Кольори китайською: 11 основних кольорів з піньїнь
Вивчити кольори мандаринською — один із перших практичних кроків для будь-якого початківця. Китайські назви кольорів будуються за простою схемою: ієрогліф кольору плюс 色 (sè, «колір»). Ось усі 11 основних кольорів з піньїнь, прикладами та культурними нотатками, яких немає у словнику.
Як влаштовані кольори в китайській
Більшість китайських назв кольорів закінчуються на 色 (sè) — ієрогліф «колір». Тож 红色 буквально означає «червоний колір», 蓝色 — «синій колір» і так далі. У розмовній мові носії часто опускають 色 і кажуть просто 红, 蓝, 绿 — але повна форма завжди коректна.
Повна та коротка форми:
红色 (hóngsè) або 红 (hóng) — обидва означають «червоний»
蓝色 (lánsè) або 蓝 (lán) — обидва означають «синій»
При описі предмета колір ставиться перед іменником, як і в українській:
红色的苹果 (hóngsè de píngguǒ) — червоне яблуко
蓝色的天空 (lánsè de tiānkōng) — синє небо
Зверніть увагу на частку 的 (de) між кольором та іменником у ролі означення. Це стандартна схема прикметника в китайській.
11 основних китайських кольорів
Натисніть на будь-який ієрогліф, щоб відкрити його в HanziBook, переглянути анімацію штрихів і завантажити безкоштовний пропис.
- 红色 hóngsè — червоний
她穿着一件红色的外套。 (tā chuānzhe yí jiàn hóngsè de wàitào) — На ній червоне пальто.
Найсприятливіший колір у китайській культурі — весілля, новорічні прикраси та червоні конверти з грошима (红包 hóngbāo). - 橙色 chéngsè — помаранчевий
我喜欢橙色。 (wǒ xǐhuān chéngsè) — Мені подобається помаранчевий. - 黄色 huángsè — жовтий
太阳是黄色的。 (tàiyáng shì huáng sè de) — Сонце жовте.
Імператорський колір стародавнього Китаю — століттями жовте міг носити лише імператор. - 绿色 lǜsè — зелений
树叶是绿色的。 (shù yè shì lǜ sè de) — Листя зелене.
Асоціюється зі здоров'ям, природою та зростанням. 绿茶 (lǜchá) — зелений чай — один з найулюбленіших напоїв Китаю. - 蓝色 lánsè — синій
今天天空是蓝色的。 (jīntiān tiān kōng shì lánsè de) — Сьогодні небо синє. - 紫色 zǐsè — фіолетовий
她喜欢紫色的花。 (tā xǐhuān zǐsè de huā) — Вона любить фіолетові квіти.
Історично пов'язаний з імператорською владою та Забороненим містом (紫禁城 Zǐjìnchéng — буквально «Пурпурове заборонене місто»). - 白色 báisè — білий
白色代表纯洁。 (bái sè dàibiǎo chún jié) — Білий символізує чистоту.
У китайській культурі білий традиційно пов'язаний з жалобою та похороном — протилежність його значенню в багатьох західних культурах. - 黑色 hēisè — чорний
他的头发是黑色的。 (tā de tóufa shì hēi sè de) — У нього чорне волосся. - 灰色 huīsè — сірий
今天天空是灰色的。 (jīntiān tiān kōng shì huī sè de) — Сьогодні небо сіре. - 粉色 fěnsè — рожевий
粉色是她最喜欢的颜色。 (fěnsè shì tā zuì xǐhuān de yánsè) — Рожевий — її улюблений колір.
Також часто кажуть 粉红色 (fěnhóng sè) — буквально «пудрово-червоний». - 棕色 zōngsè — коричневий
桌子是棕色的。 (zhuōzi shì zōng sè de) — Стіл коричневий.
Як використовувати кольори в реченнях
Кольори в китайській підпорядковуються передбачуваній граматиці. Ось потрібні схеми:
Опис іменника (прикметник + 的 + іменник):
红色的玫瑰 (hóngsè de méigui) — червона троянда
绿色的茶 (lǜsè de chá) — зелений чай
黑色的猫 (hēisè de māo) — чорний кіт
Сказати, якого кольору предмет (是 + колір):
天空是蓝色的。(Tiānkōng shì lánsè de.) — Небо синє.
我的包是棕色的。(Wǒ de bāo shì zōngsè de.) — Моя сумка коричнева.
Запитати про колір (什么颜色):
你的车是什么颜色的？(Nǐ de chē shì shénme yánsè de?) — Якого кольору твоя машина?
你喜欢什么颜色？(Nǐ xǐhuān shénme yánsè?) — Який колір тобі подобається?
颜色 (yánsè) — іменник «колір»: використовуйте його в запитанні «якого кольору?» або у фразі «мій улюблений колір» (我最喜欢的颜色 — wǒ zuì xǐhuān de yánsè).
Символіка кольору в китайській культурі
Кольори в Китаї несуть глибокий культурний зміст — часто зовсім не такий, як на Заході. Розуміння символіки кольору допоможе уникнути незручних помилок і краще розуміти китайське мистецтво, свята та звичаї.
红 (hóng) — червоний: удача, щастя, свято. Його носять на весіллях, дарують у червоних конвертах (红包) на Новий рік. Не пишіть імена червоним чорнилом — історично так писали смертні вироки.
白 (bái) — білий: жалоба та похорон у традиційній китайській культурі. Не даруйте білі квіти.
黄 (huáng) — жовтий: імператорська влада. Століттями жовте міг носити лише імператор. Досі асоціюється з престижем і владою.
绿 (lǜ) — зелений: природа та здоров'я — загалом позитивний. Але 绿帽子 (lǜ màozi, «зелений капелюх») — відомий евфемізм зрадженого партнера: ніколи не даруйте зелений капелюх.
紫 (zǐ) — фіолетовий: колір Забороненого міста (紫禁城), символ небесної влади та зв'язку імператора з космосом.
Як практикувати слова-кольори
- Називайте предмети навколо себе — Показуйте на предмети та називайте їхній колір китайською: «那个椅子是棕色的» (Той стілець коричневий). Зв'язок слова з реальними предметами — найшвидший спосіб його запам'ятати.
- Пишіть ієрогліфи в HanziBook — Натисніть на будь-який колір вище, щоб відкрити його в HanziBook. Перегляньте анімацію штрихів і завантажте безкоштовний PDF-пропис з контурами та порожніми клітинками.
- Опануйте схеми з кольорами — Тренуйтеся запитувати «什么颜色?» і відповідати повними реченнями. Одне речення на кожен колір, щодня протягом двох тижнів — і вони залишаться з вами назавжди.
Поширені запитання
Чи потрібно додавати 色 (sè) після назви кольору?
Зазвичай так, коли колір виступає самостійним іменником: 红色 (hóngsè) — червоний колір. 色 опускають, коли колір безпосередньо означає іменник через 的: 红色的车 (hóngsè de chē) — червона машина. Обидва варіанти трапляються, але початківцю безпечніше додавати 色.
Як запитати, якого кольору предмет?
Використовуйте 什么颜色 (shénme yánsè), буквально який колір: 这是什么颜色？ (Zhè shì shénme yánsè?) — Якого це кольору? Саме слово колір — 颜色 (yánsè).
Чому червоний такий важливий у китайській культурі?
红色 (hóngsè) символізує удачу, радість і добробут. Це колір прикрас на Новий рік за місячним календарем, весільних суконь і червоних конвертів 红包 (hóngbāo) з грошима. Червоний для свята — завжди доречний вибір.
Що означає помаранчевий у китайській культурі?
橙色 (chéngsè) не має власної сильної традиційної символіки — він запозичує в червоного та жовтого і сприймається як теплий, живий і сприятливий, але без їхньої формальності. У буддизмі близький шафрановий відтінок пов'язаний із чернечим одягом. Помаранчевий безпечний і не має табу.
Яких кольорів краще уникати?
白色 (báisè) білий — колір жалоби та похорону, тому не даруйте білі квіти й не беріть білу упаковку для святкового подарунка. Писати чиєсь ім'я червоним чорнилом теж вважається поганою прикметою, як і дарувати щось по чотири. Зелений загалом нейтральний, але зелений капелюх 绿帽子 (lǜmàozi) натякає на невірність партнера — такий подарунок виключено.
Скільки назв кольорів потрібно початківцю?
Одинадцяти з цього посібника вистачить практично на все: червоний, помаранчевий, жовтий, зелений, синій, фіолетовий, рожевий, коричневий, чорний, білий і сірий. До HSK1 входить лише кілька, але весь набір вивчається за один підхід і одразу стає в пригоді для опису предметів та одягу.
Китайські вітання → · Китайські числа → · Члени сім'ї китайською →