中国語で褒める:自然に人を褒める方法
中国語で褒めるのは簡単です。しかし、礼儀正しく褒められる側になるのは、多くの学習者が習わない部分で、西洋の雑談とは異なる文化です。
褒めるフレーズ
- 你真棒! Nǐ zhēn bàng! - すごいね!
- 你太厉害了! Nǐ tài lìhai le! - 上手だね!
- 你真漂亮/帅。 Nǐ zhēn piàoliang/shuài. - とても素敵ですね。
- 你的中文说得很好。 Nǐ de Zhōngwén shuō de hěn hǎo. - 中国語が上手ですね。
- 干得漂亮! Gàn de piàoliang! - よくできました!
- 哪里哪里。 Nǎlǐ nǎlǐ. - まあ、それほどでもない / 褒めすぎです。
単に「ありがとう」と言う代わりに、伝統的に使う返答方法です。特に年配の人には、謙虚に答えることが期待されます。 - 过奖了。 Guòjiǎng le. - 優しすぎます / そんなに誉めてくれません。
「哪里哪里(nǎlǐ nǎlǐ)」よりもフォーマルな返答で、ビジネスシーンなどでよく使われます。 - 谢谢夸奖。 Xièxie kuājiǎng. - 褒められたのでありがとう。
西洋風の返し方:そのまま受け入れる方法です。特に若い世代やカジュアルな場面で増えています。