Цвета по-китайски: 11 основных цветов с пиньинь

Выучить цвета на мандаринском — один из первых практических шагов для любого начинающего. Китайские названия цветов строятся по простой схеме: иероглиф цвета плюс 色 (sè, «цвет»). Вот все 11 основных цветов с пиньинь, примерами и культурными заметками, которых нет в словаре.

Как устроены цвета в китайском

Большинство китайских названий цветов заканчиваются на 色 (sè) — иероглиф «цвет». Так, 红色 буквально означает «красный цвет», 蓝色 — «синий цвет» и так далее. В разговорной речи носители часто опускают 色 и говорят просто 红, 蓝, 绿 — но полная форма всегда корректна.

Полная и краткая формы:
红色 (hóngsè) или 红 (hóng) — оба значат «красный»
蓝色 (lánsè) или 蓝 (lán) — оба значат «синий»

При описании предмета цвет ставится перед существительным, как и в русском:
红色的苹果 (hóngsè de píngguǒ) — красное яблоко
蓝色的天空 (lánsè de tiānkōng) — синее небо

Обратите внимание на частицу 的 (de) между цветом и существительным при использовании в роли определения. Это стандартная схема прилагательного в китайском.

11 основных китайских цветов

Нажмите на любой иероглиф, чтобы открыть его в HanziBook, посмотреть анимацию штрихов и скачать бесплатную пропись.

红色 hóngsè — красный
她穿着一件红色的外套。 (tā chuānzhe yí jiàn hóngsè de wàitào) — На ней красное пальто.
Самый благоприятный цвет в китайской культуре — свадьбы, новогодние украшения и красные конверты с деньгами (红包 hóngbāo).
橙色 chéngsè — оранжевый
我喜欢橙色。 (wǒ xǐhuān chéngsè) — Мне нравится оранжевый.
黄色 huángsè — жёлтый
太阳是黄色的。 (tàiyáng shì huáng sè de) — Солнце жёлтое.
Императорский цвет древнего Китая — веками жёлтое мог носить только император.
绿色 lǜsè — зелёный
树叶是绿色的。 (shù yè shì lǜ sè de) — Листья зелёные.
Ассоциируется со здоровьем, природой и ростом. 绿茶 (lǜchá) — зелёный чай — один из любимейших напитков Китая.
蓝色 lánsè — синий
今天天空是蓝色的。 (jīntiān tiān kōng shì lánsè de) — Сегодня небо синее.
紫色 zǐsè — фиолетовый
她喜欢紫色的花。 (tā xǐhuān zǐsè de huā) — Она любит фиолетовые цветы.
Исторически связан с императорской властью и Запретным городом (紫禁城 Zǐjìnchéng — буквально «Пурпурный запретный город»).
白色 báisè — белый
白色代表纯洁。 (bái sè dàibiǎo chún jié) — Белый символизирует чистоту.
В китайской культуре белый традиционно связан с трауром и похоронами — противоположность его значению во многих западных культурах.
黑色 hēisè — чёрный
他的头发是黑色的。 (tā de tóufa shì hēi sè de) — У него чёрные волосы.
灰色 huīsè — серый
今天天空是灰色的。 (jīntiān tiān kōng shì huī sè de) — Сегодня небо серое.
粉色 fěnsè — розовый
粉色是她最喜欢的颜色。 (fěnsè shì tā zuì xǐhuān de yánsè) — Розовый — её любимый цвет.
Также часто говорят 粉红色 (fěnhóng sè) — буквально «пудрово-красный».
棕色 zōngsè — коричневый
桌子是棕色的。 (zhuōzi shì zōng sè de) — Стол коричневый.

Как использовать цвета в предложениях

Цвета в китайском подчиняются предсказуемой грамматике. Вот нужные схемы:

Описание существительного (прилагательное + 的 + существительное):
红色的玫瑰 (hóngsè de méigui) — красная роза
绿色的茶 (lǜsè de chá) — зелёный чай
黑色的猫 (hēisè de māo) — чёрная кошка

Сказать, какого цвета предмет (是 + цвет):
天空是蓝色的。(Tiānkōng shì lánsè de.) — Небо синее.
我的包是棕色的。(Wǒ de bāo shì zōngsè de.) — Моя сумка коричневая.

Спросить о цвете (什么颜色):
你的车是什么颜色的？(Nǐ de chē shì shénme yánsè de?) — Какого цвета твоя машина?
你喜欢什么颜色？(Nǐ xǐhuān shénme yánsè?) — Какой цвет тебе нравится?

颜色 (yánsè) — существительное «цвет»: используйте его в вопросе «какого цвета?» или во фразе «мой любимый цвет» (我最喜欢的颜色 — wǒ zuì xǐhuān de yánsè).

Символика цвета в китайской культуре

Цвета в Китае несут глубокий культурный смысл — часто совсем не такой, как на Западе. Понимание символики цвета поможет избежать неловких ошибок и лучше понимать китайское искусство, праздники и обычаи.

红 (hóng) — красный: удача, счастье, праздник. Его носят на свадьбах, дарят в красных конвертах (红包) на Новый год. Не пишите имена красными чернилами — исторически так писали смертные приговоры.

白 (bái) — белый: траур и похороны в традиционной китайской культуре. Не дарите белые цветы.

黄 (huáng) — жёлтый: императорская власть. Веками жёлтое мог носить только император. До сих пор ассоциируется с престижем и властью.

绿 (lǜ) — зелёный: природа и здоровье — в целом позитивный. Но 绿帽子 (lǜ màozi, «зелёная шапка») — известный эвфемизм обманутого партнёра: никогда не дарите зелёную шапку.

紫 (zǐ) — фиолетовый: цвет Запретного города (紫禁城), символ небесной власти и связи императора с космосом.

Как практиковать слова-цвета

Называйте предметы вокруг себя — Показывайте на предметы и называйте их цвет по-китайски: «那个椅子是棕色的» (Тот стул коричневый). Связь слова с реальными предметами — самый быстрый способ его запомнить.
Пишите иероглифы в HanziBook — Нажмите на любой цвет выше, чтобы открыть его в HanziBook. Посмотрите анимацию штрихов и скачайте бесплатную PDF-пропись с контурами и пустыми клетками.
Освойте схемы с цветами — Тренируйтесь спрашивать «什么颜色?» и отвечать полными предложениями. Одно предложение на каждый цвет, каждый день в течение двух недель — и они останутся с вами навсегда.

Часто задаваемые вопросы

Нужно ли добавлять 色 (sè) после названия цвета?

Обычно да, когда цвет выступает самостоятельным существительным: 红色 (hóngsè) — красный цвет. 色 опускается, когда цвет напрямую определяет существительное через 的: 红色的车 (hóngsè de chē) — красная машина. Оба варианта встречаются, но для начинающего безопаснее добавлять 色.

Как спросить, какого цвета предмет?

Используйте 什么颜色 (shénme yánsè), буквально какой цвет: 这是什么颜色？ (Zhè shì shénme yánsè?) — Какого это цвета? Само слово цвет — 颜色 (yánsè).

Почему красный так важен в китайской культуре?

红色 (hóngsè) символизирует удачу, радость и благополучие. Это цвет украшений на Новый год по лунному календарю, свадебных платьев и красных конвертов 红包 (hóngbāo) с деньгами. Красный для праздника — всегда уместный выбор.

Что означает оранжевый в китайской культуре?

橙色 (chéngsè) не имеет собственной сильной традиционной символики — он заимствует у красного и жёлтого и воспринимается как тёплый, живой и благоприятный, но без их формальности. В буддизме близкий шафрановый оттенок связан с монашескими одеждами. Оранжевый безопасен и не несёт табу.

Каких цветов лучше избегать?

白色 (báisè) белый — цвет траура и похорон, поэтому не дарите белые цветы и не используйте белую упаковку для праздничного подарка. Писать чьё-либо имя красными чернилами также считается плохой приметой, как и дарить что-либо по четыре штуки. Зелёный в целом нейтрален, но зелёная шляпа 绿帽子 (lǜmàozi) намекает на неверность партнёра — такой подарок исключён.

Сколько названий цветов нужно начинающему?

Одиннадцати из этого руководства достаточно практически для всего: красный, оранжевый, жёлтый, зелёный, синий, фиолетовый, розовый, коричневый, чёрный, белый и серый. В HSK1 входит лишь несколько, но весь набор учится за один подход и сразу пригождается для описания предметов и одежды.

Китайские приветствия → · Китайские числа → · Члены семьи по-китайски →