中国語で謝る方法:あらゆる状況への謝罪
中国語には「ごめん」という意味の一般的な言葉が 3 つあり、それらは互いに置き換えられません。使い方を間違えたからといって必ずしも大失敗ではありませんが、その瞬間に不自然に硬すぎたり、あるいはカジュアルすぎたりする可能性があります。
謝罪のフレーズ
- 对不起。 Duìbuqǐ. - 本当に申し訳ありません(誠実な謝罪)
本当の間違いや、実際に誰かを傷つけたり不便を招いたりした場面で使います。重みのある言葉なので、些細な衝突には使わないでください。 - 不好意思。 Bù hǎoyìsi. - 失礼しました / すみません(軽度・社会的な場面)
日常で最もよく使われる言葉です。誰かを避けるためにすり抜ける時、小さな衝突があった時、あるいは割り込む時などに使います。日常会話では 对不起 (duìbuqǐ) よりもはるかに頻繁に聞かれます。 - 抱歉。 Bàoqiàn. - 私の謝罪です(よりフォーマルな表現)
ビジネスや書面での文脈で一般的です:メール、アナウンス、公式な説明などで使います。 - 是我的错。 Shì wǒ de cuò. - 私のせいです。
- 请原谅我。 Qǐng yuánliàng wǒ. - どうか許してください。
- 下次不会了。 Xià cì búhuì le. - 二度と起こりません。
- 没关系。 Méi guānxi. - 大丈夫です / 気にしないでください。
上記のいずれかの返答として標準的に使われるため、会話の両面を知る価値があります。 - 不要紧。 Bú yàojǐn. - 大きな問題ではありません(別の返答オプション)