Chino para malasios: habla de Malasia en chino
Muchos malasios crecen hablando algo de chino, pero el mandarín de Malasia tiene sus propias palabras, y los amigos de China continental no siempre las entienden. Esta guía reúne lugares y comida de Malasia en chino, las palabras locales que hay que traducir y frases para hablar de tu país. También sirve a los malasios que no hablan nada de chino.
Malasia, los malasios y lo básico
- 马来西亚 Mǎláixīyà - Malasia - can be studied in HanziBook Study →
Los propios malasios suelen acortarlo a 大马 (Dàmǎ). - 马来西亚人 Mǎláixīyà rén - malasio (persona) - can be studied in HanziBook Study →
- 吉隆坡 Jílóngpō - Kuala Lumpur (la capital) - can be studied in HanziBook Study →
- 马来语 Mǎláiyǔ - malayo (idioma) - can be studied in HanziBook Study →
- 令吉 Língjí - ringgit - can be studied in HanziBook Study →
También se dice 马币 (Mǎbì, "dinero malasio"). - 华语 Huáyǔ - mandarín (como lo llaman en Malasia) - can be studied in HanziBook Study →
En Malasia se dice 华语. En China continental es 普通话 (pǔtōnghuà), "la lengua común". Las dos valen, pero tu amigo notará cuál usas.
Ciudades y estados
- 槟城 Bīnchéng - Penang - can be studied in HanziBook Study →
- 马六甲 Mǎliùjiǎ - Malaca (Melaka) - can be studied in HanziBook Study →
- 新山 Xīnshān - Johor Bahru - can be studied in HanziBook Study →
Literalmente "Montaña Nueva", el nombre chino local de JB. - 怡保 Yíbǎo - Ipoh - can be studied in HanziBook Study →
- 沙巴 Shābā - Sabah - can be studied in HanziBook Study →
- 砂拉越 Shālāyuè - Sarawak - can be studied in HanziBook Study →
- 兰卡威 Lánkǎwēi - Langkawi - can be studied in HanziBook Study →
Lugares emblemáticos
- 双子塔 Shuāngzǐ Tǎ - las Torres Petronas - can be studied in HanziBook Study →
- 黑风洞 Hēifēng Dòng - las cuevas de Batu - can be studied in HanziBook Study →
- 云顶高原 Yúndǐng Gāoyuán - las tierras altas de Genting - can be studied in HanziBook Study →
- 神山 Shénshān - el monte Kinabalu - can be studied in HanziBook Study →
El nombre chino cotidiano, "Montaña Sagrada". El formal es 京那巴鲁山 (Jīngnàbālǔ Shān). - 乔治市 Qiáozhì Shì - George Town - can be studied in HanziBook Study →
Comida malasia en chino
La comida malasia es uno de tus mejores temas de conversación. Muchos platos tienen nombre chino que tu amigo puede buscar.
- 椰浆饭 yējiāngfàn - nasi lemak - can be studied in HanziBook Study →
Literalmente "arroz con leche de coco". - 肉骨茶 ròugǔchá - bak kut teh - can be studied in HanziBook Study →
Literalmente "té de hueso con carne", aunque no lleva té: el nombre viene del té que se toma con él. - 叻沙 làshā - laksa - can be studied in HanziBook Study →
- 沙爹 shādiē - satay - can be studied in HanziBook Study →
- 炒粿条 chǎo guǒtiáo - char kway teow - can be studied in HanziBook Study →
- 拉茶 lāchá - teh tarik - can be studied in HanziBook Study →
Una traducción directa: tarik significa "estirar", igual que 拉. - 猫山王 Māoshānwáng - durián Musang King - can be studied in HanziBook Study →
El durián malasio Musang King es famoso, y caro, en China. Menciónalo y puede que tu amigo te pida que traigas la próxima vez.
Mandarín de Malasia frente a mandarín continental
Estas palabras son normales en Malasia, pero suenan raras en China continental. La primera es la malasia; la traducción muestra qué decir en su lugar.
- 巴刹 bāshā - mercado - en China continental: 菜市场 (càishìchǎng) - can be studied in HanziBook Study →
Del malayo "pasar". Muchas palabras del chino malasio vienen del malayo o del inglés. - 巴士 bāshì - autobús - en China continental: 公交车 (gōngjiāochē) - can be studied in HanziBook Study →
- 德士 déshì - taxi - en China continental: 出租车 (chūzūchē) - can be studied in HanziBook Study →
- 冷气 lěngqì - aire acondicionado - en China continental: 空调 (kōngtiáo) - can be studied in HanziBook Study →
- 罗厘 luólí - camión - en China continental: 卡车 (kǎchē) - can be studied in HanziBook Study →
- 甘榜 gānbǎng - aldea (kampung) - en China continental: 村子 (cūnzi) - can be studied in HanziBook Study →
Frases para hablar de tu país
- 我是马来西亚人,从吉隆坡来。 Wǒ shì Mǎláixīyà rén, cóng Jílóngpō lái. - Soy malasio, de Kuala Lumpur.
- 在马来西亚,我们说马来语、英语和华语。 Zài Mǎláixīyà, wǒmen shuō Mǎláiyǔ, Yīngyǔ hé Huáyǔ. - En Malasia hablamos malayo, inglés y mandarín.
- 我家里说广东话。 Wǒ jiā lǐ shuō Guǎngdōnghuà. - En casa hablamos cantonés.
- 马来西亚一年四季都很热。 Mǎláixīyà yì nián sìjì dōu hěn rè. - En Malasia hace calor todo el año.
- 你吃过猫山王榴莲吗? Nǐ chīguo Māoshānwáng liúlián ma? - ¿Has probado el durián Musang King?
- 我们那边的华语有点不一样。 Wǒmen nàbiān de Huáyǔ yǒudiǎn bù yíyàng. - El mandarín de mi país es un poco distinto.
Dialectos: muchas familias chino-malasias hablan en casa cantonés (广东话, Guǎngdōnghuà), hokkien (福建话, Fújiànhuà) o hakka (客家话, Kèjiāhuà). Si tu amigo es de Cantón o Fujian, puede que compartáis dialecto.
Tu nombre en chino → · Conocer a alguien en chino → · Chino para singapurenses →