캐나다인을 위한 중국어: 중국어로 캐나다 이야기하기
중국 친구를 방문하면 대화는 곧 고향으로 넘어갑니다: 어디에 살는지, 무엇을 먹는지, 캐나다의 모습은 어떤지 등. 교재에는 몬트리올이나 푸틴을 어떻게 말하는지 가르치지 않습니다. 이 가이드에서는 실제로 필요한 캐나다 관련 단어들을 발음과 함께, 그리고 중국인들이 모두 들어본 적이 있는 캐나다 관련 용어들을 다룹니다.
캐나다, 캐나다인과 기초
중국어에서 국가명은 부분적으로 음을 기반으로 합니다: 加拿大 (Jiānádà) 는 "캐나다"와 매우 비슷합니다. 국적을 나타내려면 人 (rén, 사람) 을 붙여주세요.
- 加拿大 Jiānádà - 캐나다 - can be studied in HanziBook Study →
- 加拿大人 Jiānádà rén - 캐나다인 (사람) - can be studied in HanziBook Study →
- 渥太华 Wòtàihuá - 오타와 (수도) - can be studied in HanziBook Study →
많은 중국인이 토론토나 밴쿠버를 수도로 추측합니다. 首都是渥太华 (shǒudū shì Wòtàihuá, 수도는 오타와입니다) 라는 문장을 자주 사용하게 될 것입니다. - 枫叶 fēngyè - 메이플 리프 - can be studied in HanziBook Study →
캐나다의 중국식 별명은 枫叶之国 (Fēngyè zhī guó), 즉 "메이플 리프의 땅"입니다. - 法语 Fǎyǔ - 프랑스어 (언어) - can be studied in HanziBook Study →
- 加元 Jiāyuán - 캐나다 달러 - can be studied in HanziBook Study →
도시와 주
대부분의 캐나다 지명은 음차 표기이므로 영어 발음과 비슷하게 들립니다. 주는 省 (shěng) 이라는 단어를 사용하며, 중국어에서 주를 나타내는 것과 같은 단어입니다.
- 多伦多 Duōlúnduō - 토론토 - can be studied in HanziBook Study →
- 温哥华 Wēngēhuá - 밴쿠버 - can be studied in HanziBook Study →
밴쿠버는 아시아 외 지역에서 가장 큰 중국계 커뮤니티 중 하나를 가지고 있으므로, 친구가 그곳에 친척을 가질 수도 있습니다. - 蒙特利尔 Méngtèlì'ěr - 몬트리올 - can be studied in HanziBook Study →
- 卡尔加里 Kǎ'ěrjiālǐ - 캘거리 - can be studied in HanziBook Study →
- 埃德蒙顿 Āidéméngdùn - 에드먼턴 - can be studied in HanziBook Study →
- 魁北克 Kuíběikè - 퀘벡 - can be studied in HanziBook Study →
- 安大略省 Āndàlüè Shěng - 온타리오 - can be studied in HanziBook Study →
- 卑诗省 Bēishī Shěng - 브리티시 컬럼비아 - can be studied in HanziBook Study →
캐나다인들은 B.C.의 약자에서 이름을 사용합니다. 본토 중국에서는 전체 이름인 不列颠哥伦比亚省 (Bùlièdiān Gēlúnbǐyà Shěng) 도 볼 수 있습니다.
명소와 자연
- 尼亚加拉瀑布 Níyàjiālā Pùbù - 니agara 폭포 - can be studied in HanziBook Study →
- 落基山脉 Luòjī Shānmài - 로키 산맥 - can be studied in HanziBook Study →
- 班夫国家公园 Bānfū Guójiā Gōngyuán - 밴프 국립공원 - can be studied in HanziBook Study →
- 多伦多电视塔 Duōlúnduō Diànshì Tǎ - CN 타워 - can be studied in HanziBook Study →
- 北极光 běijíguāng - 북극광 - can be studied in HanziBook Study →
- 驼鹿 tuólù - 엘크 - can be studied in HanziBook Study →
- 海狸 hǎilí - 海狸 - can be studied in HanziBook Study →
加拿大食物(中文)
有些加拿大食物根本没有中文名。这时就描述它的成分,这正是中文母语者也会做的。
- 肉汁奶酪薯条 ròuzhī nǎilào shǔtiáo - 肉汁奶酪薯条 - can be studied in HanziBook Study →
字面意思是“肉汁奶酪薯条”。没有固定的中文名,所以你会听到这种描述。奶酪块是 奶酪块 (nǎilào kuài)。 - 枫糖浆 fēngtángjiāng - 枫糖浆 - can be studied in HanziBook Study →
- 冰酒 bīngjiǔ - 冰酒 - can be studied in HanziBook Study →
加拿大冰酒在中国是很受欢迎的礼物。带一瓶冰酒或枫糖浆去拜访主人是很好的选择。 - 三文鱼 sānwényú - 三文鱼 - can be studied in HanziBook Study →
- 龙虾 lóngxiā - 龙虾 - can be studied in HanziBook Study →
- 甜甜圈 tiántiánquān - 甜甜圈 - can be studied in HanziBook Study →
- 黄油挞 huángyóu tà - 黄油酥 - can be studied in HanziBook Study →
你的中國朋友已經知道的內容
有些加拿大人是中国家喻户晓的名字。提到他们会让对话更容易。
- 白求恩 Báiqiú'ēn - 诺曼·白求恩 - can be studied in HanziBook Study →
这位加拿大医生在 1938-39 年在中国救治士兵。几代中国学生都读过《纪念白求恩》(Jìniàn Báiqiú'ēn) 这篇文章。他大概是中国最著名的加拿大人。 - 大山 Dàshān - 大山(马克·罗斯韦尔) - can be studied in HanziBook Study →
这位加拿大人于 20 世纪 80 年代末在中国成为电视明星,用流利的普通话表演 相声 (xiàngsheng, 相声/对口相声)。老一辈中国人会记得他。 - 冰球 bīngqiú - 冰球 - can be studied in HanziBook Study →
- 加拿大鹅 Jiānádà é - 加拿大鹅(指鸟类和品牌夹克) - can be studied in HanziBook Study →
在中国,这个名字通常指那个非常知名的夹克品牌。 - 席琳·迪翁 Xílín Díwēng - Céline Dion
她的歌《我心永恒》(Wǒ xīn yǒnghéng, My Heart Will Go On) 在中国非常流行。很多人都会唱。 - 贾斯汀·比伯 Jiǎsītīng Bǐbó - 贾斯汀·比伯
- 冷 lěng - 冷 - can be studied in HanziBook Study →
预计对方会说:加拿大很冷吧?(Jiānádà hěn lěng ba? 加拿大很冷吧?)。一个好的回答是:冬天零下三十度!(dōngtiān língxià sānshí dù! 冬天零下三十度!)
關於家鄉的表達
- 我是加拿大人。 Wǒ shì Jiānádà rén. - 我是加拿大人。
- 我住在蒙特利尔。 Wǒ zhù zài Méngtèlì'ěr. - 我住在蒙特利尔。
- 在加拿大,我们说英语和法语。 Zài Jiānádà, wǒmen shuō Yīngyǔ hé Fǎyǔ. - 在加拿大,我们讲英语和法语。
- 加拿大的冬天很长。 Jiānádà de dōngtiān hěn cháng. - 加拿大的冬天很长。
- 你应该尝尝肉汁奶酪薯条! Nǐ yīnggāi chángchang ròuzhī nǎilào shǔtiáo! - 你应该尝尝肉汁奶酪薯条!
- 这是加拿大的枫糖浆,送给你。 Zhè shì Jiānádà de fēngtángjiāng, sòng gěi nǐ. - 这是来自加拿大的枫糖浆,送给你。
- 欢迎你来加拿大玩! Huānyíng nǐ lái Jiānádà wán! - 来加拿大玩吧!
带礼物: 去中国拜访别人时,带一份家乡的小礼物是很正常的。主人可能会出于礼貌推辞一两次;你可以再递一次。带一些明显的加拿大特产(如枫糖浆、冰酒、枫糖饼干)比在中国买的东西效果更好。