Китайська для філіппінців: про дім китайською
У філіппінській їжі та мові більше китайського, ніж здається: панцит, сіопао й лумпія прийшли з хоккієну. У цьому гіді - філіппінські місця, їжа й культура, що знадобляться вам китайською в гостях у китайського друга, і фрази, щоб розповісти про дім.
Філіппіни, філіппінці й основи
- 菲律宾 Fēilǜbīn - Філіппіни - can be studied in HanziBook Study →
- 菲律宾人 Fēilǜbīn rén - філіппінець, філіппінка - can be studied in HanziBook Study →
- 马尼拉 Mǎnílā - Маніла (столиця) - can be studied in HanziBook Study →
- 他加禄语 Tājiālùyǔ - тагальська мова - can be studied in HanziBook Study →
Філіпіно, державна мова, - 菲律宾语 (Fēilǜbīnyǔ). - 比索 Bǐsuǒ - песо - can be studied in HanziBook Study →
- 闽南话 Mǐnnánhuà - хоккієн (південноміньська) - can be studied in HanziBook Study →
Більшість китайсько-філіппінських родин походять із півдня Фуцзяні й говорять хоккієном. Друг із Сямина чи Цюаньчжоу його зрозуміє.
Міста й острови
- 宿务 Sùwù - Себу - can be studied in HanziBook Study →
- 达沃 Dáwò - Давао - can be studied in HanziBook Study →
- 长滩岛 Chángtān Dǎo - Боракай - can be studied in HanziBook Study →
Дослівно «острів Довгого пляжу». Улюблене місце китайських туристів. - 巴拉望 Bālāwàng - Палаван - can be studied in HanziBook Study →
- 薄荷岛 Bòhe Dǎo - Бохоль - can be studied in HanziBook Study →
薄荷 (bòhe) означає «м'ята» - обрано за звучанням. - 碧瑶 Bìyáo - Багіо - can be studied in HanziBook Study →
Пам'ятки і природа
- 巧克力山 Qiǎokèlì Shān - Шоколадні пагорби - can be studied in HanziBook Study →
- 眼镜猴 yǎnjìnghóu - довгоп'ят - can be studied in HanziBook Study →
Дослівно «мавпа в окулярах» - через величезні очі. - 马荣火山 Mǎróng Huǒshān - вулкан Майон - can be studied in HanziBook Study →
- 巴纳韦梯田 Bānàwéi Tītián - рисові тераси Банауе - can be studied in HanziBook Study →
У Китаї теж є знамениті рисові тераси, наприклад 元阳梯田 (Yuányáng Tītián) у Юньнані. Добрий привід для порівняння. - 爱妮岛 Àinī Dǎo - Ель-Нідо - can be studied in HanziBook Study →
- 王城 Wángchéng - Інтрамурос - can be studied in HanziBook Study →
Філіппінська їжа китайською
Кілька філіппінських страв мають хоккієнські китайські назви. Друг може їх упізнати, коли ви вимовите ієрогліфи путунхуа.
- 烧包 shāobāo - сіопао - can be studied in HanziBook Study →
Від хоккієнського sio-pau, «гаряча булочка». Путунхуа найближче 叉烧包 (chāshāobāo). - 春卷 chūnjuǎn - лумпія - can be studied in HanziBook Study →
Лумпія походить від хоккієнського 润饼 (lūn-piáⁿ) - свіжого рола, який досі їдять у Сямині. - 米粉 mǐfěn - біхон (рисова локшина) - can be studied in HanziBook Study →
Біхон - просто хоккієнське читання слова 米粉. - 烤乳猪 kǎo rǔzhū - лечон (запечене ціле порося) - can be studied in HanziBook Study →
- 醋焖肉 cù mèn ròu - адобо - can be studied in HanziBook Study →
Сталої китайської назви немає, тож опишіть: «м'ясо, тушковане в оцті». - 芒果干 mángguǒ gān - сушене манго - can be studied in HanziBook Study →
Філіппінське сушене манго - відомий подарунок у Китаї. Привезіть трохи. - 刨冰 bàobīng - колотий лід (як у хало-хало) - can be studied in HanziBook Study →
Що ваш китайський друг уже знає
- 卡拉OK kǎlā OK - караоке
Караоке люблять в обох країнах. 唱K (chàng K, «співати K») - так китайці кажуть «піти в караоке». - 篮球 lánqiú - баскетбол - can be studied in HanziBook Study →
- 帕奎奥 Pàkuí'ào - Менні Пак'яо - can be studied in HanziBook Study →
- 吉普尼 jípǔní - джипні - can be studied in HanziBook Study →
- 岛屿 dǎoyǔ - острови - can be studied in HanziBook Study →
На Філіппінах 七千多个岛 (qīqiān duō ge dǎo) - понад 7000 островів.
Фрази, щоб розповісти про дім
- 我是菲律宾人,从马尼拉来。 Wǒ shì Fēilǜbīn rén, cóng Mǎnílā lái. - Я філіппінець, із Маніли.
- 菲律宾有七千多个岛。 Fēilǜbīn yǒu qīqiān duō ge dǎo. - На Філіппінах понад 7000 островів.
- 我们也很喜欢唱K! Wǒmen yě hěn xǐhuan chàng K! - Ми теж дуже любимо караоке!
- 他加禄语里有一些词是从闽南话来的。 Tājiālùyǔ lǐ yǒu yìxiē cí shì cóng Mǐnnánhuà lái de. - Деякі тагальські слова прийшли з хоккієну.
- 这是宿务的芒果干,送给你。 Zhè shì Sùwù de mángguǒ gān, sòng gěi nǐ. - Це сушене манго із Себу, тобі в подарунок.
Слова спорідненості: ate (старша сестра) і kuya (старший брат) теж прийшли з хоккієнських слів спорідненості. Путунхуа це 姐姐 (jiějie) і 哥哥 (gēge), і вашому другові буде приємно дізнатися, що філіппінці щодня кажуть китайські слова.
Ваше ім'я китайською → · Знайомство китайською → · Китайська для індонезійців →