Що означає 外婆 (wàipó)?

外婆 (wàipó) — це бабуся по материнській лінії, мама вашої мами. Префікс 外 (wài) буквально означає зовнішній: жінка традиційно входила в родину чоловіка, тому її батьки ставали зовнішньою родиною. Її чоловік, дідусь по мамі, — 外公 (wàigōng). По батьківській лінії слова зовсім інші: 奶奶 (nǎinai) — бабуся, 爷爷 (yéye) — дідусь.

Яка різниця між 舅舅 (jiùjiu) і 叔叔 (shūshu)?

Обидва перекладаються як дядько, але замінювати одне одним не можна. 舅舅 (jiùjiu) — брат матері. 叔叔 (shūshu) — молодший брат батька, а старший брат батька — 伯伯 (bóbo). Українською одне слово дядько, китайською сторона родини та старшинство завжди розрізняються.

Що означає 阿姨 (āyí) і як це вимовляється?

阿姨 вимовляється āyí: перший тон на ā, другий висхідний на yí. Означає сестру матері. Це також звичайне ввічливе звертання до жінки приблизно віку ваших батьків і стандартне слово для няні чи хатньої робітниці — значення визначає контекст.

Як сказати двоюрідний брат або сестра китайською?

Одного слова немає. До звичайного слова для брата чи сестри додається префікс 表 (biǎo) або 堂 (táng), тому стать і старшинство завжди вказані: 表哥 (biǎogē) — старший двоюрідний брат, 表弟 (biǎodì) — молодший, 表姐 (biǎojiě) — старша двоюрідна сестра, 表妹 (biǎomèi) — молодша. 堂 вживається для дітей братів батька, 表 — для решти.

Чи є в китайській слово брати і сестри?

Нейтрального слова немає — треба вказувати старшинство: 哥哥 (gēge) — старший брат, 弟弟 (dìdi) — молодший брат, 姐姐 (jiějie) — старша сестра, 妹妹 (mèimei) — молодша сестра. Збірне 兄弟姐妹 (xiōngdì jiěmèi), буквально брати-сестри, — найближчий відповідник.

Як звертатися до родичів під час першої зустрічі?

Використовуйте термін спорідненості, а не ім'я: назвати тітку 阿姨, а не на ім'я, — ввічлива норма, і в китайських родинах до старших звертаються за терміном спорідненості. Якщо ви не впевнені в точному ступені спорідненості, 叔叔 (shūshu) для чоловіка і 阿姨 (āyí) для жінки покоління ваших батьків — безпечний варіант.

Члени сім'ї китайською: повний гід з піньїнь

body{font-family:sans-serif;max-width:860px;margin:40px auto;padding:0 20px;color:#1a1a2e}Члени сім'ї китайською: повний гід з піньїньВивчіть китайську сімейну лексику: тато, мама, брати й сестри, бабусі й дідусі та інші — з піньїнь, прикладами та нотатками про китайську систему родинних назв.Beginner Guides

How to Write Chinese Characters: Step-by-Step Guide

Chinese Greetings: 10 Essential Phrases

HSK1 Vocabulary List: 150 Essential Words

HSK2 Vocabulary List: 150 Essential Words

Chinese Numbers 1–10 and Beyond

Chinese Stroke Order: 8 Rules for Beginners

How to Learn Chinese Characters

Chinese Radicals: Beginner's Guide

Essential Chinese Phrases for Travelers

Chinese Grammar Basics: 8 Essential Rules

HSK3 Vocabulary List: 150 Intermediate Words

Colors in Chinese: 11 Essential Colors

Family Members in Chinese

Pinyin Pronunciation Guide

How to Use HanziBook

Enable JavaScript to use the full app.