Mazo de Anki y listas de palabras del HSK 3.0 gratis (CSV): los 9 niveles

HanziBook publica el vocabulario del nuevo HSK 3.0 en archivos gratuitos: una hoja CSV y un archivo de importación para Anki por cada nivel, más un archivo con las 10 057 palabras. Cada palabra trae pinyin y significado en español, inglés, ruso o ucraniano. Sin registro y sin pagar. A continuación: qué contienen los archivos, cómo importarlos en Anki y otras aplicaciones, qué ajustes diarios conviene usar y cómo puedes reutilizarlos.

Qué contienen los archivos

El recuadro de arriba te da la lista completa en el idioma de esta página. Cada nivel tiene además sus propios archivos en su página de vocabulario, empezando por el nivel 1 del HSK 3.0. Cambia el idioma del sitio para obtener los mismos archivos con significados en inglés, ruso o ucraniano.

xx es el idioma de los significados: en inglés, ru ruso, uk ucraniano, es español.
Codificación: UTF-8. El CSV empieza con una marca de orden de bytes (BOM) para que las hojas de cálculo lean bien los caracteres, y el bloque 7–9 lleva una raya (–) para que no se convierta en una fecha.
Caracteres: solo simplificados. El pinyin lleva tildes de tono (ài, bàba), no números.
Una fila tiene este aspecto: 爸爸 (bàba) · bàba · papá · 1

Sobre los archivos en español, ruso y ucraniano: cuando un significado aún no está traducido, aparece el inglés en su lugar. En el momento de escribir esto (octubre de 2026), los niveles 1–4 están traducidos por completo, mientras que la mayoría de los significados del nivel 5 en adelante siguen en inglés. Los archivos se regeneran a medida que se añaden traducciones.

Cuántas palabras tiene cada nivel

Cada archivo de nivel contiene solo las palabras que se introducen por primera vez en ese nivel, así que los archivos no se solapan: el nivel 2 no repite el nivel 1. El examen de cualquier nivel da por sabido todo lo anterior.

El programa da cifras redondas: unas 300 palabras para el nivel 1, 500 para el nivel 2, etc. Nuestras listas salen de una copia abierta del programa que guarda una sola entrada por palabra escrita, con un solo nivel. Cuando el programa repite los mismos caracteres (por otra lectura u otro significado) o da una variante, aquí la palabra aparece una vez, en su primer nivel. Por eso nuestro nivel 1 tiene 294 entradas y los nueve niveles suman 10 057, no unas 11 000. No hemos quitado ninguna palabra a propósito; si echas una en falta, avísanos.

Cómo importar el mazo en Anki de escritorio

El manual de Anki explica la importación de texto en detalle; estos son los pasos para nuestros archivos. Anki lee las cabeceras del archivo (separador, columnas, etiquetas) desde la versión 2.1.54, así que la mayoría de las opciones ya vienen rellenadas. Los nombres de los menús pueden variar un poco entre versiones; aquí aparecen como en la interfaz en inglés.

1. Instala Anki en tu ordenador - Usa la aplicación de escritorio de apps.ankiweb.net (gratuita para Windows, macOS y Linux). Importar es más fácil ahí; después puedes sincronizar el mazo con el móvil.
2. Opcional: crea un tipo de nota con tres campos - El tipo Basic integrado solo tiene Front y Back. Para mantener separados el pinyin y el significado, abre Tools → Manage Note Types, añade una copia de Basic llamada «HSK 3.0», renombra sus campos a Hanzi y Pinyin y añade un tercer campo, Meaning. En Cards, pon {{Pinyin}} y {{Meaning}} en la plantilla del reverso. Si te saltas este paso, asigna Hanzi a Front y Meaning a Back.
3. Crea un mazo para el nivel - Por ejemplo, «HSK 3.0::Nivel 1». Los dos puntos dobles lo convierten en un submazo, de modo que todos los niveles quedan bajo un mazo principal HSK 3.0.
4. Elige File → Import - Selecciona el archivo .anki.txt que descargaste. Anki abre la pantalla de importación con una vista previa de las primeras filas.
5. Revisa las opciones - El separador de campos ya debería decir Tab y el HTML debería estar desactivado. Elige tu tipo de nota y tu mazo, y comprueba la asignación de campos: columna 1 → Hanzi, columna 2 → Pinyin, columna 3 → Meaning. La etiqueta de nivel se añade sola; en el archivo con todos los niveles, la columna 4 debe ir a Tags.
6. Deja los duplicados en Update - Por defecto, Anki actualiza una nota cuyo primer campo ya existe y conserva su programación. Así puedes volver a importar una versión más nueva de nuestro archivo, por ejemplo cuando haya más traducciones, sin perder tu progreso.
7. Importa y comprueba - Anki te dice cuántas notas ha añadido. Para el nivel 1 deberían ser 294. Después sincroniza, si usas AnkiWeb, para tener el mazo en el móvil.

¿Un mazo o varios? Si importas el archivo con todos los niveles en un solo mazo, cada nota conserva su etiqueta de nivel. En la ventana Browse busca tag:HSK3.0::L4 para ver solo el nivel 4, o usa Change Deck para mover un nivel a su propio submazo.

AnkiDroid y AnkiMobile

El camino más sencillo hasta el móvil pasa por la aplicación de escritorio: importa ahí, crea una cuenta gratuita de AnkiWeb y sincroniza. AnkiDroid (Android, gratis) y AnkiMobile (iPhone y iPad, de pago) descargan entonces el mazo con tus ajustes y tu progreso.

Las dos aplicaciones móviles también pueden importar archivos directamente, pero los pasos cambian según la versión y la plataforma. Si no tienes ordenador, consulta en el manual de AnkiDroid o AnkiMobile cómo importar archivos de texto o CSV.

El CSV en Excel o Google Sheets

1. Excel, LibreOffice, Numbers - Abre el archivo .csv directamente. Está separado por comas y tiene una fila de cabecera, así que se reparte en cuatro columnas. Ordena o filtra por la columna de nivel, oculta la de significados para ponerte a prueba o añade tu propia columna de notas.
2. Google Sheets - Crea una hoja en blanco y usa Archivo → Importar → Subir, y elige el CSV. Google Sheets reconoce las comas y la fila de cabecera.

Ajustes de Anki recomendados para el HSK

Anki muestra por defecto 20 tarjetas nuevas al día. Es un techo razonable para vocabulario, pero la cifra adecuada depende de lo rápido que quieras terminar un nivel. Estas son las cuentas, con una tarjeta por palabra:

1. Empieza por debajo de lo que crees - Diez tarjetas nuevas al día durante una semana, y súbelo si los repasos diarios siguen siendo llevaderos. Recortar después cuesta más que añadir.
2. Mantén el límite de repasos muy por encima del de nuevas - El propio texto de ayuda de Anki aconseja un límite de repasos al menos diez veces mayor que el de tarjetas nuevas, para que las nuevas no desplacen a los repasos.
3. Valora FSRS - El planificador moderno opcional de Anki se activa en las opciones del mazo, con la retención objetivo que elijas. Es opcional; el planificador por defecto también funciona.
4. Primero reconocer, la escritura aparte - Una tarjeta hanzi → significado es el comienzo más rápido. El HSK 3.0 pide mucha más escritura a mano que el HSK 2.0, así que practica la escritura en papel o en HanziBook, no autoevaluándote en Anki.

Ejemplo: los niveles 1–3 suman 978 palabras. Del 20 de octubre al primer examen HSK 3.0, el 13 de diciembre de 2026, hay 54 días: 978 ÷ 54 ≈ 18,1, es decir, unas 19 palabras nuevas al día, sin días libres.
Los repasos crecen más rápido que las tarjetas nuevas. Según el manual de Anki, 20 tarjetas nuevas al día acaban generando unos 200 repasos diarios. Si estudias en las dos direcciones (hanzi → significado y significado → hanzi), cada palabra son dos tarjetas y ambas cifras se duplican.

Añadir audio y orden de trazos

Los archivos solo contienen texto: ni audio ni imágenes del orden de trazos. HanziBook ofrece ambas cosas gratis, en una página por palabra.

1. Busca una palabra - Escribe cualquier palabra en la página de aprendizaje, por ejemplo 爱 (ài). Verás el orden de trazos animado, el audio y un ejercicio de escritura que comprueba cada trazo.
2. Aprende el orden de trazos una vez - Las reglas son las mismas para todos los caracteres; la guía del orden de trazos las explica en diez minutos.
3. Repasa en HanziBook, en lugar de Anki o además de Anki - Con una cuenta gratuita, la cola de repaso de HanziBook programa palabras del HSK 3.0 con tarjetas de reconocimiento, escritura y comprensión auditiva.
4. Ponte a prueba con el formato del examen - Las preguntas de práctica HSK cronometradas por nivel muestran qué palabras solo crees saber.

Imprimir la lista (y el «HSK 3.0 en PDF»)

HanziBook no ofrece un PDF ya hecho con la lista completa. Para imprimir la lista en sí, abre el CSV en Excel, LibreOffice o Google Sheets e imprímelo o guárdalo como PDF desde ahí; un nivel ocupa pocas páginas.

Para practicar la escritura hay opciones mejores que una lista:

1. Cuadernos de caligrafía con las palabras que elijas - En la página de impresión, busca las palabras que estás estudiando, márcalas e imprímelas como cuaderno en PDF. Sus pestañas de nivel siguen los antiguos niveles del HSK 2.0, así que elige las palabras del HSK 3.0 con el buscador. Sin cuenta, cada PDF admite hasta 10 palabras; con una cuenta gratuita no hay límite.
2. Papel de práctica en blanco - Papel cuadriculado gratuito en varios estilos, si prefieres copiar las palabras de la lista a mano.
3. Una hoja por palabra - Cada palabra de la página de aprendizaje tiene su propia hoja de práctica imprimible.

Licencia y atribución

Puedes usar, compartir y adaptar los archivos, también en clase, en tus propios mazos y aplicaciones, e incluso con fines comerciales, bajo la licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 (CC BY-SA 4.0).

Lista de palabras y pinyin: el proyecto de código abierto complete-hsk-vocabulary de drkameleon (licencia MIT).
Significados en inglés: de CC-CEDICT (© MDBG y colaboradores), a través de ese proyecto, bajo CC BY-SA 4.0.
Significados en español, ruso y ucraniano: HanziBook, traducidos de esas entradas y publicados bajo la misma licencia CC BY-SA 4.0.

En la práctica: si publicas o compartes los archivos, cita a CC-CEDICT y a hanzibook.com, y publica bajo CC BY-SA 4.0 cualquier cosa que construyas a partir de los significados. Basta con una línea como «Lista de palabras HSK 3.0: hanzibook.com, significados basados en CC-CEDICT, CC BY-SA 4.0». El mismo aviso está en el README.txt que acompaña a los archivos.

HSK es una marca de su titular. HanziBook es una herramienta de estudio independiente, sin relación con los organizadores del examen ni respaldada por ellos. Los archivos se ofrecen sin garantía; si encuentras un error, avísanos.

Preguntas frecuentes

¿Existe un mazo de Anki para el HSK 3.0?

Sí. Los archivos de importación para Anki de HanziBook cubren todos los niveles del HSK 3.0, del 1 al 6 y el bloque 7–9, 10 057 palabras en total, con pinyin y significados en español, inglés, ruso o ucraniano. Son gratuitos y no necesitan cuenta. En AnkiWeb también hay mazos de la comunidad, de contenido y calidad variables.

¿Son las listas oficiales del HSK 3.0?

Siguen el programa del HSK 3.0 de 2025 y se han compilado a partir de una copia abierta de él, pero no las publican los organizadores del examen, y los significados son de CC-CEDICT y nuestros, no del programa. Para algo importante, como el temario de un curso, consulta también el programa oficial.

¿Por qué el nivel 1 tiene 294 palabras y no 300?

El programa da cifras redondas: unas 300 palabras para el nivel 1, 500 para el nivel 2, etc. Nuestras listas salen de una copia abierta del programa que guarda una sola entrada por palabra escrita, con un solo nivel. Cuando el programa repite los mismos caracteres (por otra lectura u otro significado) o da una variante, aquí la palabra aparece una vez, en su primer nivel. Por eso nuestro nivel 1 tiene 294 entradas y los nueve niveles suman 10 057, no unas 11 000. No hemos quitado ninguna palabra a propósito; si echas una en falta, avísanos.

¿Incluyen caracteres tradicionales?

No. Los archivos contienen solo caracteres simplificados. Si necesitas los tradicionales, usa un conversor o un mazo de la comunidad.

¿Puedo usar los archivos en clase?

Sí. Imprímelos, compártelos con tus alumnos, inclúyelos en un dosier o crea tus propios mazos con ellos. La licencia CC BY-SA 4.0 pide citar a CC-CEDICT y a hanzibook.com y compartir las versiones adaptadas con la misma licencia.

¿Hay un PDF del HSK 3.0?

No como descarga ya hecha. Abre el CSV en una hoja de cálculo y guárdalo como PDF, o imprime cuadernos con las palabras que estudias desde la página de impresión de HanziBook.

Fuentes

Comprobado el 20 de octubre de 2026.

Importación de texto en Anki y cabeceras de archivo: docs.ankiweb.net/importing/text-files.html
Límites diarios de Anki y FSRS: docs.ankiweb.net/deck-options.html
Lista de palabras y pinyin: github.com/drkameleon/complete-hsk-vocabulary
CC-CEDICT: mdbg.net/chinese/dictionary
Licencia: creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0

El HSK 3.0 en una página → · Qué cambia con el HSK 3.0 → · Imprimir un cuaderno →