Перехід з HSK 2.0 на HSK 3.0: які слова ви вже знаєте і що додати
Якщо ви готувалися до HSK 2.0, майже нічого з вивченого не пропаде, коли 13 грудня 2026 року іспитом стане HSK 3.0. Але рівні поділено інакше, тож номер рівня не переноситься. Ми порівняли два офіційні списки слів рівень за рівнем: скільки вашої лексики переходить, якому рівню HSK 3.0 вона відповідає і скільки саме слів лишилося додати.
Як ми рахували: обидва списки взято з одного відкритого набору даних (complete-hsk-vocabulary на GitHub, ліцензія MIT), слова зіставлено за написанням. Цифри описують лише збіг лексики. Це не офіційна таблиця відповідності двох іспитів.
Коротко
Слова переходять: 96–98% слів кожного рівня HSK 2.0 є і в HSK 3.0.
Рівень - ні: рівні HSK 3.0 більші, тому ваші слова HSK 2.0 покривають лише 49–61% рівня HSK 3.0 з тим самим номером.
Розрив - здебільшого знайомий матеріал: після HSK 2.0 рівня 3 до кінця рівнів 1–3 HSK 3.0 бракує 428 слів, але лише в 57 із них є ієрогліф, якого ви ще не бачили.
Орієнтир: за лексикою HSK 2.0 рівня 3 стоїть між рівнями 2 і 3 HSK 3.0, а HSK 2.0 рівня 4 найближчий до рівня 3 HSK 3.0.
Скільки лексики HSK 2.0 переходить
Візьміть усе до вашого рівня HSK 2.0 (списки накопичувальні) і знайдіть ці слова в HSK 3.0. У таблиці - скільки з них HSK 3.0 ставить на той самий номер рівня або нижче, скільки є на будь-якому рівні і до якого рівня HSK 3.0 треба дійти, щоб покрити 90% спільних слів.
| Рівень HSK 2.0 | Слів (рівні 1–N) | У HSK 3.0, рівні 1–N | Будь-де в HSK 3.0 | 90% покрито до рівня HSK 3.0 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 150 | 143 (95%) | 147 (98%) | 1 |
| 2 | 297 | 271 (91%) | 288 (97%) | 2 |
| 3 | 595 | 550 (92%) | 575 (97%) | 3 |
| 4 | 1193 | 1095 (92%) | 1160 (97%) | 4 |
| 5 | 2491 | 2049 (82%) | 2430 (98%) | 6 |
| 6 | 4991 | 3154 (63%) | 4802 (96%) | 7–9 |
До 4-го рівня HSK 2.0 усе просто: понад дев’ять слів із десяти стоять у HSK 3.0 на тому самому рівні або нижче. Від 5-го рівня багато слів переїхало вище. З 2500 нових слів 6-го рівня HSK 2.0 1525 належать до просунутої групи HSK 3.0 (рівні 7–9), а з 1298 нових слів 5-го рівня 252 перейшли на 6-й рівень і 121 - на 7–9.
Слова, яких у HSK 3.0 немає зовсім (2–4% на рівень), теж майже не втрачені: їх просто поділено інакше. У HSK 2.0 є 唱歌 chànggē «співати пісні», а в HSK 3.0 - окремо 唱 chàng і 歌 gē; у HSK 2.0 є 打篮球 dǎ lánqiú «грати в баскетбол», у HSK 3.0 - 篮球 lánqiú. До 5-го рівня кожне таке слово містить слово HSK 3.0 або саме входить до нього.
Скільки слів треба додати
Тепер навпаки: беремо рівень HSK 3.0 з тим самим номером і рахуємо, чого учень HSK 2.0 ще не знає. Останні два стовпці показують, яка частина розриву справді нова: слова хоча б з одним незнайомим ієрогліфом і кількість таких нових ієрогліфів.
| Пройдено рівень HSK 2.0 | HSK 3.0, рівні 1–N (слів) | Ви вже знаєте | Додати слів | …з новим ієрогліфом | Нових ієрогліфів |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 294 | 143 (49%) | 151 | 83 | 74 |
| 2 | 491 | 271 (55%) | 220 | 52 | 43 |
| 3 | 978 | 550 (56%) | 428 | 57 | 52 |
| 4 | 1950 | 1095 (56%) | 855 | 91 | 69 |
| 5 | 3497 | 2049 (59%) | 1448 | 49 | 46 |
| 6 | 5181 | 3154 (61%) | 2027 | 17 | 16 |
Стовпець «додати слів» виглядає важким, але читайте його разом із двома останніми. Більшість відсутніх слів складено зі знайомих ієрогліфів: 电话 diànhuà «телефон», якщо ви вчили 打电话 dǎ diànhuà «телефонувати», 春天 chūntiān «весна», якщо вчили 春 chūn, або нові поєднання знайомих знаків. На них ідуть хвилини, а не тижні.
Справді нове - менше число: від HSK 2.0 рівня 3 до HSK 3.0 рівня 3 це близько 50 нових ієрогліфів. Саме на них варто витрачати час на письмо.
Який рівень HSK 3.0 ваш
Таблиця відповідає на питання «Я склав HSK 2.0 рівня N - чи далеко мені до HSK 3.0 рівня K?». У кожній клітинці - скільки слів HSK 3.0 (рівні з 1-го по K, накопичувально) лишилося додати.
| Пройдено рівень HSK 2.0 | → HSK 3.0 рів. 1 | → рів. 2 | → рів. 3 | → рів. 4 | → рів. 5 | → рів. 6 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 151 | 345 | 832 | 1804 | 3350 | 5034 |
| 2 | 96 | 220 | 694 | 1666 | 3209 | 4893 |
| 3 | 90 | 180 | 428 | 1380 | 2923 | 4606 |
| 4 | 87 | 172 | 366 | 855 | 2345 | 4023 |
| 5 | 85 | 168 | 350 | 726 | 1448 | 2874 |
| 6 | 85 | 168 | 350 | 713 | 1280 | 2027 |
Ідеться лише про слова. У HSK 3.0 додалося письмо від руки і, з 3-го рівня, більше письмових завдань. Збіг лексики не означає, що ви складете іспит цього рівня. Див. що змінилося в HSK 3.0.
Впадають в око дві речі. По-перше, навіть у випускника HSK 2.0 рівня 6 є 85 слів 1-го рівня HSK 3.0, на які варто глянути. Усі 85 написано ієрогліфами зі списків HSK 2.0: окремі ієрогліфи, що стали словами (车 chē, 病 bìng, 说 shuō), частини старих слів (电话 diànhuà) і прості поєднання (男朋友 nán péngyou, 早饭 zǎofàn). Більшість ви впізнаєте з першого погляду.
По-друге, вище вашого старого рівня розрив швидко зростає. Випускникові HSK 2.0 рівня 4 до кінця рівня 3 HSK 3.0 бракує 366 слів, а до рівня 4 - 855. За обсягом і збігом лексики пройдений HSK 2.0 рівня 4 найближчий до рівня 3 HSK 3.0, а пройдений HSK 2.0 рівня 3 стоїть між рівнями 2 і 3.
Слова, що переїхали
Порівняння за рівнями показує і те, як HSK 3.0 переставив повсякденну лексику. Кілька прикладів із даних:
- 超市 chāoshì (HSK 2.0 рів. 3 → HSK 3.0 рів. 1) - супермаркет
- 半 bàn (HSK 2.0 рів. 3 → HSK 3.0 рів. 1) - половина
- 饺子 jiǎozi (HSK 2.0 рів. 4 → HSK 3.0 рів. 1) - пельмені цзяоцзи
- 中文 Zhōngwén (HSK 2.0 рів. 4 → HSK 3.0 рів. 1) - китайська мова
- 包子 bāozi (HSK 2.0 рів. 5 → HSK 3.0 рів. 1) - булочка на пару
- 小姐 xiǎojiě (HSK 2.0 рів. 1 → HSK 3.0 рів. 5) - панночка; пані
Закономірність така: багато конкретних слів повсякденного життя (їжа, магазини, час) HSK 3.0 переніс раніше, а деякі інші, як-от 小姐 xiǎojiě, - набагато пізніше. Якщо ви вчилися за HSK 2.0, першу групу ви, найімовірніше, уже знаєте, хоча старий список ставив її пізніше.
Список-місток
Замість того щоб починати HSK 3.0 з нуля, складіть один список лише з відсутніх слів. Проходьте його рівень за рівнем, починаючи нижче свого старого рівня, а не з нього.
- Оберіть цільовий рівень - За таблицею вище. Пройшли HSK 2.0 рівня 3? Спершу ціль - HSK 3.0 рівня 2 (додати 180 слів), потім рівень 3 (ще 248).
- Перегляньте списки HSK 3.0 з 1-го рівня - Відкрийте HSK 3.0 рівень 1, далі рівень 2, рівень 3 і рівень 4. Переглядайте швидко й позначайте лише незнайоме. CSV-файл на кожній сторінці зручно відкрити в таблиці.
- Розкладіть позначки на дві купки - Купка А: слова зі знайомих ієрогліфів (电话 diànhuà, 春天 chūntiān). Прочитайте їх один раз і додайте до повторення. Купка Б: слова з новим ієрогліфом. Їх треба прописувати.
- Пропишіть купку Б від руки - Відкрийте кожен новий ієрогліф, подивіться порядок рисок, пройдіть тест на письмо й роздрукуйте пропис для складних.
- Повторюйте обидві купки за розкладом - Інтервальне повторення повертатиме слова, доки вони не закріпляться. Потім підніміться на рівень вище й повторіть.
Як це зробити в HanziBook
- Перемкніться на HSK 3.0 - Нові акаунти за замовчуванням працюють з HSK 3.0. Якщо ви починали з HSK 2.0, скористайтеся перемикачем HSK 2.0 / 3.0 на сторінках прогресу, повторення, підготовки до тесту та уроків слів.
- Подивіться, де ви - Прогрес → Статистика показує для кожного рівня HSK 3.0, скільки слів ви вже тренували; Прогрес → Мої слова розфарбовує кожне слово за статусом.
- Перевірте себе за рівнем - У підготовці до HSK той самий перемикач: оберіть HSK 3.0 і рівень для тестів на час. Помилки можна одразу надіслати в чергу повторення.
- Роздрукуйте відсутні слова - Знайдіть слова зі свого списку-містка на сторінці друку й вивантажте їх прописами з порядком рисок.
Швидкі посилання: прогрес за рівнями · Мої слова · підготовка до HSK · друк прописів · усе про HSK 3.0.
Як ми рахували та обмеження
Джерело: відкритий набір даних complete-hsk-vocabulary автора drkameleon на GitHub (ліцензія MIT): його списки HSK 2.0 («old», рівні 1–6) і списки HSK 3.0 за програмою 2025 року («newest», рівні 1–6 і 7–9). Завантажено 20 жовтня 2026 року.
Обсяг HSK 2.0: 150 / 147 / 298 / 598 / 1298 / 2500 нових слів, усього 4991 (офіційно 5000; кілька повторів у наборі даних об’єднано).
Обсяг HSK 3.0: 294 / 197 / 487 / 972 / 1547 / 1684 / 4876 нових слів, усього 10 057, за офіційних круглих орієнтирів близько 300 / 500 / 1000 / 2000 / 3600 / 5400 / 11 000 накопичувально. У наборі один запис на написання, тож слово, яке програма наводить двічі (з іншим читанням чи значенням), трапляється один раз - на першому рівні.
Зіставлення: лише за спрощеними ієрогліфами. Два однаково написані слова рахуються як одне, навіть якщо програма має на увазі інше читання. 打电话 dǎ diànhuà і 电话 diànhuà - різні слова.
Не офіційно: офіційної відповідності рівнів HSK 2.0 і HSK 3.0 один до одного нам не відомо. Ці цифри порівнюють списки слів, не більше.
Скрипт, що рахує всі цифри цієї сторінки, є частиною коду HanziBook (scripts/analysis/hsk2-vs-hsk3.mjs) і виводить повні таблиці, тож аналіз можна повторити, коли набір даних оновиться.
Часті запитання
Чи дійсний мій сертифікат HSK 2.0?
Новий іспит не скасовує виданих сертифікатів. Чи приймати його і наскільки старим він може бути, вирішує той, хто його вимагає: університет, стипендійна програма чи роботодавець. Результати зазвичай вважаються дійсними два роки від дати іспиту, але кожна установа має свої правила, тож перевірте їхні актуальні вимоги.
HSK 2.0 рівня 4 - це який рівень HSK 3.0?
Офіційної відповідності немає. За лексикою пройдений HSK 2.0 рівня 4 (1193 слова) найближчий до рівня 3 HSK 3.0: ви вже знаєте 63% слів рівнів 1–3 HSK 3.0, і до їх кінця бракує 366 слів, а до рівня 4 - 855.
Я склав HSK 3 (HSK 2.0). Який це рівень у HSK 3.0?
За лексикою - між рівнями 2 і 3 HSK 3.0. Ваші 595 слів на 92% стоять на тому самому номері рівня або нижче, але в рівнях 1–3 HSK 3.0 їх 978. До кінця рівня 2 вам бракує 180 слів, до кінця рівня 3 - 428, і лише в 57 із цих 428 є незнайомий ієрогліф.
Чи доведеться перевчати все для HSK 3.0?
Ні. 96–98% слів кожного рівня HSK 2.0 є в HSK 3.0, а більшість відсутніх слів складаються зі знайомих ієрогліфів. Складіть список-місток лише з відсутніх слів і проходьте його рівень за рівнем.
Які нові слова HSK 3.0 додавати насамперед?
Почніть нижче свого старого рівня: відсутні слова рівнів 1 і 2 HSK 3.0 - повсякденна лексика, вона засвоюється швидко. Потім беріться за слова з незнайомими ієрогліфами: їх треба прописувати. Слова зі знайомих ієрогліфів можна одразу надсилати в повторення.
Це офіційні цифри?
Ні. Це наш підрахунок за відкритою копією обох програм, яку підтримує спільнота, із зіставленням за написанням. Офіційна програма подає округлені підсумки й наводить деякі слова двічі для різних читань, тож точні цифри можуть трохи відрізнятися.
HSK 3.0: усе в одному місці → · Що змінилося в HSK 3.0 → · Ієрогліфи для письма від руки в HSK 3.0 → · Підготовка до HSK →