Китайська для малайзійців: про Малайзію китайською
Багато малайзійців змалку трохи говорять китайською, але в малайзійській путунхуа є свої слова, і друзі з материка розуміють їх не завжди. У цьому гіді - малайзійські місця і їжа китайською, місцеві слова, які треба «перекласти», і фрази, щоб розповісти про дім. Знадобиться й тим малайзійцям, хто китайської зовсім не знає.
Малайзія, малайзійці й основи
- 马来西亚 Mǎláixīyà - Малайзія - can be studied in HanziBook Study →
Самі малайзійці часто кажуть коротко: 大马 (Dàmǎ). - 马来西亚人 Mǎláixīyà rén - малайзієць, малайзійка - can be studied in HanziBook Study →
- 吉隆坡 Jílóngpō - Куала-Лумпур (столиця) - can be studied in HanziBook Study →
- 马来语 Mǎláiyǔ - малайська мова - can be studied in HanziBook Study →
- 令吉 Língjí - рингіт - can be studied in HanziBook Study →
Ще кажуть 马币 (Mǎbì, «малайзійські гроші»). - 华语 Huáyǔ - путунхуа (як її називають у Малайзії) - can be studied in HanziBook Study →
У Малайзії кажуть 华语. У материковому Китаї - 普通话 (pǔtōnghuà), «спільна мова». Годиться і те, і те, але ваш друг помітить, яке слово ви обрали.
Міста і штати
- 槟城 Bīnchéng - Пенанг - can be studied in HanziBook Study →
- 马六甲 Mǎliùjiǎ - Малакка (Мелака) - can be studied in HanziBook Study →
- 新山 Xīnshān - Джохор-Бару - can be studied in HanziBook Study →
Дослівно «Нова гора» - місцева китайська назва міста. - 怡保 Yíbǎo - Іпох - can be studied in HanziBook Study →
- 沙巴 Shābā - Сабах - can be studied in HanziBook Study →
- 砂拉越 Shālāyuè - Саравак - can be studied in HanziBook Study →
- 兰卡威 Lánkǎwēi - Лангкаві - can be studied in HanziBook Study →
Пам'ятки
- 双子塔 Shuāngzǐ Tǎ - вежі Петронас - can be studied in HanziBook Study →
- 黑风洞 Hēifēng Dòng - печери Бату - can be studied in HanziBook Study →
- 云顶高原 Yúndǐng Gāoyuán - нагір'я Гентінг - can be studied in HanziBook Study →
- 神山 Shénshān - гора Кінабалу - can be studied in HanziBook Study →
Повсякденна китайська назва - «Священна гора». Офіційна - 京那巴鲁山 (Jīngnàbālǔ Shān). - 乔治市 Qiáozhì Shì - Джорджтаун - can be studied in HanziBook Study →
Малайзійська їжа китайською
Малайзійська їжа - одна з найкращих тем для розмови. Багато страв мають китайські назви, які ваш друг зможе знайти.
- 椰浆饭 yējiāngfàn - насі лемак - can be studied in HanziBook Study →
Дослівно «рис на кокосовому молоці». - 肉骨茶 ròugǔchá - бак кут те - can be studied in HanziBook Study →
Дослівно «чай із м'ясних кісточок», хоча чаю в ньому немає: назва походить від чаю, який п'ють до страви. - 叻沙 làshā - лакса - can be studied in HanziBook Study →
- 沙爹 shādiē - сатай - can be studied in HanziBook Study →
- 炒粿条 chǎo guǒtiáo - чар квей теоу - can be studied in HanziBook Study →
- 拉茶 lāchá - тех тарік - can be studied in HanziBook Study →
Прямий переклад: tarik означає «тягнути», і 拉 теж. - 猫山王 Māoshānwáng - дуріан Musang King - can be studied in HanziBook Study →
Малайзійський дуріан Musang King відомий у Китаї й коштує там дорого. Згадайте його - і друг може попросити привезти наступного разу.
Малайзійська путунхуа і материкова
Ці слова звичайні в Малайзії, але дивно звучать у материковому Китаї. Перше слово - малайзійське; переклад показує, що сказати натомість.
- 巴刹 bāshā - ринок - на материку: 菜市场 (càishìchǎng) - can be studied in HanziBook Study →
Від малайського «pasar». Багато слів малайзійських китайців прийшли з малайської чи англійської. - 巴士 bāshì - автобус - на материку: 公交车 (gōngjiāochē) - can be studied in HanziBook Study →
- 德士 déshì - таксі - на материку: 出租车 (chūzūchē) - can be studied in HanziBook Study →
- 冷气 lěngqì - кондиціонер - на материку: 空调 (kōngtiáo) - can be studied in HanziBook Study →
- 罗厘 luólí - вантажівка - на материку: 卡车 (kǎchē) - can be studied in HanziBook Study →
- 甘榜 gānbǎng - село (кампунг) - на материку: 村子 (cūnzi) - can be studied in HanziBook Study →
Фрази, щоб розповісти про дім
- 我是马来西亚人,从吉隆坡来。 Wǒ shì Mǎláixīyà rén, cóng Jílóngpō lái. - Я малайзієць, із Куала-Лумпура.
- 在马来西亚,我们说马来语、英语和华语。 Zài Mǎláixīyà, wǒmen shuō Mǎláiyǔ, Yīngyǔ hé Huáyǔ. - У Малайзії ми розмовляємо малайською, англійською і путунхуа.
- 我家里说广东话。 Wǒ jiā lǐ shuō Guǎngdōnghuà. - Удома ми розмовляємо кантонською.
- 马来西亚一年四季都很热。 Mǎláixīyà yì nián sìjì dōu hěn rè. - У Малайзії спекотно цілий рік.
- 你吃过猫山王榴莲吗? Nǐ chīguo Māoshānwáng liúlián ma? - Ти куштував дуріан Musang King?
- 我们那边的华语有点不一样。 Wǒmen nàbiān de Huáyǔ yǒudiǎn bù yíyàng. - У нас путунхуа трохи інша.
Діалекти: у багатьох малайзійських китайських родинах удома говорять кантонською (广东话, Guǎngdōnghuà), хоккієн (福建话, Fújiànhuà) чи хакка (客家话, Kèjiāhuà). Якщо ваш друг із Гуандуну чи Фуцзяні, у вас може виявитися спільний діалект.
Ваше ім'я китайською → · Знайомство китайською → · Китайська для сінгапурців →