Китайська для канадців: про Канаду китайською
Коли ви в гостях у китайського друга, розмова швидко заходить про дім: де ви живете, що їсте, яка вона, Канада. Підручники не вчать, як сказати «Монреаль» чи «путін». У цьому гіді - канадські слова, які вам справді знадобляться, з піньїнем, а ще канадці, про яких чув кожен китаєць.
Канада, канадці й основи
Назви країн у китайській частково передають звучання: 加拿大 (Jiānádà) близьке до «Canada». Додайте 人 (rén, людина) - і вийде національність.
- 加拿大 Jiānádà - Канада - can be studied in HanziBook Study →
- 加拿大人 Jiānádà rén - канадець, канадка - can be studied in HanziBook Study →
- 渥太华 Wòtàihuá - Оттава (столиця) - can be studied in HanziBook Study →
Багато китайців думають, що столиця - Торонто чи Ванкувер. Фраза 首都是渥太华 (shǒudū shì Wòtàihuá, столиця - Оттава) вам, найімовірніше, знадобиться. - 枫叶 fēngyè - кленовий лист - can be studied in HanziBook Study →
Китайське прізвисько Канади - 枫叶之国 (Fēngyè zhī guó), «країна кленового листа». - 法语 Fǎyǔ - французька мова - can be studied in HanziBook Study →
- 加元 Jiāyuán - канадський долар - can be studied in HanziBook Study →
Міста і провінції
Більшість канадських топонімів передають за звучанням, і вони схожі на англійські. До провінцій додають 省 (shěng) - те саме слово, що й для китайських провінцій.
- 多伦多 Duōlúnduō - Торонто - can be studied in HanziBook Study →
- 温哥华 Wēngēhuá - Ванкувер - can be studied in HanziBook Study →
У Ванкувері одна з найбільших китайських громад поза Азією, тож у вашого друга цілком можуть бути там родичі. - 蒙特利尔 Méngtèlì'ěr - Монреаль - can be studied in HanziBook Study →
- 卡尔加里 Kǎ'ěrjiālǐ - Калгарі - can be studied in HanziBook Study →
- 埃德蒙顿 Āidéméngdùn - Едмонтон - can be studied in HanziBook Study →
- 魁北克 Kuíběikè - Квебек - can be studied in HanziBook Study →
- 安大略省 Āndàlüè Shěng - Онтаріо - can be studied in HanziBook Study →
- 卑诗省 Bēishī Shěng - Британська Колумбія - can be studied in HanziBook Study →
Так її називають китайські канадці - за літерами B.C. У материковому Китаї трапляється й повна назва 不列颠哥伦比亚省 (Bùlièdiān Gēlúnbǐyà Shěng).
Пам'ятки і природа
- 尼亚加拉瀑布 Níyàjiālā Pùbù - Ніагарський водоспад - can be studied in HanziBook Study →
- 落基山脉 Luòjī Shānmài - Скелясті гори - can be studied in HanziBook Study →
- 班夫国家公园 Bānfū Guójiā Gōngyuán - національний парк Банф - can be studied in HanziBook Study →
- 多伦多电视塔 Duōlúnduō Diànshì Tǎ - Сі-Ен Тауер - can be studied in HanziBook Study →
- 北极光 běijíguāng - північне сяйво - can be studied in HanziBook Study →
- 驼鹿 tuólù - лось - can be studied in HanziBook Study →
- 海狸 hǎilí - бобер - can be studied in HanziBook Study →
Канадська їжа китайською
Деякі канадські страви взагалі не мають китайської назви. Тоді опишіть, із чого вони, - китайці роблять так само.
- 肉汁奶酪薯条 ròuzhī nǎilào shǔtiáo - путін - can be studied in HanziBook Study →
Дослівно «картопля фрі з підливою і сиром». Сталої назви немає, тож ви почуєте саме цей опис. Сирні зерна - 奶酪块 (nǎilào kuài). - 枫糖浆 fēngtángjiāng - кленовий сироп - can be studied in HanziBook Study →
- 冰酒 bīngjiǔ - льодове вино - can be studied in HanziBook Study →
Канадське льодове вино - відомий подарунок у Китаї. Пляшка такого вина чи кленовий сироп - добрий гостинець для господарів. - 三文鱼 sānwényú - лосось - can be studied in HanziBook Study →
- 龙虾 lóngxiā - лобстер - can be studied in HanziBook Study →
- 甜甜圈 tiántiánquān - пончик - can be studied in HanziBook Study →
- 黄油挞 huángyóu tà - масляний тарт (butter tart) - can be studied in HanziBook Study →
Що ваш китайський друг уже знає
Кількох канадців у Китаї знає кожен. Згадайте їх - і розмова піде легше.
- 白求恩 Báiqiú'ēn - Норман Бетюн - can be studied in HanziBook Study →
Канадський лікар, який лікував солдатів у Китаї в 1938-39 роках. Покоління китайських школярів читали статтю 纪念白求恩 (Jìniàn Báiqiú'ēn, «Пам'яті Нормана Бетюна»). Мабуть, це найвідоміший канадець у Китаї. - 大山 Dàshān - Дашань (Марк Роузвелл) - can be studied in HanziBook Study →
Канадець, який став зіркою китайського телебачення наприкінці 1980-х: він виступав із 相声 (xiàngsheng, комічними діалогами) вільною путунхуа. Старші люди його пам'ятають. - 冰球 bīngqiú - хокей - can be studied in HanziBook Study →
- 加拿大鹅 Jiānádà é - канадська казарка (птах і бренд курток) - can be studied in HanziBook Study →
У Китаї ця назва зазвичай означає бренд курток, він там дуже відомий. - 席琳·迪翁 Xílín Díwēng - Селін Діон
Її пісня 我心永恒 (Wǒ xīn yǒnghéng, My Heart Will Go On) була в Китаї неймовірно популярною. Багато хто знає її напам'ять. - 贾斯汀·比伯 Jiǎsītīng Bǐbó - Джастін Бібер
- 冷 lěng - холодний - can be studied in HanziBook Study →
Готуйтеся почути 加拿大很冷吧?(Jiānádà hěn lěng ba? У Канаді ж дуже холодно?). Добра відповідь: 冬天零下三十度!(dōngtiān língxià sānshí dù! Узимку буває мінус тридцять!)
Фрази, щоб розповісти про дім
- 我是加拿大人。 Wǒ shì Jiānádà rén. - Я канадець.
- 我住在蒙特利尔。 Wǒ zhù zài Méngtèlì'ěr. - Я живу в Монреалі.
- 在加拿大,我们说英语和法语。 Zài Jiānádà, wǒmen shuō Yīngyǔ hé Fǎyǔ. - У Канаді розмовляють англійською і французькою.
- 加拿大的冬天很长。 Jiānádà de dōngtiān hěn cháng. - Зима в Канаді довга.
- 你应该尝尝肉汁奶酪薯条! Nǐ yīnggāi chángchang ròuzhī nǎilào shǔtiáo! - Тобі обов'язково треба скуштувати путін!
- 这是加拿大的枫糖浆,送给你。 Zhè shì Jiānádà de fēngtángjiāng, sòng gěi nǐ. - Це кленовий сироп із Канади, тобі в подарунок.
- 欢迎你来加拿大玩! Huānyíng nǐ lái Jiānádà wán! - Приїжджай до Канади!
Подарунок: у Китаї заведено приносити в гості невеликий подарунок із дому. Господар може чемно відмовитися раз чи двічі - запропонуйте знову. Щось явно канадське (кленовий сироп, льодове вино, кленове печиво) краще за будь-що, що можна купити в Китаї.
Ваше ім'я китайською → · Знайомство китайською → · Китайська для американців →