Члены семьи по-китайски: полный гид с пиньинь

Семейная лексика — одна из самых полезных и одновременно самых сложных тем для начинающих. В отличие от русского «дядя» или «двоюродный брат», в китайском есть отдельное слово для каждого родственника — в зависимости от стороны семьи и старшинства. Этот гид охватывает всё необходимое, начиная с основ.

Основные члены семьи

Начните отсюда — это слова, которые нужны каждому начинающему в первую очередь. Нажмите на любой иероглиф, чтобы увидеть анимацию штрихов и скачать бесплатную пропись.

爸爸 bàba — папа
我爸爸是老师。 (wǒ bàba shì lǎoshī) — Мой папа — учитель.
妈妈 māma — мама
我妈妈做的菜很好吃。 (wǒ māma zuò de cài hěn hǎo chī) — Мама готовит очень вкусно.
哥哥 gēge — старший брат
我哥哥在北京工作。 (wǒ gēge zài Běijīng gōngzuò) — Мой старший брат работает в Пекине.
弟弟 dìdi — младший брат
我弟弟今年十岁。 (wǒ dìdi jīnnián shí suì) — Моему младшему брату десять лет.
姐姐 jiějie — старшая сестра
我姐姐结婚了。 (wǒ jiějie jiéhūn le) — Моя старшая сестра замужем.
妹妹 mèimei — младшая сестра
我妹妹在上大学。 (wǒ mèimei zài shàng dà xué) — Моя младшая сестра учится в университете.
丈夫 zhàngfu — муж
她的丈夫是医生。 (tā de zhàngfu shì yīshēng) — Её муж — врач.
妻子 qīzi — жена
他的妻子很漂亮。 (tā de qīzi hěn piàoliang) — Его жена очень красивая.
儿子 érzi — сын
他们的儿子学习很好。 (tāmen de érzi xuéxí hěn hǎo) — Их сын хорошо учится.
女儿 nǚ'ér — дочь
她的女儿喜欢画画。 (tā de nǚér xǐhuān huà huà) — Её дочь любит рисовать.
孩子 háizi — ребёнок / дети
他们有两个孩子。 (tāmen yǒu liǎng gè háizi) — У них двое детей.

Бабушки и дедушки: по отцу и по матери

Китайский различает бабушек и дедушек со стороны отца и со стороны матери. Это одно из первых, что удивляет иностранцев.

爷爷 yéye — дедушка (по отцу)
我爷爷很健康。 (wǒ yéye hěn jiànkāng) — Мой дедушка очень здоров.
奶奶 nǎinai — бабушка (по отцу)
我奶奶会做很多菜。 (wǒ nǎinai huì zuò hěn duō cài) — Моя бабушка умеет готовить много блюд.
外公 wàigōng — дедушка (по матери)
外公住在上海。 (wàigōng zhù zài Shànghǎi) — Дедушка по маме живёт в Шанхае.
外婆 wàipó — бабушка (по матери)
外婆给我讲故事。 (wàipó gěi wǒ jiǎng gùshi) — Бабушка по маме рассказывает мне сказки.

Подсказка для памяти: 外 (wài) означает «внешний». Семью со стороны матери в некоторых диалектах называют 外家 (wàijiā) — исторически «внешняя семья», поскольку женщина традиционно переезжала в дом мужа. Поэтому 外公 и 外婆 буквально — «внешний дедушка» и «внешняя бабушка».

Дальние родственники

В китайском есть разные слова для дядь и тёть — в зависимости от стороны семьи и от того, старше они вашего родителя или младше. Не нужно заучивать всё сразу — достаточно узнавать их на слух.

叔叔 shūshu — дядя (младший брат отца)
伯伯 bóbo — дядя (старший брат отца)
阿姨 āyí — тётя (сестра матери)
舅舅 jiùjiu — дядя (брат матери)
表哥 biǎogē — старший двоюродный брат
表妹 biǎomèi — младшая двоюродная сестра

Практичное упрощение: в современной разговорной речи большинство китайцев младше 40 лет называют любого дядю 叔叔, а любую тётю — 阿姨, независимо от стороны семьи и старшинства, особенно в разговоре с иностранцами. Точные термины родства важнее в формальных ситуациях и при общении со старшим поколением.

Почему важны возраст и сторона семьи

Самое необычное в китайской семейной лексике — то, что старшинство имеет значение. Слова «брат» или «сестра» вообще нет — всегда нужно уточнять, старший или младший:

哥哥 (gēge) — старший брат
弟弟 (dìdi) — младший брат
姐姐 (jiějie) — старшая сестра
妹妹 (mèimei) — младшая сестра

兄弟 (xiōngdì) — братья (собирательно, формально)
姐妹 (jiěmèi) — сёстры (собирательно, формально)

Эта система отражает традиционные конфуцианские ценности: положение в семейной иерархии определяет обязанности человека и отношение к нему. В китайском разговоре совершенно нормально представить кого-то как «我哥哥» (мой старший брат) — относительный возраст — часть того, кем человек является.

Рассказываем о своей семье

Вот самые полезные схемы предложений, чтобы представить или обсудить свою семью:

我有一个哥哥和一个妹妹。
Wǒ yǒu yī gè gēge hé yī gè mèimei.
У меня есть старший брат и младшая сестра.

我家有四口人。
Wǒ jiā yǒu sì kǒu rén.
В моей семье четыре человека.
(Примечание: 口 kǒu — счётное слово для членов семьи, буквально «рот»)

你有兄弟姐妹吗？
Nǐ yǒu xiōngdì jiěmèi ma?
У тебя есть братья или сёстры?

我的爸爸妈妈住在北京。
Wǒ de bàba māma zhù zài Běijīng.
Мои родители живут в Пекине.

Советы по практике

Начните со своей семьи — Выпишите китайские названия членов вашей собственной семьи. Личная связь помогает запоминать: «我有一个哥哥» запомнится лучше карточки, если старший брат у вас действительно есть.
Отрабатывайте порядок штрихов — Семейные слова короткие (по 2 иероглифа), но некоторые сложны в написании. Создайте в HanziBook бесплатную пропись для 爸爸, 妈妈, 哥哥 и 姐姐 в первую очередь.
Замечайте радикал 女 (женщина) — 妈妈, 姐姐, 妹妹, 妻子, 女儿, 奶奶, 外婆, 阿姨 — все содержат радикал 女 (женщина), обычно слева. Научитесь чисто писать этот радикал — и все эти иероглифы станут проще.

Часто задаваемые вопросы

Что означает 外婆 (wàipó)?

外婆 (wàipó) — это бабушка по материнской линии, мама вашей мамы. Приставка 外 (wài) буквально означает внешний: женщина традиционно входила в семью мужа, поэтому её родители становились внешней семьёй. Её муж, дедушка по маме, — 外公 (wàigōng). По отцовской линии слова совсем другие: 奶奶 (nǎinai) — бабушка, 爷爷 (yéye) — дедушка.

В чём разница между 舅舅 (jiùjiu) и 叔叔 (shūshu)?

Оба переводятся как дядя, но заменять одно другим нельзя. 舅舅 (jiùjiu) — брат матери. 叔叔 (shūshu) — младший брат отца, а старший брат отца — 伯伯 (bóbo). В русском одно слово дядя, в китайском сторона семьи и старшинство всегда различаются.

Что значит 阿姨 (āyí) и как это произносится?

阿姨 произносится āyí: первый тон на ā, второй восходящий на yí. Означает сестру матери. Это также обычное вежливое обращение к женщине примерно возраста ваших родителей и стандартное слово для няни или домработницы — смысл определяется контекстом.

Как сказать двоюродный брат или сестра по-китайски?

Одного слова нет. К обычному слову для брата или сестры добавляется приставка 表 (biǎo) или 堂 (táng), поэтому пол и старшинство всегда указаны: 表哥 (biǎogē) — старший двоюродный брат, 表弟 (biǎodì) — младший, 表姐 (biǎojiě) — старшая двоюродная сестра, 表妹 (biǎomèi) — младшая. 堂 используется для детей братьев отца, 表 — для остальных.

Есть ли в китайском слово братья и сёстры?

Нейтрального слова нет — нужно указывать старшинство: 哥哥 (gēge) — старший брат, 弟弟 (dìdi) — младший брат, 姐姐 (jiějie) — старшая сестра, 妹妹 (mèimei) — младшая сестра. Собирательное 兄弟姐妹 (xiōngdì jiěmèi), буквально братья-сёстры, — ближайший эквивалент.

Как обращаться к родственникам при первой встрече?

Используйте термин родства, а не имя: назвать тётю 阿姨, а не по имени, — вежливая норма, и в китайских семьях к старшим обращаются по термину родства, а не по имени. Если вы не уверены в точной степени родства, 叔叔 (shūshu) для мужчины и 阿姨 (āyí) для женщины поколения ваших родителей — безопасный вариант.

Китайские приветствия → · Китайские числа → · Цвета по-китайски → · Китайские радикалы →