马来西亚人学中文:用中文聊聊马来西亚
许多马来西亚人从小会说一些中文,但马来西亚华语有自己的独特词汇,大陆朋友未必都能听懂。本指南涵盖马来西亚的地名和美食的中文说法、需要翻译的本地词汇,以及用来解释“家乡”的常用短语。即使完全不会中文的马来西亚人也能从中受益。
马来西亚、马来西亚人与基础词汇
- 马来西亚 Mǎláixīyà - 马来西亚 - can be studied in HanziBook Study →
马来西亚人常简称为 大马 (Dàmǎ)。 - 马来西亚人 Mǎláixīyà rén - 马来西亚人 - can be studied in HanziBook Study →
- 吉隆坡 Jílóngpō - 吉隆坡(首都) - can be studied in HanziBook Study →
- 马来语 Mǎláiyǔ - 马来语 - can be studied in HanziBook Study →
- 令吉 Língjí - 林吉特 - can be studied in HanziBook Study →
也叫 马币 (Mǎbì,意为“马来西亚货币”)。 - 华语 Huáyǔ - 华语(马来西亚人这么叫) - can be studied in HanziBook Study →
马来西亚人说 华语。而在大陆叫 普通话 (pǔtōnghuà),意为“通用语”。两者都没错,但你的朋友会注意到你用的是哪一种。
도시와 주
- 槟城 Bīnchéng - 槟城 - can be studied in HanziBook Study →
- 马六甲 Mǎliùjiǎ - 马六甲(Melaka) - can be studied in HanziBook Study →
- 新山 Xīnshān - 新山 - can be studied in HanziBook Study →
直译为“新山”,是 JB 的本地中文名称。 - 怡保 Yíbǎo - 怡保 - can be studied in HanziBook Study →
- 沙巴 Shābā - 沙巴 - can be studied in HanziBook Study →
- 砂拉越 Shālāyuè - 砂拉越 - can be studied in HanziBook Study →
- 兰卡威 Lánkǎwēi - 兰卡威 - can be studied in HanziBook Study →
명승지
- 双子塔 Shuāngzǐ Tǎ - 双子塔 - can be studied in HanziBook Study →
- 黑风洞 Hēifēng Dòng - 六洞寺 - can be studied in HanziBook Study →
- 云顶高原 Yúndǐng Gāoyuán - 云顶高原 - can be studied in HanziBook Study →
- 神山 Shénshān - 京那巴鲁山 - can be studied in HanziBook Study →
日常中文名称为“神山”。正式名称是 京那巴鲁山 (Jīngnàbālǔ Shān)。 - 乔治市 Qiáozhì Shì - 乔治市 - can be studied in HanziBook Study →
马来西亚美食的中文说法
马来西亚美食是非常好的聊天话题。许多菜肴都有中文名,你的朋友可以查字典找到。
- 椰浆饭 yējiāngfàn - 椰浆饭 - can be studied in HanziBook Study →
直译为“椰奶饭”。 - 肉骨茶 ròugǔchá - bak kut teh - can be studied in HanziBook Study →
字面意思是“肉骨茶”,但实际上里面并没有茶:它是根据搭配的肉骨茶来命名的。 - 叻沙 làshā - 叻沙 - can be studied in HanziBook Study →
- 沙爹 shādiē - 沙爹 - can be studied in HanziBook Study →
- 炒粿条 chǎo guǒtiáo - 叻沙干面 - can be studied in HanziBook Study →
- 拉茶 lāchá - 拉茶 - can be studied in HanziBook Study →
直译:"tarik"意为“拉”,对应的汉字“拉”也是这个意思。 - 猫山王 Māoshānwáng - 猫山王榴莲 - can be studied in HanziBook Study →
马来西亚的猫山王榴莲在中国很有名,价格也很高。提到它,朋友可能会让你下次带一些来。
马来西亚普通话 vs 大陆普通话
这些词在马来西亚很常见,但在大陆听起来有点奇怪。第一个词是马来西亚的说法;英文显示应该怎么说。
- 巴刹 bāshā - 市场 - 大陆:菜市场 (càishìchǎng) - can be studied in HanziBook Study →
源自马来语"pasar"。许多马来西亚华人词汇来自马来语或英语。 - 巴士 bāshì - 公交车 - 大陆:公交车 (gōngjiāochē) - can be studied in HanziBook Study →
- 德士 déshì - 出租车 - 大陆:出租车 (chūzūchē) - can be studied in HanziBook Study →
- 冷气 lěngqì - 空调 - 大陆:空调 (kōngtiáo) - can be studied in HanziBook Study →
- 罗厘 luólí - 卡车 - 大陆:卡车 (kǎchē) - can be studied in HanziBook Study →
- 甘榜 gānbǎng - 村庄(kampung)- 大陆:村子 (cūnzi) - can be studied in HanziBook Study →
關於家鄉的表達
- 我是马来西亚人,从吉隆坡来。 Wǒ shì Mǎláixīyà rén, cóng Jílóngpō lái. - 我是马来西亚人,来自吉隆坡。
- 在马来西亚,我们说马来语、英语和华语。 Zài Mǎláixīyà, wǒmen shuō Mǎláiyǔ, Yīngyǔ hé Huáyǔ. - 在马来西亚,我们说马来语、英语和普通话。
- 我家里说广东话。 Wǒ jiā lǐ shuō Guǎngdōnghuà. - 我们在家说粤语。
- 马来西亚一年四季都很热。 Mǎláixīyà yì nián sìjì dōu hěn rè. - 马来西亚全年都很热。
- 你吃过猫山王榴莲吗? Nǐ chīguo Māoshānwáng liúlián ma? - 你试过猫山王榴莲吗?
- 我们那边的华语有点不一样。 Wǒmen nàbiān de Huáyǔ yǒudiǎn bù yíyàng. - 家乡的普通话有点不同。
方言:许多马来西亚华人家庭在家说粤语(广东话,Guǎngdōnghuà)、闽南语(福建话,Fújiànhuà)或客家话(客家话,Kèjiāhuà)。如果你的朋友来自广东或福建,你们可能会共享一种方言。