Китайська для британців: про Британію китайською
Ваші китайські друзі знають Гаррі Поттера, Шерлока й Прем'єр-лігу, і в них є думка про британську кухню. У цьому гіді - британські слова, що знадобляться в гостях: чотири частини країни, міста, пам'ятки, їжа й фрази, щоб розповісти про дім.
Британія, британці й основи
英国 (Yīngguó) - це все Сполучене Королівство. У Китаї так часто називають і Англію, тож варто знати всі чотири частини країни за назвами.
- 英国 Yīngguó - Велика Британія, Британія - can be studied in HanziBook Study →
- 英国人 Yīngguó rén - британець, британка - can be studied in HanziBook Study →
- 伦敦 Lúndūn - Лондон - can be studied in HanziBook Study →
- 英格兰 Yīnggélán - Англія - can be studied in HanziBook Study →
- 苏格兰 Sūgélán - Шотландія - can be studied in HanziBook Study →
- 威尔士 Wēi'ěrshì - Уельс - can be studied in HanziBook Study →
- 北爱尔兰 Běi Ài'ěrlán - Північна Ірландія - can be studied in HanziBook Study →
- 英镑 Yīngbàng - фунт стерлінгів - can be studied in HanziBook Study →
Міста
Оксфорд і Кембридж перекладено за змістом, а не за звучанням: 牛津 - «бичачий брід», 剑桥 - «міст через Кем» (剑, jiàn, звучить як Cam).
- 曼彻斯特 Mànchèsītè - Манчестер - can be studied in HanziBook Study →
- 利物浦 Lìwùpǔ - Ліверпуль - can be studied in HanziBook Study →
- 爱丁堡 Àidīngbǎo - Единбург - can be studied in HanziBook Study →
- 伯明翰 Bómínghàn - Бірмінгем - can be studied in HanziBook Study →
- 牛津 Niújīn - Оксфорд - can be studied in HanziBook Study →
- 剑桥 Jiànqiáo - Кембридж - can be studied in HanziBook Study →
- 布里斯托 Bùlǐsītuō - Бристоль - can be studied in HanziBook Study →
Пам'ятки
- 大本钟 Dàběn Zhōng - Біг-Бен - can be studied in HanziBook Study →
- 伦敦眼 Lúndūn Yǎn - Лондонське око - can be studied in HanziBook Study →
- 白金汉宫 Báijīnhàn Gōng - Букінгемський палац - can be studied in HanziBook Study →
- 伦敦塔桥 Lúndūn Tǎqiáo - Тауерський міст - can be studied in HanziBook Study →
- 泰晤士河 Tàiwùshì Hé - Темза - can be studied in HanziBook Study →
- 巨石阵 Jùshí Zhèn - Стоунгендж - can be studied in HanziBook Study →
- 尼斯湖水怪 Nísī Hú shuǐguài - Лох-Неське чудовисько - can be studied in HanziBook Study →
Британська їжа китайською
Попереджаємо: у китайському інтернеті британська кухня - вічний жарт, її називають 黑暗料理 (hēi'àn liàolǐ, «темна кухня»). Будьте готові її захищати.
- 炸鱼薯条 zháyú shǔtiáo - фіш-енд-чіпс - can be studied in HanziBook Study →
- 英式早餐 Yīngshì zǎocān - повний англійський сніданок - can be studied in HanziBook Study →
- 下午茶 xiàwǔchá - пообідній чай - can be studied in HanziBook Study →
- 司康饼 sīkāng bǐng - скони - can be studied in HanziBook Study →
- 英式奶茶 Yīngshì nǎichá - чай із молоком - can be studied in HanziBook Study →
У Китаї просто 奶茶 (nǎichá) - це бабл-ті чи інший солодкий молочний чай, тож додайте 英式 (Yīngshì, по-британськи), щоб ішлося про звичайний чай із молоком. - 烤豆 kǎo dòu - печена квасоля - can be studied in HanziBook Study →
- 仰望星空派 yǎngwàng xīngkōng pài - пиріг «Погляд на зорі» (stargazy pie) - can be studied in HanziBook Study →
Корнвольський пиріг із риб'ячими головами, що стирчать зі скоринки. У Китаї він відомий як класичний приклад британської «темної кухні», про нього чули майже всі. Більшість британців його не куштували.
Що ваш китайський друг уже знає
- 哈利·波特 Hālì Bōtè - Гаррі Поттер
- 福尔摩斯 Fú'ěrmósī - Шерлок Голмс - can be studied in HanziBook Study →
«Шерлок» із Бенедиктом Камбербетчем був у Китаї неймовірно популярним. Фанати звуть актора 卷福 (Juǎn Fú, «кучерявий Голмс»). - 憨豆先生 Hāndòu Xiānsheng - містер Бін - can be studied in HanziBook Study →
Мабуть, найвідоміший британський комік у Китаї. 憨 (hān) означає «простакуватий, дурнуватий». - 英超 Yīngchāo - Прем'єр-ліга - can be studied in HanziBook Study →
- 披头士 Pītóushì - «Бітлз» - can be studied in HanziBook Study →
- 国王 guówáng - король - can be studied in HanziBook Study →
- 下雨 xià yǔ - іти (про дощ) - can be studied in HanziBook Study →
Готуйтеся почути 英国是不是天天下雨?(Yīngguó shì bú shì tiāntiān xià yǔ? У Британії справді щодня дощ?)
Фрази, щоб розповісти про дім
- 我是英国人,从伦敦来。 Wǒ shì Yīngguó rén, cóng Lúndūn lái. - Я британець, із Лондона.
- 我不是英格兰人,我是苏格兰人! Wǒ bú shì Yīnggélán rén, wǒ shì Sūgélán rén! - Я не англієць, я шотландець!
- 英国常常下雨,可是不是天天下。 Yīngguó chángcháng xià yǔ, kěshì bú shì tiāntiān xià. - У Британії часто йде дощ, але не щодня.
- 我们喝茶要加牛奶。 Wǒmen hē chá yào jiā niúnǎi. - Ми п'ємо чай із молоком.
- 你喜欢看英超吗?我支持利物浦。 Nǐ xǐhuan kàn Yīngchāo ma? Wǒ zhīchí Lìwùpǔ. - Ти дивишся Прем'єр-лігу? Я вболіваю за «Ліверпуль».
- 英国菜没有那么难吃! Yīngguó cài méiyǒu nàme nánchī! - Британська їжа не така вже й погана!
Подарунок: у Китаї заведено приносити в гості невеликий подарунок із дому. Коробка доброго британського чаю чи пісочного печива завжди доречна - і дає тему для розмови.
Ваше ім'я китайською → · Знайомство китайською → · Китайська для австралійців →