Китайська для німців: про Німеччину китайською
У Китаї Німеччина - це машини, пиво й репутація дуже точних людей. У цьому гіді - німецькі слова, що знадобляться в гостях у китайського друга: міста, пам'ятки, їжа, марки машин, якими їздять усі, і фрази, щоб розповісти про дім.
Німеччина, німці й основи
德国 (Déguó) походить від 德意志 (Déyìzhì) - звукової передачі слова «Deutsch». 德 означає ще й «чеснота».
- 德国 Déguó - Німеччина - can be studied in HanziBook Study →
- 德国人 Déguó rén - німець, німкеня - can be studied in HanziBook Study →
- 柏林 Bólín - Берлін (столиця) - can be studied in HanziBook Study →
- 德语 Déyǔ - німецька мова - can be studied in HanziBook Study →
- 欧元 Ōuyuán - євро - can be studied in HanziBook Study →
- 巴伐利亚 Bāfálìyà - Баварія - can be studied in HanziBook Study →
Міста
- 慕尼黑 Mùníhēi - Мюнхен - can be studied in HanziBook Study →
- 汉堡 Hànbǎo - Гамбург - can be studied in HanziBook Study →
Те саме слово, що й «гамбургер». 我是汉堡人 (wǒ shì Hànbǎo rén) означає «я з Гамбурга», але жарт для вашого друга напрошується сам. - 法兰克福 Fǎlánkèfú - Франкфурт - can be studied in HanziBook Study →
- 科隆 Kēlóng - Кельн - can be studied in HanziBook Study →
- 斯图加特 Sītújiātè - Штутгарт - can be studied in HanziBook Study →
- 德累斯顿 Délèisīdùn - Дрезден - can be studied in HanziBook Study →
- 海德堡 Hǎidébǎo - Гайдельберг - can be studied in HanziBook Study →
Пам'ятки
- 勃兰登堡门 Bólándēngbǎo Mén - Бранденбурзька брама - can be studied in HanziBook Study →
- 新天鹅堡 Xīn Tiān'é Bǎo - замок Нойшванштайн - can be studied in HanziBook Study →
Дослівно «Новий лебединий замок». Одна з головних зупинок китайських туристичних груп у Європі. - 科隆大教堂 Kēlóng Dàjiàotáng - Кельнський собор - can be studied in HanziBook Study →
- 柏林墙 Bólín Qiáng - Берлінський мур - can be studied in HanziBook Study →
- 黑森林 Hēi Sēnlín - Шварцвальд - can be studied in HanziBook Study →
- 莱茵河 Láiyīn Hé - Рейн - can be studied in HanziBook Study →
Німецька їжа й напої китайською
Німецьку їжу в Китаї знають напрочуд добре - почасти завдяки німецькому сліду в місті Циндао.
- 啤酒 píjiǔ - пиво - can be studied in HanziBook Study →
Найвідоміше китайське пиво, 青岛啤酒 (Qīngdǎo Píjiǔ, Tsingtao), варить пивоварня, заснована 1903 року німецькими й британськими поселенцями в Циндао. - 啤酒节 Píjiǔ Jié - Октоберфест (пивний фестиваль) - can be studied in HanziBook Study →
- 香肠 xiāngcháng - ковбаса, сосиска - can be studied in HanziBook Study →
- 德国猪肘 Déguó zhūzhǒu - свиняча рулька (Schweinshaxe) - can be studied in HanziBook Study →
Німецька страва, яку знає більшість китайців. Її подають у ресторанах німецької кухні в китайських містах. - 碱水结 jiǎnshuǐ jié - брецель - can be studied in HanziBook Study →
Дослівно «лужний вузол». Під цією назвою брецелі продають у пекарнях по всьому Китаю. - 酸菜 suāncài - квашена капуста - can be studied in HanziBook Study →
На північному сході Китаю є своя 酸菜 (квашена капуста), тож ваш друг може здивуватися, що вона є і в Німеччині. - 黑森林蛋糕 Hēi Sēnlín dàngāo - торт «Шварцвальд» (Чорний ліс) - can be studied in HanziBook Study →
Що ваш китайський друг уже знає
Німецькі машини в Китаї всюди, і кожна марка має китайську назву, яку ваш друг вимовляє не замислюючись.
- 大众 Dàzhòng - Volkswagen - can be studied in HanziBook Study →
Дослівно «народні маси» - прямий переклад Volks-. VW випускає машини в Китаї з 1980-х. - 奔驰 Bēnchí - Mercedes-Benz - can be studied in HanziBook Study →
Означає «мчати галопом» і звучить схоже на Benz. - 宝马 Bǎomǎ - BMW - can be studied in HanziBook Study →
Означає «дорогоцінний кінь». - 德国制造 Déguó zhìzào - зроблено в Німеччині - can be studied in HanziBook Study →
- 严谨 yánjǐn - суворий, педантичний, ґрунтовний - can be studied in HanziBook Study →
Прикметник, яким китайці найчастіше описують німців. Це комплімент. - 马克思 Mǎkèsī - Карл Маркс - can be studied in HanziBook Study →
Маркса вивчає кожен китайський студент, а його рідний Трір - популярна зупинка китайських туристів. - 贝多芬 Bèiduōfēn - Бетховен - can be studied in HanziBook Study →
Фрази, щоб розповісти про дім
- 我是德国人,从慕尼黑来。 Wǒ shì Déguó rén, cóng Mùníhēi lái. - Я німець, із Мюнхена.
- 德国人真的很守时。 Déguó rén zhēnde hěn shǒushí. - Німці справді дуже пунктуальні.
- 汉堡是我的家乡,不是吃的! Hànbǎo shì wǒ de jiāxiāng, bú shì chī de! - Гамбург - моє рідне місто, а не їжа!
- 德国的面包有很多种。 Déguó de miànbāo yǒu hěn duō zhǒng. - У Німеччині дуже багато сортів хліба.
- 你开的是大众吗? Nǐ kāi de shì Dàzhòng ma? - Ти їздиш на «фольксвагені»?
- 干杯! Gānbēi! - Будьмо! (Prost!)
干杯 дослівно означає «осушити келих». За китайським столом це справді може означати випити до дна.
Подарунок: у Китаї заведено приносити в гості невеликий подарунок із дому. Німецький шоколад, лебкухен чи пивний келих із вашого міста легко спакувати, і одразу видно, що він із дому.
Ваше ім'я китайською → · Знайомство китайською → · Китайська для британців →