Khen ngợi trong tiếng Trung: Cách khen ai đó một cách tự nhiên
Việc khen ai đó trong tiếng Trung rất dễ. Phần khó nhất mà người học thường không được dạy là cách nhận lời khen một cách lịch sự, và nó hoạt động khác với những câu chuyện xã giao phương Tây.
Cụm từ khen ngợi
- 你真棒! Nǐ zhēn bàng! - Bạn thật tuyệt vời!
- 你太厉害了! Nǐ tài lìhai le! - Bạn thật tài năng/ấn tượng!
- 你真漂亮/帅。 Nǐ zhēn piàoliang/shuài. - Bạn thật xinh đẹp/handsome.
- 你的中文说得很好。 Nǐ de Zhōngwén shuō de hěn hǎo. - Tiếng Trung của bạn rất tốt.
- 干得漂亮! Gàn de piàoliang! - Làm tốt rồi!
- 哪里哪里。 Nǎlǐ nǎlǐ. - Ồ, không phải đâu / bạn đang khen tôi quá.
Cách truyền thống để từ chối lời khen thay vì chỉ nói "cảm ơn". Sự khiêm tốn được mong đợi, đặc biệt với những người lớn tuổi. - 过奖了。 Guòjiǎng le. - Bạn quá tốt bụng / tôi không xứng đáng.
Cách từ chối trang trọng hơn 哪里哪里 (nǎlǐ nǎlǐ), phổ biến trong môi trường chuyên nghiệp. - 谢谢夸奖。 Xièxie kuājiǎng. - Cảm ơn lời khen của bạn.
Lựa chọn theo phong cách phương Tây: chấp nhận lời khen một cách đơn giản. Ngày càng phổ biến ở giới trẻ, đặc biệt trong những tình huống thân mật.
Cách nói xin lỗi trong tiếng Trung → · Tiếng Trung Nhỏ → · Đồng ý và phản đối trong tiếng Trung →