中国語でベトナムについて話す
ベトナム語と中国語には多くの共通点があります。多くのベトナム語の単語は中国語由来であり、両国とも旧正月を祝います。このガイドでは、中国の友達を訪ねる際に必要なベトナムの場所、食べ物、文化に関する単語と、自宅を説明するフレーズを中国語で紹介します。
ベトナム、ベトナム人、基礎知識
ベトナムの地名は漢字由来なので、中国語では標準語(マンダリン)で読みます:ハノイは 河内(Hénèi)で、「川の中」を意味します。
- 越南 Yuènán - ベトナム - can be studied in HanziBook Study →
Việt Nam と 越南 は同じ 2 つの漢字で、ベトナム語と標準語(マンダリン)でそれぞれ読みます。 - 越南人 Yuènán rén - ベトナム人(個人) - can be studied in HanziBook Study →
- 河内 Hénèi - ハノイ(首都) - can be studied in HanziBook Study →
- 越南语 Yuènányǔ - ベトナム語(言語) - can be studied in HanziBook Study →
- 越南盾 Yuènándùn - ドン(通貨) - can be studied in HanziBook Study →
- 汉越词 Hàn-Yuè cí - 漢越語由来の単語 - can be studied in HanziBook Study →
ベトナム語の語彙の多くは中国語由来です:chú ý は 注意(zhùyì、注意)、chuẩn bị は 準備(zhǔnbèi、準備)、học sinh は 学生(xuésheng、学生)です。
都市
- 胡志明市 Húzhìmíng Shì - ホーチミン市 - can be studied in HanziBook Study →
多くの中国人は、まだ旧名の 西貢(Xīgòng、サイゴン)と呼び続けています。 - 岘港 Xiàngǎng - ダナン - can be studied in HanziBook Study →
- 顺化 Shùnhuà - フエ - can be studied in HanziBook Study →
- 会安 Huì'ān - ホイアン - can be studied in HanziBook Study →
- 芽庄 Yázhuāng - ナハトラン - can be studied in HanziBook Study →
中国人観光客に人気のあるビーチリゾート。 - 大叻 Dàlè - ダラット - can be studied in HanziBook Study →
- 海防 Hǎifáng - ハイフォン - can be studied in HanziBook Study →
名所
- 下龙湾 Xiàlóng Wān - ハロン湾 - can be studied in HanziBook Study →
「竜が降りてくる湾」。ベトナム語の名前も同じ意味です。 - 还剑湖 Huánjiàn Hú - ホアンキエム湖 - can be studied in HanziBook Study →
「返却された剣の湖」。王が亀に魔法の剣を返したという伝説から名付けられました。 - 会安古城 Huì'ān Gǔchéng - ホイアン古都 - can be studied in HanziBook Study →
- 古芝地道 Gǔzhī Dìdào - クーチートンネル - can be studied in HanziBook Study →
- 湄公河 Méigōng Hé - メコン川 - can be studied in HanziBook Study →
中国ではメコン川の上流は 澜沧江(Láncāng Jiāng)と呼ばれ、チベットから雲南省を流れています。 - 富国岛 Fùguó Dǎo - フオックック島 - can be studied in HanziBook Study →
中国語でのベトナム料理
- 越南河粉 Yuènán héfěn - phở - can be studied in HanziBook Study →
河粉は平たい米麺で、中国南部でも一般的です。ベトナム語の意味を「phở」にします。 - 越南法棍 Yuènán fǎgùn - bánh mì - can be studied in HanziBook Study →
文字通り「ベトナムのフランス風スティック」です。 - 越南春卷 Yuènán chūnjuǎn - ベトナムの春巻き - can be studied in HanziBook Study →
- 烤肉米线 kǎoròu mǐxiàn - bún chả - can be studied in HanziBook Study →
- 滴漏咖啡 dīlòu kāfēi - ベトナムのドリップコーヒー(cà phê phin) - can be studied in HanziBook Study →
- 鸡蛋咖啡 jīdàn kāfēi - 卵コーヒー - can be studied in HanziBook Study →
- 鱼露 yúlù - 魚醤 - can be studied in HanziBook Study →
共有するもの
- 春节 Chūn Jié - 旧正月(テト) - can be studied in HanziBook Study →
両国はほぼ同じ日に祝います。違いの一つは、ベトナムの十二支に猫が、中国にはウサギがいることです。 - 红包 hóngbāo - 紅包(リシー) - can be studied in HanziBook Study →
- 中秋节 Zhōngqiū Jié - 中秋節(テト・チュオン・トゥー) - can be studied in HanziBook Study →
- 摩托车 mótuōchē - スクーター - can be studied in HanziBook Study →
- 奥黛 àodài - áo dài - can be studied in HanziBook Study →
- 斗笠 dǒulì - コーンハット(ノン・ラ) - can be studied in HanziBook Study →
家について話すためのフレーズ
- 我是越南人,从河内来。 Wǒ shì Yuènán rén, cóng Hénèi lái. - 私はベトナム人で、ハノイ出身です。
- 越南语里有很多词是从汉语来的。 Yuènányǔ lǐ yǒu hěn duō cí shì cóng Hànyǔ lái de. - 多くのベトナム語は中国語由来です。
- 在越南,我们也过春节。 Zài Yuènán, wǒmen yě guò Chūn Jié. - ベトナムでも旧正月を祝います。
- 越南的摩托车特别多。 Yuènán de mótuōchē tèbié duō. - ベトナムにはスクーターがたくさん走っています。
- 你喝过越南滴漏咖啡吗? Nǐ hēguo Yuènán dīlòu kāfēi ma? - ベトナムのドリップコーヒー、試しましたか?
声調: ベトナム語には 6 つの声調があり、中国語には 4 つあるので、すでに音高を聞き分けることに慣れています。ただし、ベトナム語の声調を中国語の声調にそのまま対応させないでください。漢越語の単語の声調は、中国語の声調と一致することは稀です。