Chuyển từ HSK 2.0 sang HSK 3.0: Những từ bạn đã biết và những từ cần thêm

Nếu bạn đã ôn thi HSK 2.0, hầu như không có gì bạn học được sẽ bị mất khi HSK 3.0 trở thành kỳ thi vào ngày 13 tháng 12 năm 2026. Tuy nhiên, các cấp độ được chia khác nhau, nên số thứ tự cấp độ của bạn không được chuyển tiếp. Chúng tôi đã so sánh hai danh sách từ vựng chính thức, từng cấp một cách chi tiết, để minh họa bao nhiêu từ vựng của bạn được chuyển tiếp, nó tương ứng với cấp độ HSK 3.0 nào, và chính xác bao nhiêu từ bạn vẫn cần thêm.

Cách chúng tôi đếm: cả hai danh sách đều đến từ một bộ dữ liệu mở duy nhất (complete-hsk-vocabulary trên GitHub, giấy phép MIT), và các từ được khớp theo dạng viết của chúng. Các con số này chỉ mô tả mức độ trùng lặp từ vựng. Chúng không phải là một bảng chuyển đổi chính thức giữa hai kỳ thi.

Câu trả lời ngắn gọn

Từ vựng của bạn được chuyển tiếp: 96–98% các từ trên mọi cấp độ HSK 2.0 cũng xuất hiện ở đâu đó trong HSK 3.0.
Cấp độ của bạn không được chuyển tiếp: Các cấp độ HSK 3.0 lớn hơn, nên các từ HSK 2.0 của bạn chỉ bao phủ 49–61% cấp độ HSK 3.0 tương ứng với cùng một số.
Khoảng trống chủ yếu là tài liệu quen thuộc: sau cấp độ 3 của HSK 2.0, bạn cần thêm 428 từ nữa để hoàn thành các cấp độ 1–3 của HSK 3.0, nhưng chỉ có 57 trong số chúng chứa một nét chữ bạn chưa từng gặp.
Quy tắc ngón tay cái: về mặt từ vựng, cấp độ 3 của HSK 2.0 nằm giữa cấp độ 2 và 3 của HSK 3.0, và cấp độ 4 của HSK 2.0 gần nhất với cấp độ 3 của HSK 3.0.

Mức độ bao nhiêu từ vựng HSK 2.0 của bạn được kế thừa

Hãy lấy tất cả các từ lên đến cấp độ HSK 2.0 của bạn (các danh sách là tích lũy) và tra cứu trong HSK 3.0. Bảng này cho thấy bao nhiêu trong số những từ đó HSK 3.0 xếp ở cùng một số cấp độ hoặc thấp hơn, bao nhiêu nó liệt kê ở bất kỳ cấp độ nào, và cấp độ HSK 3.0 nào bạn phải đạt được trước khi 90% các từ chung được bao phủ.

Cấp độ HSK 2.0Từ (cấp độ 1–N)Trong các cấp độ 1–N của HSK 3.0Bất kỳ đâu trong HSK 3.090% được bao phủ bởi cấp độ HSK 3.0
1150143 (95%)147 (98%)1
2297271 (91%)288 (97%)2
3595550 (92%)575 (97%)3
41,1931,095 (92%)1,160 (97%)4
52,4912,049 (82%)2,430 (98%)6
64,9913,154 (63%)4,802 (96%)7–9

Cho đến cấp độ HSK 2.0 4 thì bức tranh đơn giản: hơn chín trong mười từ của bạn nằm ở cùng cấp độ HSK 3.0 hoặc thấp hơn. Từ cấp độ 5 trở lên, nhiều từ đã được nâng cao hơn. Trong số 2.500 từ mới ở cấp độ 6 của HSK 2.0, 1.525 thuộc nhóm nâng cao của HSK 3.0 (cấp độ 7–9), và trong số 1.298 từ mới ở cấp độ 5 của HSK 2.0, 252 đã chuyển sang cấp độ 6 và 121 sang các cấp độ 7–9.

Những từ không xuất hiện trong HSK 3.0 chút nào (2–4% mỗi cấp độ) hầu như cũng không bị mất. Hầu hết chúng chỉ được cắt khác đi: HSK 2.0 có 唱歌 chànggē "hát", HSK 3.0 liệt kê 唱 chàng và 歌 gē riêng biệt; HSK 2.0 có 打篮球 dǎ lánqiú "chơi bóng rổ", HSK 3.0 liệt kê 篮球 lánqiú. Cho đến cấp độ 5, mọi từ như vậy đều chứa hoặc nằm trong một mục của HSK 3.0.

Số từ bạn cần thêm

Bây giờ là hướng ngược lại: bắt đầu từ cấp độ HSK 3.0 có cùng số và đếm xem người học HSK 2.0 chưa biết gì. Hai cột cuối cùng cho thấy bao nhiêu trong khoảng cách đó thực sự là mới: các từ chứa ít nhất một ký tự bạn chưa từng thấy, và số lượng các ký tự mới như vậy.

Hoàn thành cấp độ HSK 2.0Các cấp độ 1–N của HSK 3.0 (từ)Bạn đã biếtTừ cần thêm…với một ký tự mớiNhân vật mới
1294143 (49%)1518374
2491271 (55%)2205243
3978550 (56%)4285752
41,9501,095 (56%)8559169
53,4972,049 (59%)1,4484946
65,1813,154 (61%)2,0271716

Cột "từ cần thêm" có vẻ nặng nề, nhưng hãy đọc nó cạnh hai mục cuối cùng. Phần lớn các từ bạn đang thiếu được tạo nên từ các nhân vật bạn đã biết: 电话 diànhuà "điện thoại" khi bạn học 打电话 dǎ diànhuà "gọi điện thoại", 春天 chūntiān "mùa xuân" khi bạn học 春 chūn, hoặc các tổ hợp mới của các nhân vật quen thuộc. Những cái đó chỉ mất vài phút, không phải vài tuần.

Học mới thực sự nằm ở con số nhỏ hơn: từ cấp 3 của HSK 2.0 đến cấp 3 của HSK 3.0, khoảng 50 nhân vật mới. Đó là nơi bạn nên dành thời gian luyện viết.

Cấp HSK 3.0 nào phù hợp với bạn

Bảng dưới đây trả lời câu hỏi "Tôi đã vượt qua cấp N của HSK 2.0 - tôi còn cách cấp K của HSK 3.0 bao xa?" Mỗi ô là số lượng từ HSK 3.0 (từ cấp 1 đến cấp K, tích lũy) mà bạn vẫn cần thêm.

Hoàn thành cấp độ HSK 2.0→ HSK 3.0 L1→ L2→ L3→ L4→ L5→ L6
11513458321,8043,3505,034
2962206941,6663,2094,893
3901804281,3802,9234,606
4871723668552,3454,023
5851683507261,4482,874
6851683507131,2802,027

Điều này chỉ nói về từ vựng. HSK 3.0 cũng thêm viết tay và, từ cấp 3, nhiều viết hơn. Một sự phù hợp về từ vựng không có nghĩa là bạn sẽ vượt qua kỳ thi ở cấp đó. Xem những gì đã thay đổi trong HSK 3.0.

Hai điều nổi bật. Thứ nhất, ngay cả người học cấp 6 của HSK 2.0 cũng có 85 mục cấp 1 của HSK 3.0 cần xem. Tất cả 85 mục đều được viết bằng các nhân vật từ danh sách HSK 2.0: các nhân vật đơn giờ được liệt kê là từ (车 chē, 病 bìng, 说 shuō), các phần của từ cũ (电话 diànhuà) và các hợp từ dễ (男朋友 nán péngyou, 早饭 zǎofàn). Bạn sẽ nhận ra hầu hết chúng một cái nhìn. Hãy dùng chúng như một kiểm tra nhanh, không phải là khối lượng học tập.

Thứ hai, khoảng cách tăng nhanh ở trên cấp cũ của bạn. Một người học cấp 4 của HSK 2.0 cách hoàn thành cấp 3 của HSK 3.0 là 366 từ, nhưng cách cấp 4 là 855 từ. Dựa trên quy mô và sự chồng chéo từ vựng, một người hoàn thành cấp 4 của HSK 2.0 gần nhất với cấp 3 của HSK 3.0, và một người hoàn thành cấp 3 của HSK 2.0 nằm giữa cấp 2 và 3 của HSK 3.0.

Các từ đã di chuyển

Việc khớp cấp theo cấp cũng cho thấy cách HSK 3.0 sắp xếp lại từ vựng hàng ngày. Một vài ví dụ từ dữ liệu:

Mẫu: HSK 3.0 mang lại nhiều từ cụ thể cho cuộc sống hàng ngày (thực phẩm, cửa hàng, thời gian) lên trước, và di chuyển một số từ khác, chẳng hạn như 小姐 xiǎojiě, muộn hơn nhiều. Nếu bạn học với HSK 2.0, bạn có lẽ đã biết nhóm đầu tiên rồi, mặc dù danh sách cũ của bạn đặt chúng ở sau.

Xây dựng danh sách cầu nối

Thay vì bắt đầu HSK 3.0 từ đầu, hãy tạo một danh sách chỉ gồm các từ bạn đang thiếu. Làm qua nó theo từng cấp, bắt đầu dưới cấp cũ của bạn, không phải ở cấp đó.

  1. Chọn cấp mục tiêu của bạn - Sử dụng bảng ở trên. Hoàn thành cấp 3 của HSK 2.0? Mục tiêu cấp 2 của HSK 3.0 trước (180 từ cần thêm), sau đó là cấp 3 (248 từ khác).
  2. Xem qua danh sách HSK 3.0 từ cấp 1 - Mở cấp 1 của HSK 3.0, sau đó cấp 2, cấp 3 và cấp 4. Xem lướt nhanh; chỉ đánh dấu những gì bạn chưa biết. File CSV tải xuống trên mỗi trang giúp việc này dễ dàng trong bảng tính.
  3. Sắp xếp các dấu của bạn thành hai đống - Đống A: các từ được tạo từ các nhân vật bạn đã biết (电话 diànhuà, 春天 chūntiān). Đọc chúng một lần và thêm vào phần ôn tập. Đống B: các từ có một nhân vật mới. Những cái này cần luyện viết.
  4. Viết đống B bằng tay - Mở mỗi nhân vật mới để xem thứ tự nét, làm bài kiểm tra viết, và in một tờ giấy tập cho những cái khó.
  5. Ôn cả hai đống theo lịch trình - Để lặp lại có khoảng cách mang các từ trở lại cho đến khi chúng dính. Sau đó lên một cấp và lặp lại.

Thực hiện trên HanziBook

  1. Chuyển sang HSK 3.0 - Tài khoản mới mặc định là HSK 3.0. Nếu bạn bắt đầu với HSK 2.0, hãy sử dụng công tắc HSK 2.0 / 3.0 trên các trang tiến độ, ôn tập, chuẩn bị thi và bài học từ.
  2. Xem vị trí bạn đang đứng - Tiến bộ → Thống kê hiển thị, theo từng cấp độ HSK 3.0, bạn đã thực hành bao nhiêu từ; Tiến bộ → Từ của tôi tô màu mỗi từ theo trạng thái.
  3. Tự kiểm tra theo cấp độ - Chuẩn bị thi HSK có cùng công tắc: chọn HSK 3.0 và một cấp độ để thực hành trắc nghiệm có thời gian. Những lỗi có thể chuyển thẳng vào danh sách xem lại của bạn.
  4. In các từ có khoảng trống của bạn - Tìm kiếm các từ trong danh sách bắc cầu của bạn trên bản in và xuất chúng ra làm một cuốn sổ tay kèm hướng dẫn thứ tự nét.

Phím tắt: tiến bộ theo cấp độ · Từ của tôi · Chuẩn bị thi HSK · in một cuốn sổ tay · trung tâm HSK 3.0.

Cách chúng tôi đếm, và các giới hạn

Nguồn: bộ dữ liệu mở complete-hsk-vocabulary của drkameleon trên GitHub (giấy phép MIT), danh sách HSK 2.0 của nó ("cũ", cấp độ 1–6) và danh sách HSK 3.0 của nó từ chương trình giảng dạy 2025 ("mới nhất", cấp độ 1–6 và 7–9). Đã tải xuống vào ngày 20 tháng 10 năm 2026.
Kích thước HSK 2.0: 150 / 147 / 298 / 598 / 1.298 / 2.500 từ mới, tổng cộng 4.991 (con số chính thức là 5.000; một vài mục trùng lặp đã được hợp nhất trong bộ dữ liệu).
Kích thước HSK 3.0: 294 / 197 / 487 / 972 / 1.547 / 1.684 / 4.876 từ mới, tổng cộng 10.057, so với các mục tiêu tích lũy làm tròn chính thức khoảng 300 / 500 / 1.000 / 2.000 / 3.600 / 5.400 / 11.000. Bộ dữ liệu giữ một mục cho mỗi dạng viết, vì vậy một từ mà chương trình giảng dạy liệt kê hai lần (cho một cách đọc hoặc nghĩa thứ hai) sẽ xuất hiện một lần, ở cấp độ đầu tiên của nó.
Phù hợp: chỉ bằng các chữ Hán giản thể. Hai từ được viết giống nhau sẽ được tính là một, ngay cả khi chương trình giảng dạy dự định một cách đọc khác. 打电话 dǎ diànhuà và 电话 diànhuà được tính là các từ khác nhau.
Không chính thức: Các cấp độ HSK 2.0 và HSK 3.0 không có sự tương đương một-một chính thức mà chúng tôi biết. Các con số này so sánh danh sách từ, không hơn thế.

Script tạo ra mọi con số trên trang này là một phần của mã HanziBook (scripts/analysis/hsk2-vs-hsk3.mjs) và in toàn bộ bảng, vì vậy phân tích có thể được lặp lại khi bộ dữ liệu thay đổi.

Các câu hỏi thường gặp

Chứng chỉ HSK 2.0 của tôi vẫn còn hợp lệ không?

Bài thi mới không hủy bỏ các chứng chỉ hiện có. Việc một chứng chỉ có được chấp nhận và độ tuổi của nó là bao nhiêu do người yêu cầu quyết định: một trường đại học, một chương trình học bổng hoặc một nhà tuyển dụng. Báo cáo điểm thường được coi là hợp lệ trong hai năm kể từ ngày thi, nhưng mỗi tổ chức tự đặt ra quy tắc của riêng mình, vì vậy hãy kiểm tra các yêu cầu hiện tại của họ.

Cấp độ 4 HSK 2.0 tương đương với cấp độ HSK 3.0 nào?

Không có sự tương đương chính thức. Theo từ vựng, một cấp độ 4 HSK 2.0 hoàn thành (1.193 từ) gần nhất với cấp độ 3 HSK 3.0: bạn đã biết 63% các cấp độ 1–3 HSK 3.0 và cần thêm 366 từ để hoàn thành chúng, so với 855 cho cấp độ 4.

Tôi đã vượt qua HSK 3 (HSK 2.0). Đó là cấp độ nào trong HSK 3.0?

Theo từ vựng, nằm giữa các cấp độ 2 và 3 HSK 3.0. 595 từ của bạn bao phủ 92% những gì bạn cần ở cùng số lượng hoặc thấp hơn, nhưng các cấp độ 1–3 HSK 3.0 có 978 từ. Bạn cách hoàn thành cấp độ 2 là 180 từ và cách cấp độ 3 là 428, và chỉ có 57 trong số 428 đó chứa một ký tự bạn chưa từng thấy.

Liệu tôi có phải học lại mọi thứ cho HSK 3.0 không?

Không. 96–98% các từ ở mỗi cấp độ HSK 2.0 đều xuất hiện trong HSK 3.0, và hầu hết các từ bạn đang thiếu đều được tạo thành từ các ký tự bạn đã biết. Tạo một danh sách bắc cầu chỉ gồm các từ còn thiếu và làm việc qua chúng theo từng cấp độ.

Tôi nên thêm những từ HSK 3.0 mới nào trước?

Bắt đầu ở dưới cấp độ cũ của bạn: các từ HSK 3.0 cấp độ 1 và 2 còn thiếu là từ vựng hàng ngày và nhanh chóng nắm bắt. Sau đó ưu tiên các từ có ký tự bạn chưa từng thấy, vì những từ đó cần thực hành viết; các từ được xây dựng từ các ký tự đã biết có thể chuyển thẳng vào xem lại.

Những con số này có chính thức không?

Không. Chúng là kết quả đếm của chúng tôi từ một bản sao mở, được cộng đồng duy trì của cả hai chương trình giảng dạy, được phù hợp theo dạng viết. Chương trình giảng dạy chính thức trích dẫn tổng số làm tròn và liệt kê một số từ hai lần cho các cách đọc khác nhau, vì vậy các con số chính xác có thể khác biệt một chút.

HSK 3.0: mọi thứ ở một nơi → · Giải thích HSK 3.0 → · Viết tay HSK 3.0 → · Chuẩn bị thi HSK →