Sân bay, Taxi & Mua sắm ở Trung Quốc: Những gì cần nói (và làm)
Đây không chỉ là một danh sách từ vựng thông thường - mà là một hướng dẫn chi tiết về ba tình huống bạn sẽ gặp đầu tiên khi đến Trung Quốc, theo thứ tự bạn sẽ trải qua: hạ cánh tại sân bay, gọi taxi vào thành phố, và thanh toán cho giao dịch đầu tiên. Mỗi phần bao gồm các cụm từ bạn cần và những chi tiết thực tế, ít người biết đến (ứng dụng nào để dùng, cách thanh toán thực tế hoạt động) mà hầu hết các sổ từ điển bỏ qua.
Tại Sân bay
Nhân viên sân bay tại các sân bay lớn ở Trung Quốc (Bắc Kinh, Thượng Hải, Quảng Châu, Thâm Quyến) thường có ít nhất kiến thức tiếng Anh cơ bản, và biển báo song ngữ - nhưng những cụm từ này giúp đẩy nhanh quy trình và hoạt động tốt ở mọi nơi khác nữa.
- 我要办理登机手续 Wǒ yào bànlǐ dēngjī shǒuxù - Tôi muốn làm thủ tục lên máy bay
Có ích nếu bạn làm thủ tục tại quầy thay vì trực tuyến - hầu hết các chuyến bay quốc tế vẫn cung cấp cả hai phương thức. - 登机口在哪儿? Dēngjīkǒu zài nǎr? - Cổng lên máy bay ở đâu?
- 我的行李呢? Wǒ de xínglǐ ne? - Túi hành lý của tôi ở đâu?
- 我没有要申报的东西 Wǒ méiyǒu yào shēnbào de dōngxi - Tôi không có gì phải khai báo
Cụm từ thông thường tại hải quan - hầu hết khách du lịch đến sẽ đi qua làn xanh (không có gì phải khai báo). - 转机 Zhuǎnjī - Chuyến nối / Chuyển chuyến
Bạn sẽ thấy từ này liên tục trên biển báo nếu bạn đang chuyển chuyến qua sân bay Trung Quốc - đáng để nhận diện khi nhìn thấy.
Trước khi hạ cánh: tải xuống một VPN nếu bạn cần Google, WhatsApp, Instagram, hoặc hầu hết các ứng dụng phương Tây - chúng bị chặn ở Trung Quốc đại lục và wifi sân bay không thể vượt qua rào cản đó. Hãy thiết lập trước khi bay, không phải sau khi hạ cánh.
Taxi & Xe công nghệ
Tại hầu hết các thành phố Trung Quốc, gọi taxi trên đường vẫn hoạt động, nhưng phương thức phổ biến hơn nhiều - dành cho người địa phương và ngày càng phổ biến với khách du lịch - là 滴滴 (Dīdī), ứng dụng gọi xe công nghệ thống trị của Trung Quốc (về mặt chức năng tương đương Uber ở Trung Quốc). Didi hiện có giao diện tiếng Anh và chấp nhận thẻ tín dụng nước ngoài, đồng thời loại bỏ hầu hết rào cản ngôn ngữ vì tài xế chỉ theo lộ trình của ứng dụng.
- 打车 Dǎchē - Để gọi/lên taxi
Cũng là từ chung cho "gọi xe", bất kể bằng ứng dụng hay trên đường. - 请打表 Qǐng dǎbiǎo - Xin vui lòng sử dụng đồng hồ đo
Đáng nói nếu bạn vẫy taxi trên đường thay vì dùng ứng dụng, đặc biệt gần các điểm du lịch hoặc sân bay. - 请带我去这个地址 Qǐng dài wǒ qù zhège dìzhǐ - Xin vui lòng đưa tôi đến địa chỉ này
Kết hợp với việc chỉ cho tài xế địa chỉ viết bằng chữ Hán (hoặc trên điện thoại của bạn) - chỉ phát âm thường không đủ cho tên đường. - 在这儿停一下 Zài zhèr tíng yíxià - Xin vui lòng dừng lại ở đây
- 多少钱? Duōshao qián? - Nó nặng bao nhiêu?
Hiếm khi cần với Didi (phí cố định và hiển thị trong ứng dụng trước khi bạn chấp nhận), nhưng thiết yếu cho taxi đường phố.
Mẹo thực tế: tải xuống Didi (滴滴出行) trước chuyến đi, liên kết thẻ tín dụng nước ngoài trong ứng dụng, và chuyển giao diện sang tiếng Anh trong cài đặt. Nó hoạt động ở mọi thành phố lớn của Trung Quốc và giải quyết hầu hết vấn đề ngôn ngữ taxi - đây thực sự là ứng dụng cài đặt hữu ích nhất cho một chuyến đi Trung Quốc.
Mua sắm & Thanh toán
Các thành phố Trung Quốc hoạt động gần như không dùng tiền mặt - hầu hết người địa phương thanh toán mọi thứ, từ một chai nước đến taxi, bằng cách quét mã QR với 微信支付 (WeChat Pay) hoặc 支付宝 (Alipay). Cả hai hiện hỗ trợ thẻ tín dụng nước ngoài cho khách du lịch ngắn hạn, và đáng để thiết lập một trong số chúng trước khi đi thay vì dựa vào tiền mặt.
- 多少钱? Duōshao qián? - Nó nặng bao nhiêu?
- 太贵了 Tài guì le - Giá này quá đắt
Ghép giá là điều được mong đợi và bình thường tại các chợ và cửa hàng độc lập nhỏ - không phải tại các trung tâm thương mại, cửa hàng chuỗi, hoặc bất kỳ đâu có giá niêm yết cố định. - 可以便宜一点吗? Kěyǐ piányi yìdiǎn ma? - Bạn có thể giảm giá một chút không?
- 可以用微信支付吗? Kěyǐ yòng Wēixìn Zhīfù ma? - Tôi có thể thanh toán bằng WeChat Pay không?
Hầu hết các cửa hàng, nhà hàng và người bán hàng trên đường phố ở các thành phố Trung Quốc đều chấp nhận phương thức này - việc hỏi về nó hiếm khi cần thiết nhưng hữu ích trong những trường hợp hiếm hoi khi chỉ chấp nhận tiền mặt. - 我可以试穿吗? Wǒ kěyǐ shìchuān ma? - Tôi có thể thử mặc không?
- 我只是看看,谢谢 Wǒ zhǐshì kànkan, xièxie - Tôi chỉ đang xem, cảm ơn
Nhân viên cửa hàng ở Trung Quốc thường chú ý và nhanh chóng tiếp cận khách hàng hơn so với các nước phương Tây - cụm từ này một cách lịch sự báo hiệu rằng bạn chưa cần sự giúp đỡ.
Múc tiền không được mong đợi ở bất kỳ đâu tại Trung Quốc đại lục - không ở nhà hàng, không ở taxi, cũng không cho nhân viên khách sạn. Việc đưa tiền thưởng đôi khi có thể gây ra sự bối rối rõ rệt thay vì lòng biết ơn. Đây là một trong những sự điều chỉnh văn hóa dễ dàng nhất để thực hiện, và là một ít thứ cần tính toán cho mỗi lần mua hàng.
← 10 Cụm Từ Trước Khi Đi Du Lịch Trung Quốc · Sổ Từ Vựng Du Lịch Toàn Diện → · Số Tiếng Trung →