Китайська для українців: про Україну китайською
Ваш китайський друг може знати Україну за соняшниками, літаком «Мрія» та Андрієм Шевченком, але навряд чи за львівською кавою чи справжнім борщем. У цьому гіді - українські слова, що знадобляться вам китайською в гостях: міста, пам'ятки, їжа, культура й фрази, щоб розповісти про дім.
Україна, українці й основи
- 乌克兰 Wūkèlán - Україна - can be studied in HanziBook Study →
- 乌克兰人 Wūkèlán rén - українець, українка - can be studied in HanziBook Study →
- 基辅 Jīfǔ - Київ (столиця) - can be studied in HanziBook Study →
- 乌克兰语 Wūkèlányǔ - українська мова - can be studied in HanziBook Study →
Дехто в Китаї думає, що українці говорять російською. Фраза 乌克兰语是一门独立的语言 (Wūkèlányǔ shì yì mén dúlì de yǔyán, українська - самостійна мова) розставить усе на свої місця. - 格里夫纳 Gélǐfūnà - гривня - can be studied in HanziBook Study →
- 向日葵 xiàngrìkuí - соняшник - can be studied in HanziBook Study →
Україна - один із найбільших у світі виробників соняшникової олії, і багато китайців пов'язують цю квітку з країною.
Міста
- 利沃夫 Lìwòfū - Львів - can be studied in HanziBook Study →
- 敖德萨 Áodésà - Одеса - can be studied in HanziBook Study →
- 哈尔科夫 Hā'ěrkēfū - Харків - can be studied in HanziBook Study →
- 第聂伯 Dìnièbó - Дніпро - can be studied in HanziBook Study →
- 扎波罗热 Zhābōluórè - Запоріжжя - can be studied in HanziBook Study →
- 切尔尼戈夫 Qiē'ěrnígēfū - Чернігів - can be studied in HanziBook Study →
Пам'ятки і природа
- 第聂伯河 Dìnièbó Hé - Дніпро (річка) - can be studied in HanziBook Study →
- 圣索菲亚大教堂 Shèng Suǒfēiyà Dàjiàotáng - Софійський собор - can be studied in HanziBook Study →
- 洞窟修道院 Dòngkū Xiūdàoyuàn - Києво-Печерська лавра - can be studied in HanziBook Study →
- 喀尔巴阡山 Kā'ěrbāqiān Shān - Карпати - can be studied in HanziBook Study →
- 黑海 Hēi Hǎi - Чорне море - can be studied in HanziBook Study →
- 爱情隧道 Àiqíng Suìdào - Тунель кохання (Клевань) - can be studied in HanziBook Study →
Зелений тунель із дерев над залізницею. Його фото розлетілися китайським інтернетом, тож друг може знати його, не знаючи, що він в Україні.
Українська їжа китайською
Деякі українські страви не мають китайської назви, тож опишіть їх. Порівняння з китайською їжею дуже допомагає.
- 红菜汤 hóngcàitāng - борщ - can be studied in HanziBook Study →
Дослівно «суп із червоних овочів». 2022 року ЮНЕСКО внесла культуру приготування українського борщу до списку спадщини України. Друг може знати 罗宋汤 (luósòngtāng) - шанхайський томатний суп, а це зовсім інше. - 乌克兰饺子 Wūkèlán jiǎozi - вареники - can be studied in HanziBook Study →
Китайці обожнюють пельмені, тож це порівняння працює завжди. Розкажіть про вишню чи картоплю всередині: солодкі вареники дивують. - 腌猪油 yān zhūyóu - сало - can be studied in HanziBook Study →
- 基辅鸡卷 Jīfǔ jī juǎn - котлета по-київськи - can be studied in HanziBook Study →
- 基辅蛋糕 Jīfǔ dàngāo - київський торт - can be studied in HanziBook Study →
- 蜂蜜 fēngmì - мед - can be studied in HanziBook Study →
- 黑麦面包 hēimài miànbāo - житній хліб - can be studied in HanziBook Study →
Що ваш китайський друг уже знає
- 舍甫琴科 Shěfǔqínkē - Андрій Шевченко - can be studied in HanziBook Study →
Нападник був зіркою в Китаї в роки гри за «Мілан». Футбольні вболівальники певного віку одразу пожвавляться. - 克里琴科 Kèlǐqínkē - брати Клички (бокс) - can be studied in HanziBook Study →
- 安-225 Ān èr'èrwǔ - Ан-225 «Мрія»
Найбільший літак у світі збудували в Україні, і його добре знають китайські любителі авіації. Його назва, «Мрія», китайською - 梦想 (mèngxiǎng). - 辽宁舰 Liáoníng Jiàn - «Ляонін» (перший авіаносець Китаю) - can be studied in HanziBook Study →
Він починався як недобудований корабель у Миколаєві, в Україні, і цю історію знають багато китайців. - 刺绣衬衫 cìxiù chènshān - вишиванка - can be studied in HanziBook Study →
- 班杜拉琴 bāndùlā qín - бандура - can be studied in HanziBook Study →
Фрази, щоб розповісти про дім
- 我是乌克兰人,从基辅来。 Wǒ shì Wūkèlán rén, cóng Jīfǔ lái. - Я українець, із Києва.
- 乌克兰语和俄语是两种不同的语言。 Wūkèlányǔ hé Éyǔ shì liǎng zhǒng bùtóng de yǔyán. - Українська й російська - дві різні мови.
- 乌克兰的红菜汤是最好喝的! Wūkèlán de hóngcàitāng shì zuì hǎohē de! - Український борщ - найсмачніший!
- 夏天乌克兰到处都是向日葵。 Xiàtiān Wūkèlán dàochù dōu shì xiàngrìkuí. - Улітку по всій Україні цвітуть соняшники.
- 利沃夫的咖啡特别有名。 Lìwòfū de kāfēi tèbié yǒumíng. - Львів славиться своєю кавою.
Подарунок: у Китаї заведено приносити в гості невеликий подарунок із дому. Український мед, львівський шоколад чи невелику вишивку легко спакувати, і одразу видно, що вони з дому. Господар може чемно відмовитися раз чи двічі - запропонуйте знову.
Ваше ім'я китайською → · Знайомство китайською → · Китайська для канадців →