Chino para canadienses: habla de Canadá en chino
Cuando visitas a un amigo chino, la conversación pronto llega a tu país: dónde vives, qué comes, cómo es Canadá. Los libros de texto no enseñan a decir Montreal o poutine. Esta guía reúne las palabras canadienses que de verdad vas a necesitar, con pinyin, y los canadienses de los que ha oído hablar cualquier persona en China.
Canadá, los canadienses y lo básico
Los nombres de países en chino se basan en parte en el sonido: 加拿大 (Jiānádà) se parece mucho a "Canada". Añade 人 (rén, persona) y tienes la nacionalidad.
- 加拿大 Jiānádà - Canadá - can be studied in HanziBook Study →
- 加拿大人 Jiānádà rén - canadiense (persona) - can be studied in HanziBook Study →
- 渥太华 Wòtàihuá - Ottawa (la capital) - can be studied in HanziBook Study →
Mucha gente en China cree que la capital es Toronto o Vancouver. 首都是渥太华 (shǒudū shì Wòtàihuá, la capital es Ottawa) es una frase que probablemente usarás. - 枫叶 fēngyè - hoja de arce - can be studied in HanziBook Study →
El apodo chino de Canadá es 枫叶之国 (Fēngyè zhī guó), "el país de la hoja de arce". - 法语 Fǎyǔ - francés (idioma) - can be studied in HanziBook Study →
- 加元 Jiāyuán - dólar canadiense - can be studied in HanziBook Study →
Ciudades y provincias
La mayoría de los topónimos canadienses se transcriben por el sonido, así que se parecen al inglés. Las provincias llevan 省 (shěng), la misma palabra que se usa para las provincias chinas.
- 多伦多 Duōlúnduō - Toronto - can be studied in HanziBook Study →
- 温哥华 Wēngēhuá - Vancouver - can be studied in HanziBook Study →
Vancouver tiene una de las mayores comunidades chinas fuera de Asia, así que es muy posible que tu amigo tenga familia allí. - 蒙特利尔 Méngtèlì'ěr - Montreal - can be studied in HanziBook Study →
- 卡尔加里 Kǎ'ěrjiālǐ - Calgary - can be studied in HanziBook Study →
- 埃德蒙顿 Āidéméngdùn - Edmonton - can be studied in HanziBook Study →
- 魁北克 Kuíběikè - Quebec - can be studied in HanziBook Study →
- 安大略省 Āndàlüè Shěng - Ontario - can be studied in HanziBook Study →
- 卑诗省 Bēishī Shěng - Columbia Británica - can be studied in HanziBook Study →
El nombre que usan los chino-canadienses, por las iniciales B.C. En China continental también verás el nombre completo 不列颠哥伦比亚省 (Bùlièdiān Gēlúnbǐyà Shěng).
Lugares emblemáticos y naturaleza
- 尼亚加拉瀑布 Níyàjiālā Pùbù - las cataratas del Niágara - can be studied in HanziBook Study →
- 落基山脉 Luòjī Shānmài - las Montañas Rocosas - can be studied in HanziBook Study →
- 班夫国家公园 Bānfū Guójiā Gōngyuán - el Parque Nacional Banff - can be studied in HanziBook Study →
- 多伦多电视塔 Duōlúnduō Diànshì Tǎ - la Torre CN - can be studied in HanziBook Study →
- 北极光 běijíguāng - la aurora boreal - can be studied in HanziBook Study →
- 驼鹿 tuólù - alce - can be studied in HanziBook Study →
- 海狸 hǎilí - castor - can be studied in HanziBook Study →
Comida canadiense en chino
Algunas comidas canadienses no tienen nombre en chino. En ese caso, describe lo que lleva: es justo lo que hacen los hablantes de chino.
- 肉汁奶酪薯条 ròuzhī nǎilào shǔtiáo - poutine - can be studied in HanziBook Study →
Literalmente "patatas fritas con salsa de carne y queso". No hay un nombre fijo, así que oirás esta descripción. Los requesones de queso son 奶酪块 (nǎilào kuài). - 枫糖浆 fēngtángjiāng - sirope de arce - can be studied in HanziBook Study →
- 冰酒 bīngjiǔ - vino de hielo - can be studied in HanziBook Study →
El vino de hielo canadiense es un regalo conocido en China. Una botella, o un sirope de arce, es un buen detalle para tu anfitrión. - 三文鱼 sānwényú - salmón - can be studied in HanziBook Study →
- 龙虾 lóngxiā - langosta - can be studied in HanziBook Study →
- 甜甜圈 tiántiánquān - dónut, rosquilla - can be studied in HanziBook Study →
- 黄油挞 huángyóu tà - butter tart (tartaleta de mantequilla) - can be studied in HanziBook Study →
Lo que tu amigo chino ya conoce
Algunos canadienses son famosísimos en China. Nómbralos y la conversación será más fácil.
- 白求恩 Báiqiú'ēn - Norman Bethune - can be studied in HanziBook Study →
El médico canadiense que atendió a soldados en China en 1938-39. Generaciones de estudiantes chinos han leído el texto 纪念白求恩 (Jìniàn Báiqiú'ēn, En memoria de Norman Bethune). Probablemente es el canadiense más famoso en China. - 大山 Dàshān - Dashan (Mark Rowswell) - can be studied in HanziBook Study →
Un canadiense que se hizo estrella de la televisión china a finales de los 80 haciendo 相声 (xiàngsheng, diálogo cómico) en un mandarín perfecto. La gente mayor lo recuerda. - 冰球 bīngqiú - hockey sobre hielo - can be studied in HanziBook Study →
- 加拿大鹅 Jiānádà é - barnacla canadiense (el ave y la marca de abrigos) - can be studied in HanziBook Study →
En China el nombre suele referirse a la marca de abrigos, que allí es muy conocida. - 席琳·迪翁 Xílín Díwēng - Céline Dion
Su canción 我心永恒 (Wǒ xīn yǒnghéng, My Heart Will Go On) fue enormemente popular en China. Mucha gente se la sabe de memoria. - 贾斯汀·比伯 Jiǎsītīng Bǐbó - Justin Bieber
- 冷 lěng - frío - can be studied in HanziBook Study →
Prepárate para oír 加拿大很冷吧?(Jiānádà hěn lěng ba? En Canadá hace muchísimo frío, ¿no?). Una buena respuesta: 冬天零下三十度!(dōngtiān língxià sānshí dù! ¡En invierno llegamos a treinta bajo cero!)
Frases para hablar de tu país
- 我是加拿大人。 Wǒ shì Jiānádà rén. - Soy canadiense.
- 我住在蒙特利尔。 Wǒ zhù zài Méngtèlì'ěr. - Vivo en Montreal.
- 在加拿大,我们说英语和法语。 Zài Jiānádà, wǒmen shuō Yīngyǔ hé Fǎyǔ. - En Canadá hablamos inglés y francés.
- 加拿大的冬天很长。 Jiānádà de dōngtiān hěn cháng. - En Canadá el invierno es largo.
- 你应该尝尝肉汁奶酪薯条! Nǐ yīnggāi chángchang ròuzhī nǎilào shǔtiáo! - ¡Tienes que probar la poutine!
- 这是加拿大的枫糖浆,送给你。 Zhè shì Jiānádà de fēngtángjiāng, sòng gěi nǐ. - Esto es sirope de arce de Canadá, para ti.
- 欢迎你来加拿大玩! Huānyíng nǐ lái Jiānádà wán! - ¡Ven a visitar Canadá!
Llevar un regalo: en China es normal llevar un pequeño regalo de tu país cuando visitas a alguien. Tu anfitrión puede rechazarlo una o dos veces por cortesía; vuelve a ofrecerlo. Algo claramente canadiense (sirope de arce, vino de hielo, galletas de arce) funciona mejor que cualquier cosa que puedas comprar en China.
Tu nombre en chino → · Conocer a alguien en chino → · Chino para estadounidenses →