싱가포르인들을 위한 중국어: 중국어로 싱가포르 이야기하기
싱가포르인들은 학교에서 만다린을 배우지만, 싱가포르 말에는 고유한 단어가 있으며 일부는 본토 중국에는 존재하지 않습니다. 이 가이드에서는 싱가포르의 장소와 음식을 중국어로, 현지에서 사용하는 대체 단어들, 그리고 고향을 설명하는 표현들을 다룹니다.
싱가포르, 싱가포르인들과 기초
- 新加坡 Xīnjiāpō - 싱가포르 - can be studied in HanziBook Study →
- 新加坡人 Xīnjiāpō rén - 싱가포르인 (사람) - can be studied in HanziBook Study →
- 狮城 Shīchéng - 사자 도시 (별명) - can be studied in HanziBook Study →
싱가푸라의 번역어로, '사자 도시'라는 뜻입니다. 중국어 헤드라인에 자주 등장합니다. - 新元 Xīnyuán - 싱가포르 달러 - can be studied in HanziBook Study →
싱가포르인들은 종종 新币 (Xīnbì)라고 말합니다. - 华语 Huáyǔ - 만다린 (싱가포르인들이 부르는 이름) - can be studied in HanziBook Study →
본토 중국인들은 普通话 (pǔtōnghuà) 또는 中文 (Zhōngwén)이라고 합니다. - 新式英语 Xīnshì Yīngyǔ - 싱글리시 - can be studied in HanziBook Study →
장소와 랜드마크
- 滨海湾 Bīnhǎi Wān - 마리나베이 - can be studied in HanziBook Study →
- 滨海湾金沙 Bīnhǎi Wān Jīnshā - 마리나베이 샌즈 - can be studied in HanziBook Study →
- 鱼尾狮 Yúwěishī - 메리리온 - can be studied in HanziBook Study →
- 滨海湾花园 Bīnhǎi Wān Huāyuán - 베이 바이 더 가든스 - can be studied in HanziBook Study →
- 圣淘沙 Shèngtáoshā - 센토사 - can be studied in HanziBook Study →
- 牛车水 Niúchēshuǐ - 차이나타운 - can be studied in HanziBook Study →
직역하면 '소차 물'입니다. 과거 소차들이 이 지역으로 음용수를 운반했습니다. - 乌节路 Wūjié Lù - 오치 로드 - can be studied in HanziBook Study →
- 樟宜机场 Zhāngyí Jīchǎng - 창이 공항 - can be studied in HanziBook Study →
중국어로 싱가포르 음식
- 小贩中心 xiǎofàn zhōngxīn - Hawker Centre - can be studied in HanziBook Study →
본토 중국에는 실제로 그런 곳이 많지 않습니다. 很多小吃摊在一起的地方 (많은 스낵 부스가 모여 있는 곳)이라고 설명하세요. - 海南鸡饭 Hǎinán jīfàn - 하이난식 치킨라이스 - can be studied in HanziBook Study →
하이난에서 기원했지만, 지금 우리가 아는 그 요리는 동남아시아에서 성장했습니다. 친구는 하이난에서 찾을 수 있을 거라고 기대할 수 있습니다. - 辣椒螃蟹 làjiāo pángxiè - 칠리크랩 - can be studied in HanziBook Study →
- 咖椰吐司 kāyē tǔsī - 카야 토스트 - can be studied in HanziBook Study →
- 叻沙 làshā - 叻沙 - can be studied in HanziBook Study →
- 肉骨茶 ròugǔchá - 바쿠테 (bak kut teh) - can be studied in HanziBook Study →
- 咖啡乌 kāfēi wū - 코피오 (설탕이 들어간 검은 커피) - can be studied in HanziBook Study →
烏 (wū, 검은색) 은 호카이어의 '오'를 대신합니다. 대륙의 카페들은 이를 모를 수 있으니 黑咖啡加糖 (hēi kāfēi jiā táng) 라고 요청하세요.
싱가포르 만다린 vs 대륙 만다린
이 단어들은 일상적인 싱가포르 만다린입니다. 영어는 대륙 친구들이 대신 말할 내용을 보여줍니다.
- 组屋 zǔwū - HDB 아파트 - 대륙: 公共住房 (gōnggòng zhùfáng, 공공 주택) - can be studied in HanziBook Study →
- 霸位 bàwèi - 좌석을 예약하다 - 대륙: 占座 (zhànzuò) - can be studied in HanziBook Study →
티슈 팩으로 테이블을 예약하는 것은 싱가포르 밖에서 거의 모든 사람을 놀라게 합니다. 좋은 이야기가 됩니다. - 德士 déshì - 出租车 - 大陆:出租车 (chūzūchē) - can be studied in HanziBook Study →
- 巴刹 bāshā - 습시장 - 대륙: 菜市场 (càishìchǎng) - can be studied in HanziBook Study →
- 国民服役 guómín fúyì - 국가 서비스 - 대륙 친구들은 当兵 (dāngbīng, 군대에 복무하다) 을 이해할 것입니다. - can be studied in HanziBook Study →
關於家鄉的表達
- 我是新加坡人。 Wǒ shì Xīnjiāpō rén. - 저는 싱가포르인입니다.
- 新加坡的华语跟这里的不太一样。 Xīnjiāpō de Huáyǔ gēn zhèlǐ de bú tài yíyàng. - 싱가포르 만다린은 여기와 조금 다릅니다.
- 在新加坡,我们用纸巾霸位。 Zài Xīnjiāpō, wǒmen yòng zhǐjīn bàwèi. - 싱가포르에서는 티슈 팩으로 좌석을 예약합니다.
- 新加坡很小,可是很干净。 Xīnjiāpō hěn xiǎo, kěshì hěn gānjìng. - 싱가포르는 작지만 매우 깨끗합니다.
- 你一定要试试辣椒螃蟹! Nǐ yídìng yào shìshi làjiāo pángxiè! - 칠리 크랩을 꼭 드셔보세요!
발음과 속도: 대륙 친구들은 당신의 만다린 발음이 타이완어나 말레이시아 만다린처럼 들릴 수 있습니다. 이는 정상입니다. 속도를 조금 늦추고 위의 대륙 단어를 사용하면 대부분의 오해를 해결할 수 있습니다.