菲律宾人学中文:聊聊中文里的“家”
菲律宾的食物和语言里其实藏着不少中文:pancit、siopao 和 lumpia 都源自闽南语。本指南提供你在拜访中国朋友时所需的菲律宾地名、食物和文化词汇,以及用来解释“家”的常用短语。
菲律宾、菲律宾人与基础词汇
- 菲律宾 Fēilǜbīn - 菲律宾 - can be studied in HanziBook Study →
- 菲律宾人 Fēilǜbīn rén - 菲律宾人 - can be studied in HanziBook Study →
- 马尼拉 Mǎnílā - 马尼拉(首都) - can be studied in HanziBook Study →
- 他加禄语 Tājiālùyǔ - 他加禄语 - can be studied in HanziBook Study →
菲律宾语(Fēilǜbīnyǔ)是菲律宾的国语。 - 比索 Bǐsuǒ - 페소 - can be studied in HanziBook Study →
- 闽南话 Mǐnnánhuà - 闽南语(Southern Min) - can be studied in HanziBook Study →
大多数华裔菲律宾家庭来自福建南部,会说闽南语。来自厦门或泉州的朋友也能听懂。
城市与岛屿
- 宿务 Sùwù - 宿务 - can be studied in HanziBook Study →
- 达沃 Dáwò - 达沃 - can be studied in HanziBook Study →
- 长滩岛 Chángtān Dǎo - 长滩岛 - can be studied in HanziBook Study →
直译“长滩岛”,是中国游客的热门目的地。 - 巴拉望 Bālāwàng - 巴拉望 - can be studied in HanziBook Study →
- 薄荷岛 Bòhe Dǎo - 薄荷岛 - can be studied in HanziBook Study →
薄荷(bòhe)意为“薄荷”,选这个词是因为发音相近。 - 碧瑶 Bìyáo - 碧瑤 - can be studied in HanziBook Study →
명소와 자연
- 巧克力山 Qiǎokèlì Shān - 巧克力山 - can be studied in HanziBook Study →
- 眼镜猴 yǎnjìnghóu - tarsier - can be studied in HanziBook Study →
直译“眼镜猴”,因其巨大的眼睛而得名。 - 马荣火山 Mǎróng Huǒshān - 马荣火山 - can be studied in HanziBook Study →
- 巴纳韦梯田 Bānàwéi Tītián - 巴纳韦梯田 - can be studied in HanziBook Study →
中国也有著名的梯田,比如云南的 元阳梯田 (Yuányáng Tītián)。这是一个很好的对比。 - 爱妮岛 Àinī Dǎo - 埃尔尼多 - can be studied in HanziBook Study →
- 王城 Wángchéng - Intramuros - can be studied in HanziBook Study →
菲律宾美食的中文名
几种菲律宾菜肴有闽南语中文名称。你的朋友一旦听到普通话里的汉字,可能会认出它们。
- 烧包 shāobāo - siopao - can be studied in HanziBook Study →
호크니언의 sio-pau(뜨거운 빵)에서 유래했습니다. 만다린으로는 叉烧包 (chāshāobāo)에 가장 가깝습니다. - 春卷 chūnjuǎn - 럼피아 - can be studied in HanziBook Study →
럼피아는 호크니언 润饼 (lūn-piáⁿ)에서 유래했으며, 현재 샤먼에서도 여전히 먹는 신선한 춘권입니다. - 米粉 mǐfěn - 비혼 (쌀 면) - can be studied in HanziBook Study →
비혼은 단순히 米粉 의 호크니언 발음입니다. - 烤乳猪 kǎo rǔzhū - 레혼 (전체 구운 돼지) - can be studied in HanziBook Study →
- 醋焖肉 cù mèn ròu - 아도보 - can be studied in HanziBook Study →
고정된 중국어 이름이 없으므로 설명으로 표현하세요: "식초에 조린 고기". - 芒果干 mángguǒ gān - 말린 망고 - can be studied in HanziBook Study →
필리핀의 말린 망고는 중국에서 유명한 선물입니다. 조금 가져오세요. - 刨冰 bàobīng - shaved ice(할로할로와 유사) - can be studied in HanziBook Study →
你的中國朋友已經知道的內容
- 卡拉OK kǎlā OK - 카라오케
카라오케는 두 나라 모두에서 인기가 많습니다. 중국 사람들은 "카라오케에 가자"라고 唱K (chàng K, "sing K")라고 말합니다. - 篮球 lánqiú - 籃球 - can be studied in HanziBook Study →
- 帕奎奥 Pàkuí'ào - 마니 파치아오 - can be studied in HanziBook Study →
- 吉普尼 jípǔní - 지프니 - can be studied in HanziBook Study →
- 岛屿 dǎoyǔ - 섬 - can be studied in HanziBook Study →
필리핀에는 七千多个岛 (qīqiān duō ge dǎo), 즉 7,000 개 이상의 섬이 있습니다.
關於家鄉的表達
- 我是菲律宾人,从马尼拉来。 Wǒ shì Fēilǜbīn rén, cóng Mǎnílā lái. - 저는 마닐라 출신의 필리핀 사람입니다.
- 菲律宾有七千多个岛。 Fēilǜbīn yǒu qīqiān duō ge dǎo. - 필리핀에는 7,000 개 이상의 섬이 있습니다.
- 我们也很喜欢唱K! Wǒmen yě hěn xǐhuan chàng K! - 우리는 카라오케도 좋아해요!
- 他加禄语里有一些词是从闽南话来的。 Tājiālùyǔ lǐ yǒu yìxiē cí shì cóng Mǐnnánhuà lái de. - 몇몇 타갈로그어 단어는 호크젠어에서 유래했습니다.
- 这是宿务的芒果干,送给你。 Zhè shì Sùwù de mángguǒ gān, sòng gěi nǐ. - 이건 세부산 말린 망고예요, 드세요.
친족 호칭: 아테 (큰누나) 와 꾸야 (큰형) 도 호크젠어 가족 호칭에서 유래했습니다. 만다린어에서는 姐姐 (jiějie) 와 哥哥 (gēge) 라 부르는데, 친구가 필리핀인들이 매일 중국어를 사용한다는 이야기를 들으면 기뻐할 거예요.