学中文的菲律宾人:用中文聊聊家乡
菲律宾的食物和语言中包含的中文元素,比大多数人意识到的要多:面条 (pancit)、包子 (siopao) 和春卷 (lumpia) 都源自闽南语。本指南提供了你在拜访中国朋友时所需的菲律宾地名、食物和文化词汇,以及用来解释“家乡”的短语。
菲律宾、菲律宾人和基础词汇
- 菲律宾 Fēilǜbīn - 菲律宾 - can be studied in HanziBook Study →
- 菲律宾人 Fēilǜbīn rén - 菲律宾人 - can be studied in HanziBook Study →
- 马尼拉 Mǎnílā - 马尼拉(首都) - can be studied in HanziBook Study →
- 他加禄语 Tājiālùyǔ - 他加禄语 - can be studied in HanziBook Study →
菲律宾语 (Fēilǜbīnyǔ) 是菲律宾的国语。 - 比索 Bǐsuǒ - 比索 - can be studied in HanziBook Study →
- 闽南话 Mǐnnánhuà - 闽南语 (Southern Min) - can be studied in HanziBook Study →
大多数华裔菲律宾家庭来自福建南部,会说闽南语。来自厦门或泉州的朋友也能听懂。
城市与岛屿
- 宿务 Sùwù - 宿务 - can be studied in HanziBook Study →
- 达沃 Dáwò - 达沃 - can be studied in HanziBook Study →
- 长滩岛 Chángtān Dǎo - 长滩岛 - can be studied in HanziBook Study →
字面意思是“长滩岛”,是中国游客的热门目的地。 - 巴拉望 Bālāwàng - 巴拉望 - can be studied in HanziBook Study →
- 薄荷岛 Bòhe Dǎo - 薄荷岛 - can be studied in HanziBook Study →
薄荷 (bòhe) 意为“薄荷”,因发音相似而被选用。 - 碧瑶 Bìyáo - 碧瑤 - can be studied in HanziBook Study →
地标与自然
- 巧克力山 Qiǎokèlì Shān - 巧克力山 - can be studied in HanziBook Study →
- 眼镜猴 yǎnjìnghóu - 眼镜猴 - can be studied in HanziBook Study →
字面意思是“戴眼镜的猴子”,因其巨大的眼睛而得名。 - 马荣火山 Mǎróng Huǒshān - 马荣火山 - can be studied in HanziBook Study →
- 巴纳韦梯田 Bānàwéi Tītián - 巴纳韦梯田 - can be studied in HanziBook Study →
中国也有著名的梯田,比如云南的元阳梯田 (Yuányáng Tītián)。这是一个很好的对比。 - 爱妮岛 Àinī Dǎo - 埃尔尼多 - can be studied in HanziBook Study →
- 王城 Wángchéng - Intramuros( Intramuros) - can be studied in HanziBook Study →
菲律宾食物中的中文
几种菲律宾菜肴有闽南语中文名称。一旦你用普通话读出汉字,你的朋友可能会认出它们。
- 烧包 shāobāo - siopao - can be studied in HanziBook Study →
源自闽南语 sio-pau,意为“热包子”。在普通话中,它最接近 叉烧包 (chāshāobāo)。 - 春卷 chūnjuǎn - lumpia - can be studied in HanziBook Study →
Lumpia 源自闽南语 润饼 (lūn-piáⁿ),是一种在厦门仍被食用的新鲜春卷。 - 米粉 mǐfěn - bihon (米粉) - can be studied in HanziBook Study →
Bihon 仅仅是 米粉 的闽南语读音。 - 烤乳猪 kǎo rǔzhū - lechon (整只烤猪) - can be studied in HanziBook Study →
- 醋焖肉 cù mèn ròu - adobo - can be studied in HanziBook Study →
没有固定的中文名称,所以这样描述:“用醋炖的肉”。 - 芒果干 mángguǒ gān - 干芒果 - can be studied in HanziBook Study →
菲律宾干芒果是中国著名的礼物。带一些来。 - 刨冰 bàobīng - 刨冰(类似 halo-halo) - can be studied in HanziBook Study →
Những gì bạn bè Trung Quốc của bạn đã biết
- 卡拉OK kǎlā OK - 卡拉 OK
卡拉 OK 在两国都很流行。唱 K (chàng K,“唱 K”) 是中国人说“去卡拉 OK”的方式。 - 篮球 lánqiú - bóng rổ - can be studied in HanziBook Study →
- 帕奎奥 Pàkuí'ào - 曼尼·帕奎奥 - can be studied in HanziBook Study →
- 吉普尼 jípǔní - 吉普尼 - can be studied in HanziBook Study →
- 岛屿 dǎoyǔ - 岛屿 - can be studied in HanziBook Study →
菲律宾有 七千多个岛 (qīqiān duō ge dǎo),超过 7,000 个岛屿。
Các cụm từ để nói về quê hương
- 我是菲律宾人,从马尼拉来。 Wǒ shì Fēilǜbīn rén, cóng Mǎnílā lái. - 我是菲律宾人,来自马尼拉。
- 菲律宾有七千多个岛。 Fēilǜbīn yǒu qīqiān duō ge dǎo. - 菲律宾有超过 7,000 个岛屿。
- 我们也很喜欢唱K! Wǒmen yě hěn xǐhuan chàng K! - 我们也喜欢卡拉 OK!
- 他加禄语里有一些词是从闽南话来的。 Tājiālùyǔ lǐ yǒu yìxiē cí shì cóng Mǐnnánhuà lái de. - 一些他加禄语词汇源自闽南语。
- 这是宿务的芒果干,送给你。 Zhè shì Sùwù de mángguǒ gān, sòng gěi nǐ. - 这是来自宿务的干芒果,送给你。
亲属称谓: ate(姐姐)和 kuya(哥哥)也源自闽南语的家庭称谓。在普通话中,它们是 姐姐 (jiějie) 和 哥哥 (gēge),你的朋友会很高兴听到菲律宾人每天使用中文词汇。
Tên của bạn bằng tiếng Trung → · Gặp người mới bằng tiếng Trung → · 印尼人的中文 →