Китайська для американців: про США китайською
Ваші китайські друзі багато знають про Америку з фільмів і НБА, але про курку генерала Цзо не чули ніколи. У цьому гіді - американські слова, що знадобляться в гостях: штати й міста, пам'ятки, їжа, спорт і фрази, щоб розповісти про дім.
Америка, американці й основи
美国 (Měiguó) - скорочена звукова передача слова «Америка» (美利坚, Měilìjiān). Перший ієрогліф, 美, означає ще й «гарний», тож назва читається як «гарна країна».
- 美国 Měiguó - США, Америка - can be studied in HanziBook Study →
- 美国人 Měiguó rén - американець, американка - can be studied in HanziBook Study →
- 华盛顿 Huáshèngdùn - Вашингтон - can be studied in HanziBook Study →
华盛顿 - це і Джордж Вашингтон, і місто. Столиця - 华盛顿特区 (Huáshèngdùn Tèqū, округ Колумбія); штат Вашингтон - 华盛顿州 (Huáshèngdùn Zhōu). - 州 zhōu - штат - can be studied in HanziBook Study →
- 美元 Měiyuán - долар США - can be studied in HanziBook Study →
Ще кажуть 美金 (měijīn, «американське золото»). - 老美 lǎo Měi - американці (розм.) - can be studied in HanziBook Study →
Дружнє розмовне слово. Якщо китайський друг називає вас 老美, це не грубість.
Міста і штати
Кілька великих штатів мають короткі назви: усі кажуть 加州 (Jiāzhōu) про Каліфорнію і 德州 (Dézhōu) про Техас.
- 纽约 Niǔyuē - Нью-Йорк - can be studied in HanziBook Study →
- 洛杉矶 Luòshānjī - Лос-Анджелес - can be studied in HanziBook Study →
- 旧金山 Jiùjīnshān - Сан-Франциско - can be studied in HanziBook Study →
Дослівно «Стара золота гора». Китайські робітники приїхали сюди під час золотої лихоманки, і назва прижилася. 三藩市 (Sānfān Shì) - варіант за звучанням. - 芝加哥 Zhījiāgē - Чикаго - can be studied in HanziBook Study →
- 西雅图 Xīyǎtú - Сіетл - can be studied in HanziBook Study →
- 波士顿 Bōshìdùn - Бостон - can be studied in HanziBook Study →
- 加州 Jiāzhōu - Каліфорнія - can be studied in HanziBook Study →
- 德州 Dézhōu - Техас - can be studied in HanziBook Study →
- 夏威夷 Xiàwēiyí - Гаваї - can be studied in HanziBook Study →
Пам'ятки
- 自由女神像 Zìyóu Nǚshén Xiàng - статуя Свободи - can be studied in HanziBook Study →
- 大峡谷 Dà Xiágǔ - Великий каньйон - can be studied in HanziBook Study →
- 金门大桥 Jīnmén Dàqiáo - міст Золоті Ворота - can be studied in HanziBook Study →
- 白宫 Báigōng - Білий дім - can be studied in HanziBook Study →
- 时代广场 Shídài Guǎngchǎng - Таймс-сквер - can be studied in HanziBook Study →
- 黄石国家公园 Huángshí Guójiā Gōngyuán - Єллоустонський національний парк - can be studied in HanziBook Study →
- 好莱坞 Hǎoláiwù - Голлівуд - can be studied in HanziBook Study →
Американська їжа китайською
Бургери й стейк пояснювати не треба. Американська китайська кухня - інша річ: більшість людей у Китаї її ніколи не бачили.
- 汉堡 hànbǎo - гамбургер - can be studied in HanziBook Study →
- 牛排 niúpái - стейк - can be studied in HanziBook Study →
- 美式烧烤 Měishì shāokǎo - американське барбекю - can be studied in HanziBook Study →
- 火鸡 huǒjī - індичка - can be studied in HanziBook Study →
- 花生酱 huāshēngjiàng - арахісова паста - can be studied in HanziBook Study →
- 苹果派 píngguǒ pài - яблучний пиріг - can be studied in HanziBook Study →
- 左宗棠鸡 Zuǒ Zōngtáng jī - курка генерала Цзо - can be studied in HanziBook Study →
Названа на честь справжнього генерала династії Цін, але вигадана далеко від його рідної провінції Хунань. Більшість китайців її ніколи не їли - чудова історія для розмови. - 幸运饼干 xìngyùn bǐnggān - печиво з передбаченням - can be studied in HanziBook Study →
Ще один американський винахід. У Китаї його після вечері не подають.
Що ваш китайський друг уже знає
Американський спорт і кіно в Китаї всюди. Особливо баскетбол: у НБА величезна аудиторія.
- 篮球 lánqiú - баскетбол - can be studied in HanziBook Study →
- 科比 Kēbǐ - Кобі (Браянт) - can be studied in HanziBook Study →
Мабуть, найулюбленіший гравець НБА в Китаї. Багато фанатів пам'ятають, де були, коли дізналися про його загибель. - 橄榄球 gǎnlǎnqiú - американський футбол - can be studied in HanziBook Study →
Дослівно «оливковий м'яч» - через форму. Кажуть і 美式足球 (Měishì zúqiú). Супербоул - 超级碗 (Chāojí Wǎn). - 感恩节 Gǎn'ēn Jié - День подяки - can be studied in HanziBook Study →
- 漫威 Mànwēi - Marvel - can be studied in HanziBook Study →
- 美国梦 Měiguó mèng - американська мрія - can be studied in HanziBook Study →
- 小费 xiǎofèi - чайові (у ресторані) - can be studied in HanziBook Study →
У Китаї чайових не залишають, і американські правила можуть спантеличити вашого друга. Пояснювати їх - класична тема для розмови.
Фрази, щоб розповісти про дім
- 我是美国人,从纽约来。 Wǒ shì Měiguó rén, cóng Niǔyuē lái. - Я американець, із Нью-Йорка.
- 美国很大,从东海岸飞到西海岸要五个小时。 Měiguó hěn dà, cóng dōng hǎi'àn fēi dào xī hǎi'àn yào wǔ ge xiǎoshí. - Америка велика: переліт з одного узбережжя на інше - п'ять годин.
- 在美国,吃饭要给小费。 Zài Měiguó, chīfàn yào gěi xiǎofèi. - В Америці в ресторані залишають чайові.
- 我们感恩节吃火鸡。 Wǒmen Gǎn'ēn Jié chī huǒjī. - На День подяки ми їмо індичку.
- 你看NBA吗? Nǐ kàn NBA ma? - Ти дивишся НБА?
- 美国的中餐跟这里的很不一样! Měiguó de Zhōngcān gēn zhèlǐ de hěn bù yíyàng! - Китайська їжа в Америці зовсім не така, як тут!
Подарунок: у Китаї заведено приносити в гості невеликий подарунок із дому. Щось із вашого штату чи міста (місцеві ласощі, кепка спортивної команди) - особистіше, ніж сувенір з аеропорту.
Ваше ім'я китайською → · Знайомство китайською → · Китайська для канадців →