Китайська для японців: про Японію китайською
Якщо ви читаєте японською, ви вже знаєте тисячі китайських ієрогліфів, але деякі з них зіграють із вами жарт. У цьому гіді - японські слова, що знадобляться вам китайською в гостях у китайського друга: місця, їжа, аніме, кандзі з іншим значенням і фрази, щоб розповісти про дім.
Японія, японці й основи
Японські топоніми пишуть кандзі, і китайська читає ті самі ієрогліфи путунхуа. 東京 (Tōkyō) стає 东京 (Dōngjīng) - зі спрощеним варіантом 東.
- 日本 Rìběn - Японія - can be studied in HanziBook Study →
- 日本人 Rìběn rén - японець, японка - can be studied in HanziBook Study →
- 东京 Dōngjīng - Токіо (столиця) - can be studied in HanziBook Study →
- 日语 Rìyǔ - японська мова - can be studied in HanziBook Study →
- 日元 Rìyuán - єна - can be studied in HanziBook Study →
- 汉字 hànzì - китайські ієрогліфи (кандзі) - can be studied in HanziBook Study →
У Китаї пишуть спрощеними ієрогліфами, тож багато знайомих вам кандзі виглядають інакше: 東→东, 語→语, 車→车. Японія теж спрощувала ієрогліфи, але по-своєму.
Міста й регіони
- 大阪 Dàbǎn - Осака - can be studied in HanziBook Study →
- 京都 Jīngdū - Кіото - can be studied in HanziBook Study →
- 北海道 Běihǎidào - Хоккайдо - can be studied in HanziBook Study →
- 冲绳 Chōngshéng - Окінава - can be studied in HanziBook Study →
- 名古屋 Mínggǔwū - Нагоя - can be studied in HanziBook Study →
- 横滨 Héngbīn - Йокогама - can be studied in HanziBook Study →
- 奈良 Nàiliáng - Нара - can be studied in HanziBook Study →
- 福冈 Fúgāng - Фукуока - can be studied in HanziBook Study →
Пам'ятки
- 富士山 Fùshì Shān - гора Фудзі - can be studied in HanziBook Study →
- 东京塔 Dōngjīng Tǎ - Токійська вежа - can be studied in HanziBook Study →
- 浅草寺 Qiǎncǎo Sì - храм Сенсо-дзі, Асакуса - can be studied in HanziBook Study →
- 清水寺 Qīngshuǐ Sì - храм Кійомідзу-дера - can be studied in HanziBook Study →
- 樱花 yīnghuā - сакура - can be studied in HanziBook Study →
- 温泉 wēnquán - гаряче джерело (онсен) - can be studied in HanziBook Study →
Японська їжа китайською
- 寿司 shòusī - суші - can be studied in HanziBook Study →
- 生鱼片 shēngyúpiàn - сашімі - can be studied in HanziBook Study →
Дослівно «скибочки сирої риби». У меню трапляється і 刺身 (cìshēn) - японська назва в кандзі. - 日式拉面 Rìshì lāmiàn - рамен - can be studied in HanziBook Study →
Просто 拉面 у Китаї зазвичай означає тягнуту локшину, як-от ланьчжоуська з яловичиною. Додайте 日式 (по-японськи), щоб ішлося про рамен. - 天妇罗 tiānfùluó - темпура - can be studied in HanziBook Study →
- 味噌汤 wèicēng tāng - місо-суп - can be studied in HanziBook Study →
- 抹茶 mǒchá - матча - can be studied in HanziBook Study →
- 清酒 qīngjiǔ - саке - can be studied in HanziBook Study →
- 章鱼小丸子 zhāngyú xiǎo wánzi - такоякі - can be studied in HanziBook Study →
Що ваш китайський друг уже знає
Ціле покоління в Китаї виросло на японському аніме й манзі - китайською 动漫 (dòngmàn).
- 动漫 dòngmàn - аніме і манга - can be studied in HanziBook Study →
- 宫崎骏 Gōngqí Jùn - Хаяо Міядзакі - can be studied in HanziBook Study →
- 哆啦A梦 Duōlā A Mèng - Дораемон
- 名侦探柯南 Míng Zhēntàn Kēnán - Детектив Конан - can be studied in HanziBook Study →
- 海贼王 Hǎizéi Wáng - Ван-Піс - can be studied in HanziBook Study →
- 灌篮高手 Guànlán Gāoshǒu - Слем-данк - can be studied in HanziBook Study →
- 二次元 èrcìyuán - фанати аніме й манги - can be studied in HanziBook Study →
Дослівно «два виміри». Так називають увесь світ аніме, манги та ігор, а також людей, які його люблять.
Ті самі ієрогліфи - різний зміст
Ці слова виглядають однаково японською й китайською, але означають різне. Прочитаєте їх по-японськи - і вас не зрозуміють.
- 手纸 shǒuzhǐ - туалетний папір (японською: лист) - can be studied in HanziBook Study →
- 汽车 qìchē - автомобіль (японською: потяг) - can be studied in HanziBook Study →
- 勉强 miǎnqiǎng - неохоче, ледве (японською: навчання) - can be studied in HanziBook Study →
- 大丈夫 dàzhàngfu - справжній чоловік (японською: усе гаразд) - can be studied in HanziBook Study →
- 新闻 xīnwén - новини (японською: газета) - can be studied in HanziBook Study →
- 人间 rénjiān - світ людей (японською: людина) - can be studied in HanziBook Study →
Фрази, щоб розповісти про дім
- 我是日本人,从大阪来。 Wǒ shì Rìběn rén, cóng Dàbǎn lái. - Я японець, з Осаки.
- 我会写汉字,可是中文说得不好。 Wǒ huì xiě hànzì, kěshì Zhōngwén shuō de bù hǎo. - Я вмію писати ієрогліфи, але китайською розмовляю погано.
- 这个字日语里的意思不一样。 Zhège zì Rìyǔ lǐ de yìsi bù yíyàng. - Японською цей ієрогліф означає інше.
- 你看过宫崎骏的电影吗? Nǐ kànguo Gōngqí Jùn de diànyǐng ma? - Ти дивився фільми Міядзакі?
- 春天来日本看樱花吧! Chūntiān lái Rìběn kàn yīnghuā ba! - Приїжджай навесні до Японії дивитися на сакуру!
Пишіть: коли усного мовлення бракує, напишіть ієрогліфи в телефоні чи на серветці. Ваш друг зрозуміє більшість, а шукати ті, що означають інше, - весела гра.
Ваше ім'я китайською → · Знайомство китайською → · Китайська для корейців →