Chino para japoneses: habla de Japón en chino
Si lees japonés ya conoces miles de caracteres chinos, pero algunos te jugarán una mala pasada. Esta guía te da las palabras japonesas que necesitarás en chino al visitar a un amigo chino: lugares, comida, anime, los kanji que cambian de significado y frases para hablar de tu país.
Japón, los japoneses y lo básico
Los topónimos japoneses se escriben en kanji, así que el chino lee los mismos caracteres en mandarín. 東京 (Tōkyō) se convierte en 东京 (Dōngjīng), con la forma simplificada de 東.
- 日本 Rìběn - Japón - can be studied in HanziBook Study →
- 日本人 Rìběn rén - japonés (persona) - can be studied in HanziBook Study →
- 东京 Dōngjīng - Tokio (la capital) - can be studied in HanziBook Study →
- 日语 Rìyǔ - japonés (idioma) - can be studied in HanziBook Study →
- 日元 Rìyuán - yen - can be studied in HanziBook Study →
- 汉字 hànzì - caracteres chinos (kanji) - can be studied in HanziBook Study →
China usa caracteres simplificados, así que muchos kanji que conoces se ven distintos: 東→东, 語→语, 車→车. Japón también simplificó algunos, pero de otra manera.
Ciudades y regiones
- 大阪 Dàbǎn - Osaka - can be studied in HanziBook Study →
- 京都 Jīngdū - Kioto - can be studied in HanziBook Study →
- 北海道 Běihǎidào - Hokkaido - can be studied in HanziBook Study →
- 冲绳 Chōngshéng - Okinawa - can be studied in HanziBook Study →
- 名古屋 Mínggǔwū - Nagoya - can be studied in HanziBook Study →
- 横滨 Héngbīn - Yokohama - can be studied in HanziBook Study →
- 奈良 Nàiliáng - Nara - can be studied in HanziBook Study →
- 福冈 Fúgāng - Fukuoka - can be studied in HanziBook Study →
Lugares emblemáticos
- 富士山 Fùshì Shān - el monte Fuji - can be studied in HanziBook Study →
- 东京塔 Dōngjīng Tǎ - la Torre de Tokio - can be studied in HanziBook Study →
- 浅草寺 Qiǎncǎo Sì - Sensō-ji, Asakusa - can be studied in HanziBook Study →
- 清水寺 Qīngshuǐ Sì - Kiyomizu-dera - can be studied in HanziBook Study →
- 樱花 yīnghuā - flor de cerezo - can be studied in HanziBook Study →
- 温泉 wēnquán - aguas termales (onsen) - can be studied in HanziBook Study →
Comida japonesa en chino
- 寿司 shòusī - sushi - can be studied in HanziBook Study →
- 生鱼片 shēngyúpiàn - sashimi - can be studied in HanziBook Study →
Literalmente "lonchas de pescado crudo". En las cartas también verás 刺身 (cìshēn), el nombre en kanji. - 日式拉面 Rìshì lāmiàn - ramen - can be studied in HanziBook Study →
En China, 拉面 a secas suele ser fideos estirados a mano, como los de ternera de Lanzhou. Añade 日式 (al estilo japonés) para decir ramen. - 天妇罗 tiānfùluó - tempura - can be studied in HanziBook Study →
- 味噌汤 wèicēng tāng - sopa de miso - can be studied in HanziBook Study →
- 抹茶 mǒchá - matcha - can be studied in HanziBook Study →
- 清酒 qīngjiǔ - sake - can be studied in HanziBook Study →
- 章鱼小丸子 zhāngyú xiǎo wánzi - takoyaki - can be studied in HanziBook Study →
Lo que tu amigo chino ya conoce
Toda una generación en China creció con el anime y el manga japoneses, llamados 动漫 (dòngmàn).
- 动漫 dòngmàn - anime y manga - can be studied in HanziBook Study →
- 宫崎骏 Gōngqí Jùn - Hayao Miyazaki - can be studied in HanziBook Study →
- 哆啦A梦 Duōlā A Mèng - Doraemon
- 名侦探柯南 Míng Zhēntàn Kēnán - Detective Conan - can be studied in HanziBook Study →
- 海贼王 Hǎizéi Wáng - One Piece - can be studied in HanziBook Study →
- 灌篮高手 Guànlán Gāoshǒu - Slam Dunk - can be studied in HanziBook Study →
- 二次元 èrcìyuán - el mundo fan del anime y el manga - can be studied in HanziBook Study →
Literalmente "dos dimensiones". Se usa para todo el mundo del anime, el manga y los videojuegos, y para la gente que lo adora.
Mismos caracteres, distinto significado
Estas palabras se ven igual en japonés y en chino, pero significan otra cosa. Léelas a la japonesa y no te entenderán.
- 手纸 shǒuzhǐ - papel higiénico (en japonés: carta) - can be studied in HanziBook Study →
- 汽车 qìchē - coche (en japonés: tren) - can be studied in HanziBook Study →
- 勉强 miǎnqiǎng - a regañadientes, a duras penas (en japonés: estudiar) - can be studied in HanziBook Study →
- 大丈夫 dàzhàngfu - un hombre de verdad (en japonés: está bien) - can be studied in HanziBook Study →
- 新闻 xīnwén - las noticias (en japonés: periódico) - can be studied in HanziBook Study →
- 人间 rénjiān - el mundo de los humanos (en japonés: ser humano) - can be studied in HanziBook Study →
Frases para hablar de tu país
- 我是日本人,从大阪来。 Wǒ shì Rìběn rén, cóng Dàbǎn lái. - Soy japonés, de Osaka.
- 我会写汉字,可是中文说得不好。 Wǒ huì xiě hànzì, kěshì Zhōngwén shuō de bù hǎo. - Sé escribir kanji, pero hablo mal chino.
- 这个字日语里的意思不一样。 Zhège zì Rìyǔ lǐ de yìsi bù yíyàng. - Este carácter significa otra cosa en japonés.
- 你看过宫崎骏的电影吗? Nǐ kànguo Gōngqí Jùn de diànyǐng ma? - ¿Has visto las películas de Miyazaki?
- 春天来日本看樱花吧! Chūntiān lái Rìběn kàn yīnghuā ba! - ¡Ven a Japón en primavera a ver los cerezos en flor!
Escribir ayuda: cuando no te salga el chino hablado, escribe los caracteres en el móvil o en una servilleta. Tu amigo entenderá la mayoría, y buscar los que significan otra cosa es un juego divertido.
Tu nombre en chino → · Conocer a alguien en chino → · Chino para coreanos →