Китайська для корейців: про Корею китайською
Корейські дорами і K-pop у Китаї неймовірно популярні, тож ваш китайський друг напевно вже знає кілька корейських слів. У цьому гіді - корейські слова, що знадобляться вам китайською в гостях: міста, місця, їжа, поп-культура й фрази, щоб розповісти про дім.
Корея, корейці й основи
Корейські топоніми записують китайськими ієрогліфами (ханча), і китайська просто читає ці ієрогліфи путунхуа. Тому багато назв лише віддалено схожі на корейські.
- 韩国 Hánguó - Південна Корея - can be studied in HanziBook Study →
- 韩国人 Hánguó rén - кореєць, кореянка - can be studied in HanziBook Study →
- 首尔 Shǒu'ěr - Сеул (столиця) - can be studied in HanziBook Study →
До 2005 року китайською Сеул називався 汉城 (Hànchéng). Нову назву обрали, щоб вона звучала як «Сеул». Літні люди іноді досі кажуть по-старому. - 韩语 Hányǔ - корейська мова - can be studied in HanziBook Study →
- 韩元 Hányuán - вона - can be studied in HanziBook Study →
- 韩流 Hánliú - корейська хвиля (Халлю) - can be studied in HanziBook Study →
Звідси й корейське слово 한류: це китайський термін, прочитаний по-корейськи.
Міста й місця
- 釜山 Fǔshān - Пусан - can be studied in HanziBook Study →
- 济州岛 Jìzhōu Dǎo - острів Чеджу - can be studied in HanziBook Study →
- 仁川 Rénchuān - Інчхон - can be studied in HanziBook Study →
- 大邱 Dàqiū - Тегу - can be studied in HanziBook Study →
- 光州 Guāngzhōu - Кванджу - can be studied in HanziBook Study →
Обережно з тоном: 光州 - Guāngzhōu (перший тон), а китайське місто Гуанчжоу - 广州 Guǎngzhōu (третій тон). - 江南 Jiāngnán - Каннам - can be studied in HanziBook Study →
Ті самі ієрогліфи, що й 江南 - регіон на південь від Янцзи в Китаї. «Gangnam Style» - це 江南Style.
Пам'ятки
- 景福宫 Jǐngfú Gōng - палац Кьонбоккун - can be studied in HanziBook Study →
- 明洞 Míngdòng - Мьондон - can be studied in HanziBook Study →
- 南山塔 Nánshān Tǎ - Сеульська вежа N (Намсан) - can be studied in HanziBook Study →
- 汉江 Hàn Jiāng - річка Ханган - can be studied in HanziBook Study →
- 北村韩屋村 Běicūn Hánwū Cūn - село ханоків Пукчхон - can be studied in HanziBook Study →
- 雪岳山 Xuěyuè Shān - гора Сораксан - can be studied in HanziBook Study →
Корейська їжа китайською
Корейських ресторанів у китайських містах багато, тож більшість назв вашому другові знайомі.
- 韩式烤肉 Hánshì kǎoròu - корейське барбекю - can be studied in HanziBook Study →
- 泡菜 pàocài - кімчі - can be studied in HanziBook Study →
У Китаї 泡菜 - це ще й сичуанські соління, зовсім інша страва. Кажіть 韩国泡菜, щоб було зрозуміло. - 石锅拌饭 shíguō bànfàn - тольсот пібімпап - can be studied in HanziBook Study →
- 炒年糕 chǎo niángāo - токпоккі - can be studied in HanziBook Study →
- 部队锅 bùduì guō - пуде ччіге («армійське рагу») - can be studied in HanziBook Study →
- 参鸡汤 shēnjītāng - самгетхан - can be studied in HanziBook Study →
- 炸鸡和啤酒 zhájī hé píjiǔ - чімек (смажена курка і пиво) - can be studied in HanziBook Study →
Став у Китаї модою після дорами 来自星星的你 (Láizì xīngxing de nǐ, «Зоряне кохання»). - 烧酒 shāojiǔ - соджу - can be studied in HanziBook Study →
Що ваш китайський друг уже знає
- 韩剧 Hánjù - дорама - can be studied in HanziBook Study →
- 欧巴 ōubā - оппа - can be studied in HanziBook Study →
Китайські фанати взяли це слово просто з корейської - так називають гарну чоловічу зірку. - 爱豆 àidòu - айдол (поп-зірка) - can be studied in HanziBook Study →
Звукова передача слова «idol», що звучить мило: 爱 (кохання) + 豆 (боб). - 防弹少年团 Fángdàn Shàoniántuán - BTS - can be studied in HanziBook Study →
- 三星 Sānxīng - Samsung - can be studied in HanziBook Study →
Ті самі ієрогліфи, що й у корейській назві: 三星 означає «три зірки». - 金属筷子 jīnshǔ kuàizi - металеві палички - can be studied in HanziBook Study →
Фрази, щоб розповісти про дім
- 我是韩国人,从首尔来。 Wǒ shì Hánguó rén, cóng Shǒu'ěr lái. - Я кореєць, із Сеула.
- 你看韩剧吗? Nǐ kàn Hánjù ma? - Ти дивишся дорами?
- 在韩国,我们用金属筷子。 Zài Hánguó, wǒmen yòng jīnshǔ kuàizi. - У Кореї ми їмо металевими паличками.
- 韩语里有很多词是从汉语来的。 Hányǔ lǐ yǒu hěn duō cí shì cóng Hànyǔ lái de. - Багато корейських слів прийшло з китайської.
- 我们一起去吃韩式烤肉吧! Wǒmen yìqǐ qù chī Hánshì kǎoròu ba! - Ходімо разом їсти корейське барбекю!
Китайсько-корейські слова: близько половини корейської лексики прийшло з китайської. 学生 (xuésheng) - це 학생 (haksaeng), 准备 (zhǔnbèi) - 준비 (junbi). Помічати такі слова - швидкий спосіб поповнити китайський словник і добра тема для розмови з другом.
Ваше ім'я китайською → · Знайомство китайською → · Китайська для японців →