational Connectors
Textbook Chinese and spoken Chinese sound different mostly because of these: the small connecting words native speakers put into almost every sentence, which textbook dialogues leave out.
Filler Words & Connectors
- 那个…… Nàge…… - Um… / so…
The most common Chinese filler word. It fills the gap while you think, like English "um" or "so". - 就是说…… Jiùshì shuō…… - That is to say… / what I mean is…
- 反正…… Fǎnzhèng…… - Anyway… / regardless…
- 其实…… Qíshí…… - Actually… / in fact…
- 你知道吗? Nǐ zhīdào ma? - You know?
Used out of habit to check the listener is following, like English "you know?". Usually not a real question. - 怎么说呢…… Zěnme shuō ne…… - How should I put it…
- 差不多。 Chàbuduō. - More or less / close enough.
- 算了。 Suàn le. - Forget it / never mind.
Texting in Chinese → · Agreeing and Disagreeing in Chinese → · Chinese Grammar Basics →