Chino para filipinos: habla de tu país en chino
La comida y el idioma filipinos tienen más de chino de lo que se suele pensar: el pancit, el siopao y el lumpia vienen del hokkien. Esta guía te da los lugares, la comida y la cultura filipinos que necesitarás en chino al visitar a un amigo chino, y frases para hablar de tu país.
Filipinas, los filipinos y lo básico
- 菲律宾 Fēilǜbīn - Filipinas - can be studied in HanziBook Study →
- 菲律宾人 Fēilǜbīn rén - filipino (persona) - can be studied in HanziBook Study →
- 马尼拉 Mǎnílā - Manila (la capital) - can be studied in HanziBook Study →
- 他加禄语 Tājiālùyǔ - tagalo - can be studied in HanziBook Study →
El filipino, la lengua nacional, es 菲律宾语 (Fēilǜbīnyǔ). - 比索 Bǐsuǒ - peso - can be studied in HanziBook Study →
- 闽南话 Mǐnnánhuà - hokkien (min del sur) - can be studied in HanziBook Study →
La mayoría de las familias chino-filipinas vienen del sur de Fujian y hablan hokkien. Un amigo de Xiamen o Quanzhou lo entenderá.
Ciudades e islas
- 宿务 Sùwù - Cebú - can be studied in HanziBook Study →
- 达沃 Dáwò - Davao - can be studied in HanziBook Study →
- 长滩岛 Chángtān Dǎo - Boracay - can be studied in HanziBook Study →
Literalmente "isla de la Playa Larga". Una de las favoritas de los turistas chinos. - 巴拉望 Bālāwàng - Palawan - can be studied in HanziBook Study →
- 薄荷岛 Bòhe Dǎo - Bohol - can be studied in HanziBook Study →
薄荷 (bòhe) significa "menta", elegido por el sonido. - 碧瑶 Bìyáo - Baguio - can be studied in HanziBook Study →
Lugares emblemáticos y naturaleza
- 巧克力山 Qiǎokèlì Shān - las Colinas de Chocolate - can be studied in HanziBook Study →
- 眼镜猴 yǎnjìnghóu - tarsero - can be studied in HanziBook Study →
Literalmente "mono con gafas", por sus enormes ojos. - 马荣火山 Mǎróng Huǒshān - el volcán Mayon - can be studied in HanziBook Study →
- 巴纳韦梯田 Bānàwéi Tītián - las terrazas de arroz de Banaue - can be studied in HanziBook Study →
China también tiene terrazas de arroz famosas, como 元阳梯田 (Yuányáng Tītián) en Yunnan. Una buena comparación. - 爱妮岛 Àinī Dǎo - El Nido - can be studied in HanziBook Study →
- 王城 Wángchéng - Intramuros - can be studied in HanziBook Study →
Comida filipina en chino
Varios platos filipinos tienen nombres chinos del hokkien. Tu amigo puede reconocerlos cuando digas los caracteres en mandarín.
- 烧包 shāobāo - siopao - can be studied in HanziBook Study →
Del hokkien sio-pau, "bollo caliente". En mandarín lo más parecido es 叉烧包 (chāshāobāo). - 春卷 chūnjuǎn - lumpia - can be studied in HanziBook Study →
El lumpia viene del hokkien 润饼 (lūn-piáⁿ), un rollito fresco que todavía se come en Xiamen. - 米粉 mǐfěn - bihon (fideos de arroz) - can be studied in HanziBook Study →
Bihon es simplemente la lectura hokkien de 米粉. - 烤乳猪 kǎo rǔzhū - lechón (cerdo asado entero) - can be studied in HanziBook Study →
- 醋焖肉 cù mèn ròu - adobo - can be studied in HanziBook Study →
No tiene un nombre chino fijo, así que descríbelo: "carne guisada en vinagre". - 芒果干 mángguǒ gān - mango seco - can be studied in HanziBook Study →
El mango seco filipino es un regalo famoso en China. Lleva un poco. - 刨冰 bàobīng - hielo raspado (como el halo-halo) - can be studied in HanziBook Study →
Lo que tu amigo chino ya conoce
- 卡拉OK kǎlā OK - karaoke
El karaoke arrasa en los dos países. 唱K (chàng K, "cantar K") es como se dice en China "ir al karaoke". - 篮球 lánqiú - baloncesto - can be studied in HanziBook Study →
- 帕奎奥 Pàkuí'ào - Manny Pacquiao - can be studied in HanziBook Study →
- 吉普尼 jípǔní - jeepney - can be studied in HanziBook Study →
- 岛屿 dǎoyǔ - islas - can be studied in HanziBook Study →
Filipinas tiene 七千多个岛 (qīqiān duō ge dǎo), más de 7000 islas.
Frases para hablar de tu país
- 我是菲律宾人,从马尼拉来。 Wǒ shì Fēilǜbīn rén, cóng Mǎnílā lái. - Soy filipino, de Manila.
- 菲律宾有七千多个岛。 Fēilǜbīn yǒu qīqiān duō ge dǎo. - Filipinas tiene más de 7000 islas.
- 我们也很喜欢唱K! Wǒmen yě hěn xǐhuan chàng K! - ¡A nosotros también nos encanta el karaoke!
- 他加禄语里有一些词是从闽南话来的。 Tājiālùyǔ lǐ yǒu yìxiē cí shì cóng Mǐnnánhuà lái de. - Algunas palabras del tagalo vienen del hokkien.
- 这是宿务的芒果干,送给你。 Zhè shì Sùwù de mángguǒ gān, sòng gěi nǐ. - Esto es mango seco de Cebú, para ti.
Palabras de parentesco: ate (hermana mayor) y kuya (hermano mayor) también vienen de términos familiares del hokkien. En mandarín son 姐姐 (jiějie) y 哥哥 (gēge), y a tu amigo le gustará saber que los filipinos usan palabras chinas todos los días.
Tu nombre en chino → · Conocer a alguien en chino → · Chino para indonesios →