Chino para singapurenses: habla de Singapur en chino
Los singapurenses aprenden mandarín en el colegio, pero el mandarín de Singapur tiene palabras propias, y algunas no existen en China continental. Esta guía reúne lugares y comida de Singapur en chino, las palabras locales que conviene cambiar y frases para hablar de tu país.
Singapur, los singapurenses y lo básico
- 新加坡 Xīnjiāpō - Singapur - can be studied in HanziBook Study →
- 新加坡人 Xīnjiāpō rén - singapurense (persona) - can be studied in HanziBook Study →
- 狮城 Shīchéng - la Ciudad del León (apodo) - can be studied in HanziBook Study →
Traducción de Singapura, "ciudad del león". Aparece continuamente en titulares chinos. - 新元 Xīnyuán - dólar de Singapur - can be studied in HanziBook Study →
Los singapurenses suelen decir 新币 (Xīnbì). - 华语 Huáyǔ - mandarín (como lo llaman en Singapur) - can be studied in HanziBook Study →
En China continental se dice 普通话 (pǔtōnghuà) o 中文 (Zhōngwén). - 新式英语 Xīnshì Yīngyǔ - singlish - can be studied in HanziBook Study →
Lugares y monumentos
- 滨海湾 Bīnhǎi Wān - Marina Bay - can be studied in HanziBook Study →
- 滨海湾金沙 Bīnhǎi Wān Jīnshā - Marina Bay Sands - can be studied in HanziBook Study →
- 鱼尾狮 Yúwěishī - el Merlion - can be studied in HanziBook Study →
- 滨海湾花园 Bīnhǎi Wān Huāyuán - Gardens by the Bay - can be studied in HanziBook Study →
- 圣淘沙 Shèngtáoshā - Sentosa - can be studied in HanziBook Study →
- 牛车水 Niúchēshuǐ - el barrio chino - can be studied in HanziBook Study →
Literalmente "agua en carro de bueyes": antes se llevaba agua potable a la zona en carros tirados por bueyes. - 乌节路 Wūjié Lù - Orchard Road - can be studied in HanziBook Study →
- 樟宜机场 Zhāngyí Jīchǎng - el aeropuerto de Changi - can be studied in HanziBook Study →
Comida de Singapur en chino
- 小贩中心 xiǎofàn zhōngxīn - hawker centre (patio de puestos de comida) - can be studied in HanziBook Study →
En China continental casi no existen. Descríbelo como 很多小吃摊在一起的地方 (un sitio con muchos puestos de comida juntos). - 海南鸡饭 Hǎinán jīfàn - arroz con pollo de Hainan - can be studied in HanziBook Study →
Lleva el nombre de Hainan, de donde vienen sus raíces, pero el plato tal como lo conoces nació en el Sudeste Asiático. Tu amigo quizá espere encontrarlo en Hainan. - 辣椒螃蟹 làjiāo pángxiè - cangrejo al chile - can be studied in HanziBook Study →
- 咖椰吐司 kāyē tǔsī - tostada de kaya - can be studied in HanziBook Study →
- 叻沙 làshā - laksa - can be studied in HanziBook Study →
- 肉骨茶 ròugǔchá - bak kut teh - can be studied in HanziBook Study →
- 咖啡乌 kāfēi wū - kopi-o (café solo con azúcar) - can be studied in HanziBook Study →
乌 (wū, negro) sustituye a la "o" del hokkien. En las cafeterías de China continental no lo entenderán: pide 黑咖啡加糖 (hēi kāfēi jiā táng).
Mandarín de Singapur frente a mandarín continental
Estas palabras son el mandarín de todos los días en Singapur. La traducción muestra qué diría en su lugar un amigo de China continental.
- 组屋 zǔwū - piso HDB - en China continental: 公共住房 (gōnggòng zhùfáng, vivienda pública) - can be studied in HanziBook Study →
- 霸位 bàwèi - reservar sitio (chope) - en China continental: 占座 (zhànzuò) - can be studied in HanziBook Study →
Reservar una mesa con un paquete de pañuelos sorprende a casi todo el mundo fuera de Singapur. Da para una buena historia. - 德士 déshì - taxi - en China continental: 出租车 (chūzūchē) - can be studied in HanziBook Study →
- 巴刹 bāshā - mercado - en China continental: 菜市场 (càishìchǎng) - can be studied in HanziBook Study →
- 国民服役 guómín fúyì - servicio militar (National Service) - en China continental entenderán 当兵 (dāngbīng, hacer el servicio militar) - can be studied in HanziBook Study →
Frases para hablar de tu país
- 我是新加坡人。 Wǒ shì Xīnjiāpō rén. - Soy singapurense.
- 新加坡的华语跟这里的不太一样。 Xīnjiāpō de Huáyǔ gēn zhèlǐ de bú tài yíyàng. - El mandarín de Singapur es un poco distinto del de aquí.
- 在新加坡,我们用纸巾霸位。 Zài Xīnjiāpō, wǒmen yòng zhǐjīn bàwèi. - En Singapur reservamos sitio con paquetes de pañuelos.
- 新加坡很小,可是很干净。 Xīnjiāpō hěn xiǎo, kěshì hěn gānjìng. - Singapur es pequeño, pero muy limpio.
- 你一定要试试辣椒螃蟹! Nǐ yídìng yào shìshi làjiāo pángxiè! - ¡Tienes que probar el cangrejo al chile!
Acento y velocidad: tus amigos de China continental quizá digan que tu mandarín suena taiwanés o malasio. Es normal. Hablar un poco más despacio y usar las palabras continentales de arriba resuelve la mayoría de los malentendidos.
Tu nombre en chino → · Conocer a alguien en chino → · Chino para malasios →