Китайська для сінгапурців: про Сінгапур китайською
Сінгапурці вчать путунхуа в школі, але в сінгапурському варіанті є свої слова, а деяких немає в материковому Китаї. У цьому гіді - місця і їжа Сінгапуру китайською, місцеві слова, які краще замінити, і фрази, щоб розповісти про дім.
Сінгапур, сінгапурці й основи
- 新加坡 Xīnjiāpō - Сінгапур - can be studied in HanziBook Study →
- 新加坡人 Xīnjiāpō rén - сінгапурець, сінгапурка - can be studied in HanziBook Study →
- 狮城 Shīchéng - Місто лева (прізвисько) - can be studied in HanziBook Study →
Переклад слова Singapura - «місто лева». Постійно трапляється в китайських заголовках. - 新元 Xīnyuán - сінгапурський долар - can be studied in HanziBook Study →
Сінгапурці часто кажуть 新币 (Xīnbì). - 华语 Huáyǔ - путунхуа (як її називають у Сінгапурі) - can be studied in HanziBook Study →
У материковому Китаї кажуть 普通话 (pǔtōnghuà) або 中文 (Zhōngwén). - 新式英语 Xīnshì Yīngyǔ - синґліш - can be studied in HanziBook Study →
Місця й пам'ятки
- 滨海湾 Bīnhǎi Wān - Марина-Бей - can be studied in HanziBook Study →
- 滨海湾金沙 Bīnhǎi Wān Jīnshā - Марина-Бей Сендс - can be studied in HanziBook Study →
- 鱼尾狮 Yúwěishī - Мерлайон - can be studied in HanziBook Study →
- 滨海湾花园 Bīnhǎi Wān Huāyuán - Сади біля затоки - can be studied in HanziBook Study →
- 圣淘沙 Shèngtáoshā - Сентоза - can be studied in HanziBook Study →
- 牛车水 Niúchēshuǐ - Чайнатаун - can be studied in HanziBook Study →
Дослівно «вода на волячому возі»: колись у цей район возили питну воду волячими возами. - 乌节路 Wūjié Lù - Орчард-роуд - can be studied in HanziBook Study →
- 樟宜机场 Zhāngyí Jīchǎng - аеропорт Чангі - can be studied in HanziBook Study →
Сінгапурська їжа китайською
- 小贩中心 xiǎofàn zhōngxīn - фудкорт (hawker centre) - can be studied in HanziBook Study →
У материковому Китаї їх майже немає. Опишіть так: 很多小吃摊在一起的地方 (місце, де багато яток із їжею). - 海南鸡饭 Hǎinán jīfàn - курка з рисом по-хайнанськи - can be studied in HanziBook Study →
Названа на честь Хайнаню, звідки її коріння, але знайома вам страва склалася в Південно-Східній Азії. Друг може очікувати знайти її на Хайнані. - 辣椒螃蟹 làjiāo pángxiè - краб чилі - can be studied in HanziBook Study →
- 咖椰吐司 kāyē tǔsī - тост із каєю - can be studied in HanziBook Study →
- 叻沙 làshā - лакса - can be studied in HanziBook Study →
- 肉骨茶 ròugǔchá - бак кут те - can be studied in HanziBook Study →
- 咖啡乌 kāfēi wū - копі-о (чорна кава з цукром) - can be studied in HanziBook Study →
乌 (wū, чорний) замінює хоккієнське «о». У кав'ярнях на материку так не зрозуміють: просіть 黑咖啡加糖 (hēi kāfēi jiā táng).
Сінгапурська путунхуа і материкова
Це звичайні сінгапурські слова. Переклад показує, що натомість сказав би друг із материка.
- 组屋 zǔwū - квартира HDB - на материку: 公共住房 (gōnggòng zhùfáng, державне житло) - can be studied in HanziBook Study →
- 霸位 bàwèi - зайняти місце (chope) - на материку: 占座 (zhànzuò) - can be studied in HanziBook Study →
Зайняти столик пачкою серветок - це дивує майже всіх поза Сінгапуром. Чудова історія. - 德士 déshì - таксі - на материку: 出租车 (chūzūchē) - can be studied in HanziBook Study →
- 巴刹 bāshā - ринок - на материку: 菜市场 (càishìchǎng) - can be studied in HanziBook Study →
- 国民服役 guómín fúyì - строкова служба - друзі з материка зрозуміють 当兵 (dāngbīng, служити в армії) - can be studied in HanziBook Study →
Фрази, щоб розповісти про дім
- 我是新加坡人。 Wǒ shì Xīnjiāpō rén. - Я сінгапурець.
- 新加坡的华语跟这里的不太一样。 Xīnjiāpō de Huáyǔ gēn zhèlǐ de bú tài yíyàng. - Сінгапурська путунхуа трохи відрізняється від тутешньої.
- 在新加坡,我们用纸巾霸位。 Zài Xīnjiāpō, wǒmen yòng zhǐjīn bàwèi. - У Сінгапурі ми займаємо місця пачкою серветок.
- 新加坡很小,可是很干净。 Xīnjiāpō hěn xiǎo, kěshì hěn gānjìng. - Сінгапур маленький, але дуже чистий.
- 你一定要试试辣椒螃蟹! Nǐ yídìng yào shìshi làjiāo pángxiè! - Тобі обов'язково треба скуштувати краба чилі!
Акцент і темп: друзі з материка можуть сказати, що ваша путунхуа звучить як тайванська чи малайзійська. Це нормально. Говоріть трохи повільніше й використовуйте материкові слова вище - і більшість непорозумінь зникне.
Ваше ім'я китайською → · Знайомство китайською → · Китайська для малайзійців →