日本語話者のための中国語:中国語で日本について話す
日本語が読めるなら、すでに数千の漢字を知っていますが、いくつかは混乱を招きます。このガイドでは、中国の友達を訪れる際に必要な日本語の単語を中国語で紹介します:場所、食べ物、アニメ、意味が変わる漢字、そして「家」を説明するフレーズなど。
日本、日本人、基礎知識
日本の地名は漢字で書かれているため、中国語でも同じ文字を漢語で読みます。例えば、東京 (Tōkyō) は 东京 (Dōngjīng) となり、東の簡体字が使われます。
- 日本 Rìběn - 日本 - can be studied in HanziBook Study →
- 日本人 Rìběn rén - 日本人(人) - can be studied in HanziBook Study →
- 东京 Dōngjīng - 東京(首都) - can be studied in HanziBook Study →
- 日语 Rìyǔ - 日本語(言語) - can be studied in HanziBook Study →
- 日元 Rìyuán - 円 - can be studied in HanziBook Study →
- 汉字 hànzì - 漢字(かなじ) - can be studied in HanziBook Study →
中国では簡体字を使用するため、知っている多くの漢字は見た目が変わります:東→东、語→语、車→车。日本も一部の文字を簡略化していますが、方法が異なります。
都市と地域
- 大阪 Dàbǎn - 大阪 - can be studied in HanziBook Study →
- 京都 Jīngdū - 京都 - can be studied in HanziBook Study →
- 北海道 Běihǎidào - 北海道 - can be studied in HanziBook Study →
- 冲绳 Chōngshéng - 沖縄 - can be studied in HanziBook Study →
- 名古屋 Mínggǔwū - 名古屋 - can be studied in HanziBook Study →
- 横滨 Héngbīn - 横浜 - can be studied in HanziBook Study →
- 奈良 Nàiliáng - 奈良 - can be studied in HanziBook Study →
- 福冈 Fúgāng - 福岡 - can be studied in HanziBook Study →
명승지
- 富士山 Fùshì Shān - 富士山 - can be studied in HanziBook Study →
- 东京塔 Dōngjīng Tǎ - 東京タワー - can be studied in HanziBook Study →
- 浅草寺 Qiǎncǎo Sì - 浅草寺・東叡山 - can be studied in HanziBook Study →
- 清水寺 Qīngshuǐ Sì - 清水寺 - can be studied in HanziBook Study →
- 樱花 yīnghuā - 桜 - can be studied in HanziBook Study →
- 温泉 wēnquán - 温泉(おんせん) - can be studied in HanziBook Study →
中国語での日本料理
- 寿司 shòusī - 寿司 - can be studied in HanziBook Study →
- 生鱼片 shēngyúpiàn - 刺身 - can be studied in HanziBook Study →
문자 그대로 '생 생선 조각'이라는 뜻입니다. 메뉴판에서는 한자 이름인 刺身 (cìshēn) 도 보실 수 있습니다. - 日式拉面 Rìshì lāmiàn - 라면 - can be studied in HanziBook Study →
중국에서는 拉面 (라멘) 이라고 하면 보통 Lanzhou 소고기 라멘처럼 손으로 뽑은 면을 의미합니다. 일본식 라면을 원하시면 日式 (일본식) 을 붙이세요. - 天妇罗 tiānfùluó - 테мп우라 - can be studied in HanziBook Study →
- 味噌汤 wèicēng tāng - 미소 수프 - can be studied in HanziBook Study →
- 抹茶 mǒchá - 말차 - can be studied in HanziBook Study →
- 清酒 qīngjiǔ - 사케 - can be studied in HanziBook Study →
- 章鱼小丸子 zhāngyú xiǎo wánzi - 타코야키 - can be studied in HanziBook Study →
你的中國朋友已經知道的內容
중국에서는 한 세대 분의 사람들이 动漫 (dòngmàn) 이라고 불리는 일본 애니메이션과 만화를 성장하며 보았습니다.
- 动漫 dòngmàn - 애니메이션과 만화 - can be studied in HanziBook Study →
- 宫崎骏 Gōngqí Jùn - 미야자키 하야오 - can be studied in HanziBook Study →
- 哆啦A梦 Duōlā A Mèng - 도라에몽
- 名侦探柯南 Míng Zhēntàn Kēnán - 명탐정 코난 - can be studied in HanziBook Study →
- 海贼王 Hǎizéi Wáng - 원피스 - can be studied in HanziBook Study →
- 灌篮高手 Guànlán Gāoshǒu - 슬램덩크 - can be studied in HanziBook Study →
- 二次元 èrcìyuán - 애니/만화 팬덤 - can be studied in HanziBook Study →
문자 그대로 '두 차원'이라는 뜻입니다. 애니메이션, 만화, 게임 전체 세계와 그것을 사랑하는 사람들을 지칭할 때 사용합니다.
같은 글자, 다른 뜻
이 단어들은 일본어와 중국어에서 발음과 모양은 비슷해 보이지만 뜻이 다릅니다. 일본어 발음으로 읽으면 오해를 살 수 있어요.
- 手纸 shǒuzhǐ - 화장실 용지 (일본어: 편지) - can be studied in HanziBook Study →
- 汽车 qìchē - 자동차 (일본어: 기차) - can be studied in HanziBook Study →
- 勉强 miǎnqiǎng - 불편하게, 겨우 (일본어: 공부하다) - can be studied in HanziBook Study →
- 大丈夫 dàzhàngfu - 진짜 남자 (일본어: 괜찮아) - can be studied in HanziBook Study →
- 新闻 xīnwén - 뉴스 (일본어: 신문) - can be studied in HanziBook Study →
- 人间 rénjiān - 인간 세계 (일본어: 인간) - can be studied in HanziBook Study →
關於家鄉的表達
- 我是日本人,从大阪来。 Wǒ shì Rìběn rén, cóng Dàbǎn lái. - 나는 일본 사람이고 오사카 출신이에요.
- 我会写汉字,可是中文说得不好。 Wǒ huì xiě hànzì, kěshì Zhōngwén shuō de bù hǎo. - 한자를 쓸 수는 있지만, 구어체 중국어 실력은 아직 부족해요.
- 这个字日语里的意思不一样。 Zhège zì Rìyǔ lǐ de yìsi bù yíyàng. - 이 글자는 일본어에서는 다른 뜻을 가집니다.
- 你看过宫崎骏的电影吗? Nǐ kànguo Gōngqí Jùn de diànyǐng ma? - 미야자키 감독의 영화를 본 적이 있으신가요?
- 春天来日本看樱花吧! Chūntiān lái Rìběn kàn yīnghuā ba! - 봄에 일본으로 오셔서 벚꽃을 감상하세요!
글쓰기가 도움이 됩니다: 구어체 중국어가 부족할 때, 휴대폰이나 냅킨에 한자를 적어보세요. 친구는 대부분 이해할 수 있을 거예요. 그리고 다른 뜻을 가진 글자를 찾는 건 재미있는 게임이 됩니다.